| Catalan |
| has gloss | cat: Els ansivaris (llatí ansivarii) foren una tribu germànica de la regió del riu Ems. |
| lexicalization | cat: Ansivaris |
| German |
| has gloss | deu: Der Stamm der Ampsivarier (Amsivarier, germanisch „Ems-Männer“) war ein germanischer Stamm an der Ems im heutigen unteren Emsland, der von Tacitus als südlicher Nachbar der Friesen erwähnt wurde. |
| lexicalization | deu: Ampsivarier |
| French |
| has gloss | fra: Les Ampsivariens, Ansivariens ou Ansibariens sont un peuple germain, rattachés aux Francs à partir du . |
| lexicalization | fra: Ampsivariens |
| Galician |
| has gloss | glg: Os Ampsivarii, nomeados por veces como Ampsivari por escritores modernos (unha simplificación non garantida polas fontes), foron unha tribo xermánica mencionada por uns poucos autores antigos. |
| lexicalization | glg: Ampsivarii |
| Alemannic |
| has gloss | gsw: Dr Stamm vo de Ampsivarier (Amsivarier, germanisch „Ems-Manne“) isch e germanische Stamm an der Ems im hütige undere Emsland gsi, wo vom Tacitus as dr südlig Nochber vo de Friese erwähnt worde isch. |
| lexicalization | gsw: Ampsivarier |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az ampsivariusok ókori germán nép az Amisia folyótól nyugatra. Itt Nero római császár idejében telepedtek le, miután a chaucusok kiszorították őket eredeti lakóhelyükrő. A rómaiak később innen is elűzték őket, ekkor dél felé vonultak. Tacitus így ír róluk (Annales 13, 55, 56): |
| lexicalization | hun: ampsivariusok |
| Italian |
| has gloss | ita: Gli Ampsivari furono una tribù germanica citata da antichi autori. Erano originariamente stanziati a metà del corso del fiume Ems, che sfocia nel mare del Nord, sullattuale confine tra Germania ed Olanda. Per la precisione abitavano larea compresa tra i Bructeri minori (situati sul delta dellYssel) ed i Bructeri maggiori che vivevano più a sud, alle sorgenti dellEms. |
| lexicalization | ita: Ampsivari |
| Low German |
| has gloss | nds: De Stamm vun de Ampsivarier (Amsivarier, germaansch „Eems-Mannlüüd“) weer en germaansch Stamm an de Eems in dat hüdige ünnere Eemsland, de vun Tacitus as süüdlich Nahbers vun de Fresen erwähnt wurr. |
| lexicalization | nds: Ampsivarier |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Ampsivaren (Latijn: Ampsivarii) waren een Germaanse stam die in de 1e eeuw na Chr. in het noordelijke stroomgebied van de Eems (Duitsland) verbleef. De naam betekent vermoedelijk “Bewoners bij (het gebied van) de Eems”. |
| lexicalization | nld: Ampsivaren |
| Polish |
| has gloss | pol: Ampsivarii - określenie użyte przez Tacyta dla germańskiego plemienia. |
| lexicalization | pol: Ampsivarii |
| Castilian |
| has gloss | spa: Ampsivarii fue una tribu germánica mencionada por el autor romano Publio Cornelio Tácito, en el Siglo I. Su tierra natal se encontraba en el noreste del actual territorio de Alemania, cerca el río Ems, el cual fluye hacía el mar del norte. |
| lexicalization | spa: Ampsivarii |
| Swedish |
| has gloss | swe: Ampsivarier (amsivarier) var enligt Tacitus en av de germanstammar som hörde till de ingaevoniska folken - ingaevoner som bebodde Nordsjökusten mellan Rhen och Elbe. Friser och chauker bodde vid kusten och ampsivarierna söder om dessa vid floderna Ems och Weser och norr om Teutoburgerskogen, liksom fyra andra mindre ingaevonska stammar. De uppgick senare i de större folkstammarna friser eller saxare. |
| lexicalization | swe: Ampsivarier |
