| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: An anachronism—from the Greek ανά (ana: against, anti-) and χρόνος (chronos: time)—is an error in chronology, especially a chronological misplacing of persons, events, objects, or customs in regard to each other. The item is often an object, but may be a verbal expression, a technology, a philosophical idea, a musical style, a material, a custom, or anything else so closely associated with a particular period in time that it would be incorrect to place it outside its proper domain. |
| lexicalization | eng: Anachronisms |
| lexicalization | eng: anachronism |
| instance of | (noun) a period of time considered as a resource under your control and sufficient to accomplish something; "take time to smell the roses"; "I didn't have time to finish"; "it took more than half my time" time |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: المفارقة التاريخية هي شيء خارج الوقت Anachronism من كلمتين باليونانية ανά ضد وχρόνος وقت. مصطلح يشير لخلط عصر مع آخر بأن يوصف شخص بعبارة بعد عصره مثلا |
| lexicalization | ara: مفارقة تاريخية |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Анахронизъм е нарочната (или случайната) употреба на стари, често излезли от употреба и мода културни артефакти. Например може да се смята за анахронистично за модерен човек да носи бомбе или цилиндър, да пише с писалка (използваща мастилница) или перо, както и да пише печатен текст на пишеща машина, да използва остарели думи. Такива жестове могат да означават ексцентризъм, естетическо или етическо предпочитание. |
| lexicalization | bul: Анахронизъм |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Anacronisme |
| lexicalization | cat: anacronisme |
| Czech | |
| has gloss | ces: #Anachronismus (z řeckého ana – proti a chronos – čas) je umístění nějaké věci, představy nebo jevu do jiné doby než té, kam skutečně patří. #Anachronismus může označovat také přežitek, zastaralý zvyk nebo názor. Původ |
| lexicalization | ces: anachronismus |
| Danish | |
| has gloss | dan: Anakronisme (af græsk ανα ana "igen", "tilbage" og χρόνος chronos "tid") altså når tiden ingen forskel gør. |
| lexicalization | dan: Anakronisme |
| German | |
| has gloss | deu: Die Wörter Anachronismus und anachronistisch gehen auf griechische Wurzeln zurück und heißen wörtlich übersetzt gegen die Zeit. Damit sind unzeitgemäße Ansichten gemeint oder Dinge und Begriffe, die fälschlicherweise einer Epoche zugehörig dargestellt werden, in der sie nicht mehr oder noch nicht existieren, oder die ihre Existenzberechtigung verloren haben. Verwendet werden diese Begriffe auch im Sinne von nicht mehr zeitgemäß. |
| lexicalization | deu: Anachronismus |
| Estonian | |
| has gloss | est: Anakronism (kreeka an(a)- tagasi ja kronos aeg) on nähtus või vaade, mis ei sobi oma ajaloolisse konteksti, samuti sellise nähtuse kujutamine. |
| lexicalization | est: anakronism |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Anakronismi (kreikan ανά (ana) vastaan ja χρόνος (khronos) aika) tarkoittaa jonkin asian sijoittamista sille sopimattomaan aikakauteen. Anakronismi voi olla esimerkiksi historiallisessa romaanissa tai elokuvassa oleva virhe, jossa joku käyttää esinettä tai käsitettä, jota ei ollut tunnettu kirjan tai elokuvan kuvaamana aikana. Anakronismiin sortumisen vaara piilee tutkiessa menneisyyden tapoja tai kun historialliselle asialle annetaan merkitys nykyajan kautta. Historiallista tutkimusta tehdessä pitäisi tarkastella tutkittavaa asiaa menneisyyden ihmisten näkökulmasta, ei nykyisten ihmisten. |
| lexicalization | fin: Anakronismi |
| French | |
| has gloss | fra: Un anachronisme (du grec, ana : en arrière, chronos : le temps) dans une oeuvre artistique ou littéraire est une erreur qui consiste à placer un concept ou un outil inexistant à lépoque illustrée par loeuvre. |
| lexicalization | fra: anachronisme |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: אנכרוניזם הוא כשל כרונולוגי בתיארוך. (באנגלית: Anachronism) מקור המילה ביוונית: ana פירושו "כנגד" ו- chronos פירושו "זמן", כלומר משהו שאיננו בזמנו הנכון. למשל, אם במחזה אודות תקופת האימפריה הרומית אדם מתואר כמשתמש במחשב, הרי שהמחשב הוא אנכרוניזם. |
| lexicalization | heb: אנכרוניזם |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Az anakronizmus (görög eredetű szó) időbeli ellentmondás. Ez az ellentmondás valamely esemény, vagy körülmény illetve ideje között állhat fenn. Anakronizmus szándékosan is létrehozható, esetenként viszont tájékozatlanság, információhiány eredménye. |
| lexicalization | hun: anakronizmus |
| Armenian | |
| has gloss | hye: Անախրոնիզմ (հունարեն` ανά — ետ և χρόνος — ժամանակ) - պատմական հերոսների և դեպքերի, կյանքի ու կենցաղի նկարագրության մեջ թույլ տրված ժամանակագրական խախտում կամ տեղափոխություն։ |
| lexicalization | hye: Անախրոնիզմ |
| Ido | |
| has gloss | ido: Anakronismo esas eroro qua konsistas ye konsiderar ke la fakto eventis ante sua dato eventala o (per extenso di la senco), ye dato altra kam la lua. |
| lexicalization | ido: Anakronismo |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | |
| has gloss | ina: Le parolas anachronismo e anachronistic proveni de radices grec e significa litteralmente "contra le tempore". Con isto se refere a cosas o conceptos que es falsemente presentate como pertinente a un certe epocha in que illos non existe plus o non existe ancora o ha perdite lor ration de esser. Iste concepto es etiam usate in le senso de "non plus actual". |
