| Bulgarian |
| has gloss | bul: Амфиктиония (от гр. αμφικτυονία - живеещите наоколо) се нарича религиозен съюз на племена или полиси в древногръцкото общество, чиито членове се обединяват от култ в общо светилище. Амфиктионите дават клетва да се придържат към единни обичаи в управлението и поддържането на светилището, макар че нямат политическо единство. Те имат съвместни религиозни празници, на които присъстват представители от всяко племе и полис на амфиктионията. Най-известната амфиктиония в древна Елада е тази на Делфийския оракул в областта Фокида. |
| lexicalization | bul: амфиктиония |
| Catalan |
| has gloss | cat: La Lliga Amfictiònica era el nom de de la unió de 12 pobles grecs que periòdicament es reunien en un santuari, per celebrar en comú el festival Dèlia. La Lliga Amfictiònica va tenir els temples comuns d'Apol·lo Piti a Delfos i el de Dèmeter a Antela, prop de Pilse. |
| lexicalization | cat: Lliga Amfictiònica |
| German |
| has gloss | deu: Eine Amphiktyonie (gebildet aus griech. , ktízō = „gründen“, „bauen“, „wohnen“ und , amphi- = „um… herum“ → „das Wohnen um etwas herum“) ist ein loser Verband umwohnender Städte im antiken Griechenland, Kleinasien und Etrurien auf religiös-kultureller Basis. Diese Städtebünde bildeten sich zunächst um ein Heiligtum, um es zu schützen und zu verwalten. Später kam die Veranstaltung von Festspielen zu Ehren der Gottheit hinzu. Wann und wo eine Amphiktyonie das erste mal auftrat, ist unbekannt. Es gibt aber Anzeichen dafür, dass es sie bereits vor den auf städtischem Areal errichteten Heiligtümern gab. |
| lexicalization | deu: Amphiktyonie |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η Αμφικτυονία ήταν οργάνωση αρχαίων ελληνικών Πόλεων, σε ενώσεις με μέλη πολλές πόλεις, με κέντρο διάφορους ναούς. Υπήρχαν αρκετές Αμφικτυονίες, με πιο γνωστή αυτή της Κεντρικής Ελλάδας, με κέντρο τους Δελφούς. Τα κύρια καθήκοντα μιας αμφικτυιονίας αφορούσαν κυρίως την εποπτεία των ιερών αυτών χώρων αλλά αποκτούσαν συχνά και πολιτική δύναμη. |
| lexicalization | ell: Αμφικτυονία |
| Basque |
| has gloss | eus: Anfiktionia (grezieraz αμφικτιονία; αμφί, anfi, "biak" + κτίζω, ktizo "eraiki" = elkar eraiki, fundatu) liga erlijioso bat zen, ia guztiak Erdialdeko Greziakoak ziren 12 herri (ez hiri) biltzen zituena. Euren bilerak Demeterren santutegiak izaten zituzten, Antelan, Termopiletatik gertu. Delfoseko orakuluak, jada, Demeterrerenak baino ospe handiago zuenez, hara eraman zuten konfederazio honen egoitza, baina beste santutegia utzi gabe. Urtean bi aldiz biltzen ziren, Delfos Antelarekin tartekatuz. Sortu zenean, izaera erabat erlijiosoa zuen, baina, pixkana-pixkana, aldatzen joan zen, azkenik, erabat politikoa izaten amaitzeraino, eragin handiekin mota honetako erabakietan. |
| lexicalization | eus: Anfiktionia |
| Finnish |
| has gloss | fin: Amfiktyoniliitto oli antiikin Kreikassa uskonnollinen järjestö jonka tehtävä oli tukea jotain tärkeää kulttipaikkaa tai temppeliä. Tärkein ja tunnetuin näistä oli Delfoin oraakkelia varten perustettu amfiktyoniliitto. Liiton jäsenten kokous pystyi tuomitsemaan rangaistuksia liiton sääntöjä rikkoneita kohtaan. Rangaistukset saattoivat vaihdella aina sakoista pyhään sotaan. |
| lexicalization | fin: amfiktyoniliitto |
| French |
| has gloss | fra: Par amphictyonie, on désigne une association ou confédération religieuse de communautés grecques qui vivaient dans le voisinage d'un sanctuaire, dont elles avaient aussi la responsabilité. |
| lexicalization | fra: amphictyonie |
| Galician |
| has gloss | glg: A Anfictionía (do grego αμφικτιονία, á súa vez derivado de αμφί (ambos) + κτίζω (construír), polo que etimoloxicamente significa fundación conxunta) era unha liga relixiosa que agrupaba doce pobos (non cidades), case todos da Grecia central. Tiña as súas reunións no santuario de Deméter en Antela, preto das Termópilas. Como o oráculo de Delfos tiña xa un renome maior que o de Deméter, trasladaron alí a sede desta confederación, sen por iso abandonar o outro santuario. Reuníanse dúas veces ao ano, alternando Delfos con Antela. Cando se fundou tiña un carácter puramente relixioso, pero aos poucos foi cambiando para terminar sendo verdadeiramente política, con grandes influencias en decisións desta índole. |
| lexicalization | glg: Anfictionía |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Izraz amfiktionija , "liga susjeda" ili Amfiktionski savez je u arhajskom periodu drevne Grčke označavao savez drevnih grčkih plemena sklopljen u mračnoj prošlosti, prije nego što su se razvili grčki polisi. |
| lexicalization | hbs: amfiktionija |
| Hebrew |
