| French |
| has gloss | fra: Les hiéroglyphes hittites forment un système décriture original utilisé essentiellement dans des inscriptions monumentales, pour lécriture d'un dialecte du louvite. |
| lexicalization | fra: Hieroglyphe hittite |
| lexicalization | fra: Hiéroglyphe Hittite |
| Galician |
| has gloss | glg: Os xeroglíficos hititas forman un sistema de escritura orixinal utilizado, esencialmente en inscricións monumentais, para aposta por escrito dun dialecto do luvita. |
| lexicalization | glg: Hitita xeroglífico |
| Italian |
| has gloss | ita: I geroglifici anatolici sono un originale sistema di scrittura geroglifica attestato nell'Anatolia centrale e costituito da circa cinquecento segni . Utilizzato essenzialmente nelle iscrizioni monumentali, riguarda la scrittura di un dialetto luvio detto "luvio geroglifico" per distinguerlo da quello redatto in alfabeto luvio cuneiforme nel II millennio a.C. . |
| lexicalization | ita: geroglifici anatolici |
| Dutch |
| has gloss | nld: Hiëroglyfenhettitisch is een beeldschrift dat gevonden is in Noord-Syrië, in 1870 ontdekt en kort geleden ontcijferd. Het dateert uit de 16e eeuw v.Chr., het moment waarop het Luvisch in dit schrift werd genoteerd. De meeste inscripties in dit schrift zijn afkomstig van optekeningen op monumenten en gebruiken een dialect van het Luvisch. Deze hiërogliefen lijken niet aan de Egyptische of Kretenzische hiërogliefen verwant te zijn en worden als een lokale inventie aanzien. Ze stellen gemakkelijk herkenbare tekeningetjes voor, zoals dieren of menselijke ledematen, of anders zijn het eenvoudige geometrische figuren. |
| lexicalization | nld: Hiëroglyfenhettitisch |
| Russian |
| has gloss | rus: Лувийские иероглифы — самобытная письменность, распространённая в Хеттском царстве. Известна под названием «хеттские иероглифы» (по названию царства), «лувийские иероглифы» (по названию языка, который они передавали) или «анатолийские иероглифы» (по месту нахождения). Хотя знаки имеют рисуночный вид, письменность в своей основе является не идеографической, а слоговой. По происхождению письменность не имеет ничего общего с письменностями соседних регионов. |
| lexicalization | rus: лувийские иероглифы |
| Tamil |
| has gloss | tam: அனத்தோலியப் படவரியுருக்கள் (Anatolian hieroglyphs) என்பன நடு அனத்தோலியாவில் தோன்றி வளர்ந்த உள்நாட்டுக்குரிய உருபனெழுத்து முறை ஆகும். இம்முறையில் ஏறத்தாழ 500 குறியீடுகள் காணப்படுகின்றன. இவை ஒருகாலத்தில் இட்டைட்டு படவரியுருக்கள் (Hittite hieroglyphs) என அழைக்கப்பட்டுவந்தன. எனினும் இது இட்டைட்டு மொழிக்கன்றி லூவிய மொழிக்காகவே உருவானவை. இதனால் ஆங்கில நூல்களில் இவை லூவியப் படவரியுருக்கள் எனவும் குறிக்கப்பட்டன. எழுத்து அமைப்பியல் அடிப்படையில் இது எகிப்தியப் படவரியுருக்களை ஒத்தது. ஆனால், அனத்தோலியப் படவரியுருக்கள், எகிப்தினதைப் போல் புனிதத்தன்மை கொண்டவையாகக் கருதப்படவில்லை. அத்துடன் இட்டைட்டு ஆப்பெழுத்துக்களுடனும் இதற்குத் தொடர்பு இருப்பதாகத் தெரியவில்லை. |
| lexicalization | tam: அனத்தோலியப் படவரியுருக்கள் |