| lexicalization | ina: Anachronismo |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Tímaskekkja (einnig anakrónismi úr grísku „ana“ „ανά“, „upp, aftur á bak“, og „khronos“ „χρόνος“, „tími“) kallast það sem stingur í stúf við þann tíma sem viðkomandi fyrirbæri er í. Þetta getur átt við hlut, orðatiltæki, tækni, heimspeki, tónlist, efni, sið eða annað sem er nógu tengt tilteknum tíma til að virðast rangt utan hans. |
| lexicalization | isl: Tímaskekkja |
| Italian | |
| has gloss | ita: Lanacronismo (dal greco ἀνά "contro, allindietro" e χρὁνος "tempo") è una situazione in cui appaiono oggetti o personaggi che, per ragioni storiche e cronologiche, non sarebbero potuti comparire. Un anacronismo è dunque un fatto o un oggetto apparentemente avulso dal proprio contesto temporale. |
| lexicalization | ita: anacronismo |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 時代錯誤（じだいさくご）とは、既に過去のものとなり、その時代にそぐわなくなった文化を持ち出そうとする姿勢を指す。 |
| lexicalization | jpn: 時代錯誤 |
| Kazakh | |
| has gloss | kaz: Анахронизм ( — кepi, — уақыт) — жыл санаудағы уақытқа сәйкессiздiк (хронологиялық қателiктер) не бiр дәуiрдің оқиғалары мен сипаттамаларын жаңылыс немесе шартты түрде екiншi дәуiрге телу. |
| lexicalization | kaz: анахронизм |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een anachronisme is een al dan niet gewilde inbreuk op of breuk in de chronologische consistentie van toestanden of gebeurtenissen: een concept of voorwerp wordt in een verkeerde context gebruikt, omdat het toen nog niet bestond of als achterhaald wordt ervaren. Metonymisch is een anachronisme het genoemde concept of voorwerp zelf. |
| lexicalization | nld: anachronisme |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Anakronisme (fra gresk ana, tilbake, og chronos, tid) vil si at noe forekommer i en annen tid enn det normalt kan eksistere. Anakronismer i litteratur og film kan oppstå enten som resultat av dårlig research, eller som et bevisst virkemiddel i kunstnerisk øyemed. |
| lexicalization | nor: anakronisme |
| Polish | |
| has gloss | pol: Anachronizm ( anachronismós, czyli "niezgodny w czasie") – sposób wysłowienia niedopasowany do opisywanego w utworze czasu historycznego. Jest to też pojawienie się przedmiotów, osób, nie należących do danej epoki. Anachronizm wprowadzony nieświadomie przez autora jest błędem, ale często bywa stosowany celowo jako chwyt literacki. Może pełnić wówczas rolę aluzji lub żartu. |
| lexicalization | pol: Anachronizm |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Anacronismo (do grego ἀνά "contra" e χρόνος "tempo") é um erro em cronologia, expressada na falta de alinhamento, consonância ou correspondência com uma época. Ocorre quando pessoas, eventos, palavras, objetos, costumes, sentimentos, pensamentos ou outras coisas que pertencem a uma determinada época são errôneamente retratados em outra época. Anacronismos podem ocorrer em um relato narrativo ou histórico, numa pintura, filme ou qualquer meio. Um exemplo poderia ser um filme encenado no século XIX em que aparecesse um computador. Nesse caso, dir-se-ia que o computador é um anacronismo. |
| lexicalization | por: Anacronismo |
| Russian | |
| has gloss | rus: Анахрони́зм (от — против и — время) — в исторической науке, литературе, кино — ошибочное, намеренное или условное отнесение событий, явлений, предметов, личностей к другому времени, эпохе относительно фактической хронологии. |
| lexicalization | rus: анахронизм |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Un anacronismo (del griego ἀνά ‘contra’ y χρόνος ‘tiempo’) se refiere a algo que no se corresponde, o parece no corresponderse con la época a la que se hace referencia. Por ejemplo, si en una obra de teatro que se desarrollara durante la Antigua república romana apareciera un personaje usando un ordenador, el ordenador sería un anacronismo. |
| lexicalization | spa: anacronismo |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Анахронизам је реч грчког порекла и означава постављање људи, догађаја, бића, предмета, обичаја, начина мишљења, погледа на свет у раније или касније периоде од изворног. У питању је свесна или случајна грешка у хронологији и излагању догађаја. |
| lexicalization | srp: Анахронизам |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Anakronism (från latin anachronismus, från grekiska anachronismos ett misstag i kronologi, från anachronizein att göra ett misstag i en tidsangivning) innebär att föremål, begrepp, eller en händelse, placeras i fel tidsepok i ett litterärt eller konstnärligt verk. Anakronismer är vanligt förekommande i studentspex och historisk litteratur, särskilt nationalistiskt färgad sådan. Även Mark Twains En yankee vid kung Arthurs hov innehåller en tydlig anakronism. Filmen "Moulin Rouge" innehåller anakronism, då många av sångerna är skrivna efter tidsperioden i filmen. |
| lexicalization | swe: anakronism |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Fransızca'dan (anachronisme) gelen Anakronizm, tarihi olay ya da olguların içerisinde geçtiği zaman ile olay ya da olguda yer alan nesne ya da özelliklerin birbiriyle uyumsuzluğudur. |
| lexicalization | tur: Anakronizm |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Анахроні́зм ( — упорядковання, з — назад, всупереч, навпроти, анти-, і — час): # Помилки в літочисленні, хронології подій. # Невірне або зумисне внесення у відображення якої-небудь епохи рис, характерних для іншої епохи (в історико-наукових та художніх творах). # Застарілі погляди, слова, дії. |
| lexicalization | ukr: Анахронізм |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