| has gloss | heb: אמפיקטיונה הייתה בעת העתיקה התאגדות דתית של מספר קהילות - שבטים או ערים, מסביב לפולחן של אל משותף או אתר קדוש. המטרה המקורית של ההתאגדות הייתה בדרך כלל קיום הפולחן של האל או האתר שבמרכז הברית. מקור השם הוא ביוון העתיקה. לרוב היו בברית כזו 12 חברות, כאשר באחריות כל אחת מהחברות היה לתחזק את המקדש או האתר במשך חודש בשנה. אמפיקטיונות רבות היוו בהמשך בסיס לבריתות צבאיות ולהתפתחות של יחידות מדיניות קטנות. |
| lexicalization | heb: אמפיקטיונה |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az amphiktüonia az antik Görögországban vallási jellegű védelmi szövetséget jelentett, ami többnyire egy szentély köré szerveződött. A tagjai kezdetben ethnoszok (etnikai jellegű vagy törzsi csoportok), a későbbiek során poliszok voltak. Közös fesztiválokat tartottak, fenntartották a közös kultuszt és veszély esetére megfogadták egymás védelmét. Az engedetlen tagokat pénzbüntetésre ítélték, súlyosab vallási sértés esetén kizárhatták és szent háborút is indíthattak ellenük. |
| lexicalization | hun: amphiktüonia |
| Italian |
| has gloss | ita: Con il termine anfizionia (dal greco ) o lega anfizionica si indicava, nella Grecia antica, una lega sacrale di o πόλεις (poleis) che gravitavano attorno ad un particolare santuario. |
| lexicalization | ita: anfizionia |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 隣保同盟（りんぽどうめい、英語:Amphictyonic League）は古代ギリシアにおいて、ある特定の神殿もしくは聖域を共同で維持管理するために近隣の都市国家（ポリス）や部族間で結ばれた同盟である。アンピクティオン同盟、アンピクティオニアとも呼ばれる。デルポイのアポロン神殿の隣保同盟が最もよく知られている。 |
| lexicalization | jpn: 隣保同盟 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Amphictionie (Oud-Grieks: / Amphiktionía of / Amphiktuonía) was in het oude Griekenland de naam voor een religieus verbond van stammen of staten, buurlanden ( / Amphiktíones of / Amphiktyones (amfictionen) = letterlijk zij die nabij wonen), die rondom een belangrijk heiligdom woonden en zich verenigden ter bescherming daarvan, meer bepaald om elkaar te steunen bij de verdediging van de materiële belangen van het heiligdom (schatten, tempelgebied, andere eigendom). |
| lexicalization | nld: Amphictionie |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Amfiktyoni (gresk amphi «rundtom» og ktizo «bebo», «befolke») var en form for religiøst-politisk stammeforbund, spesielt i det antikke Hellas. |
| lexicalization | nor: Amfiktyoni |
| Polish |
| has gloss | pol: Amfiktionia, oznaczała w starożytnej Grecji związek polis (państw-miast) greckich zawarty dla celów ochrony określonego miejsca kultu religijnego. Członkowie amfiktionii spotykali się na regularnych zjazdach, podczas których omawiali różne sprawy pozostające w kręgu wspólnych zainteresowań. Cykliczność takich spotkań doprowadziła z czasem do wykształcenia się swoistego międzyrządowego zgromadzenia plenarnego, zbierającego się na regularnych konferencjach. |
| lexicalization | pol: Amfiktionia |
| Russian |
| has gloss | rus: Амфиктиония (, или — от — жители окружающих областей, соседи) или дельфийский союз — название союза греческих племён, живших по соседству со святилищем общего высшего божества, объединявшихся для его защиты и общего жертвоприношения. |
| lexicalization | rus: Амфиктиония |
| Slovak |
| has gloss | slk: Amfiktyónia bol náboženský spolok niekoľkých kmeňov v Grécku, ktorý strážil určité posvätné miesto, jeho majetky a pútnikov, ktorí do tohto centra prichádzali, organizoval náboženské slávnosti a hry, zabezpečoval chrám materiálne. |
| lexicalization | slk: amfiktyónia |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Anfictionía (del griego αμφικτιονία, a su vez derivado de αμφί (ambos) + κτίζω (construir), por lo que etimológicamente significa fundación conjunta) se trataba de una liga religiosa que agrupaba 12 pueblos (no ciudades), casi todos de la Grecia central. Tenía sus reuniones en el santuario de Deméter en Antela, cerca de las Termópilas. Como el oráculo de Delfos tenía ya un renombre mayor que el de Deméter, trasladaron allí la sede de esta confederación, sin por ello abandonar el otro santuario. Se reunían dos veces al año, alternando Delfos con Antela. Cuando se fundó tenía un carácter puramente religioso, pero poco a poco fue cambiando para terminar siendo verdaderamente política, con grandes influencias en decisiones de esta índole. |
| lexicalization | spa: Anfictionia |
| lexicalization | spa: Anfictionía |
| Swedish |
| has gloss | swe: Amfiktyoni (av grek. amphi "runtom" och ktizo "bebo", "befolka") var ett slags religiöst-politiskt stamförbund, särskilt i det antika Grekland. |
| lexicalization | swe: Amfiktyoni |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Амфіктіо́нія — політичний і релігійний союз племен і міст Стародавньої Греції, який створювався для охорони спільних святилищ, храмів, організації релігійних свят і розв'язання міжплемінних питань. |
| lexicalization | ukr: амфіктіонія |
