| German |
| has gloss | deu: Das Ananga Ranga (Bühne der Liebe) (auch Anunga Runga) wurde von Kalyanmalla (auch Kalyanamalla oder Kullianmull) im 15. oder 16. n. Chr. verfasst. Das Werk ist auch als Kamaledhiplava (Boot im Meer der Liebe) bekannt. Der Dichter schrieb das Werk zu Ehren von Lad Khan, Sohn von Ahmed Khan Lodi. Lad Khan war auch als Ladana Mull und Ladanaballa bekannt und herrschte über Jaunpur. Er stand in Beziehung zur (oder war verwandt mit der) Lodi-Dynastie, die von 1451 bis 1526 in Indien herrschte. |
| lexicalization | deu: Ananga Ranga |
| Japanese |
| has gloss | jpn: アナンガ・ランガは1172年頃に書かれたインドの性技マニュアルであり、『カーマ・スートラ』『ラティラハスヤ』と並んでインド3大性典のひとつとされる。この本は特に夫婦の別離を防ぐ目的で書かれた。著者はカルヤーナマラである。 |
| lexicalization | jpn: アナンガ・ランガ |
| Polish |
| has gloss | pol: Ananga Ranga (scena miłości) - indyjski podręcznik miłości pochodzący z XV bądź XVI wieku n.e.. Dzieło porównywane do Kamasutry przetłumaczone na język angielski w roku 1885 przez Sir Richarda Francisa Burtona. |
| lexicalization | pol: Ananga Ranga |
| Portuguese |
| has gloss | por: Ananga Ranga é um manual erótico-sensual Indiano escrito por volta de 1172 AC, por Kalyana Malla. O seu principal objectivo era prevenir a separação de um casal. |
| lexicalization | por: Ananga ranga |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Ananga Ranga o Kamaledhiplava (Barco en el mar del amor) es un manual sexual hindú, escrito por Kalyana malla en el siglo 15 ó 16. El poeta escribió esta obra en honor a Lad Khan, hijo de Ahmed Khan Lodi, relativos a la dinastía Lodi, que desde 1451 a 1526 gobernó la India. |
| lexicalization | spa: Ananga Ranga |
| Tamil |
| has gloss | tam: அனங்கரங்கம் 15ஆம் அல்லது 16ஆம் நூற்றண்டுகளில் கல்யான மல்லரால் இயற்றப்பட்ட காம சாஸ்திர நூல் ஆகும். இந்நூலும் ரதி ரகசியம் என்ற நூலும் காம சூத்திரத்துடன் அவ்வப்போது ஒப்பீடு செய்யப்படும் நூல்களாகும். இந்நூல் கணவன் - மனைவியில் இடையில் நிகழும் பிரிவினை தடுக்கப்பதற்காகவே குறிப்பாக எழுதப்பட்டது. அனங்கரங்க நூலின் சில பகுதிகளில் காம சூத்திரத்தை தழுவி எழுதப்பட்டது. |
| lexicalization | tam: அனங்கரங்கம் |
