| Afrikaans |
| has gloss | afr: Antieke Egipte was die beskawing van die Nylvallei tussen omtrent 3000 v.C. en die verowering van Egipte deur Alexander die Grote in 332 v.C. Dit dien ook as n uitstekende voorbeeld van n hidroliese ryk omdat dit 'n beskawing gebaseer op besproeiing was. |
| lexicalization | afr: antieke Egipte |
| Arabic |
| has gloss | ara: حضارة قدماء المصريين أو الحضارة الفرعونية هي الحضارة التي قامت في مصر تحت حكم الأسر الفرعونية المختلفة منذ فجر التاريخ وحتي الغزو الروماني لمصر على مدى 3000 سنة. |
| lexicalization | ara: مصر القديمة |
| Aragonese |
| has gloss | arg: LAntigo Echipto estió una zebilizazión que sorichinó en o cauz meyo e baxo do río Nilo, e que abió tres epocas desplendor faraonico en os periodos ditos: Imperio Antigo, Imperio Meyo, e Imperio Nuebo. Abarcaba dende o delta do Nilo en o norte, dica Elefantina, en a primera cadreita do Nilo, en o sud, plegando á tener influyenzia dende lEufrates dica Chabal Barkal, en a cuarta cadreita do Nilo, en epocas de masima amplaria. O suyo territorio tamién abarcó, en distintos periodos, o disierto oriental e a linia da costa do mar Royo, a peninsula d'o Sinaí, e un gran territorio oczidental dominando os dispersos oasis. Istoricament, estió dibidito en Alto e Baxo Echipto, á lo sud e á lo norte respeutibament. |
| lexicalization | arg: Antigo Echipto |
| Egyptian Arabic |
| has gloss | arz: مصر القديمة كانت حضارة قديمة فى شرق وشمال أفريقيا ، وركزت على الروافد الدنيا من نهر النيل دلوقتى فى اراضى لأمة الحديثة مصر. |
| lexicalization | arz: مصر القديمه |
| Asturian |
| has gloss | ast: LAntiguu Exiptu foi una civilización que sorixinó a lo llargo del calce mediu y baxu del ríu Nilu, y qualgama tres dómines de rellumu faraónicu nos periodos denomaos: Imperiu Antiguu, Imperiu Mediu, ya Imperiu Nuevu. Enanchábase dendel delta del Nilu nel norte, hasta Elefantina, na primera catarata del Nilu, nel sur, aportando a tener influyencia dende l'Éufrates hasta Jebel Barkal, na cuarta catarata del Nilu, en dómines de máximu espardimientu. El so territoriu tamién abarcó, en desemeyaos periodos, el desiertu oriental y la llinia costera del Mar Roxu, la península del Sinaí, y un gran territoriu occidental dominando los esbillaos oasis. Hestóricamente, foi dixebráu en:Altu y Baxu Exiptu, al sur y al norte respeutivamente. |
| lexicalization | ast: Antiguu Exiptu |
| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Qədim Misir - Afrikanın şimal-şərqində, Nil çayının aşağı axarında qədim dövlət. |
| lexicalization | aze: Qədim Misir |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Старажытны Егіпет, адна з першых дзяржаў у гісторыі чалавецтва, узніклае на Афрыканскім кантыненце ў даліне ракі Ніл прыкладна ў пачатку 4 тысячагоддзі да н.э. Прылічаецца да першых так званых «рачных цывілізацый», якія характарызуюцца моцнай дэспатычнай уладай, доўгім перыядам існавання. Назва краіны – «Егіпет» паходзіць ад назвы старажытнай егіпецкай сталіцы Хікупта (Хет-Ка-Птах – «дом Ка Птаха», ). Грэкі, перафразаваўшы гэтае слова, назвалі ўвесь Егіпет словам «Айгюптас». З гэтага, у сваю чаргу, назва перавандравала ва ўсе астатнія еўрапейскія мовы. Самі егіпцяне звалі сваю краіну kmt (Кемет) або Тая-кемет, што ў перакладзе азначае «чорны» або «чорная зямля», а дакладней — «чарназём», — у гонар урадлівай чорнай зямлі, якой славіўся Егіпет ва ўсе свае эпохі. |
| lexicalization | bel: Старажытны Егіпет |
| lexicalization | bel: Старажытны Эгіпет |
| Bengali |
| has gloss | ben: প্রাচীন মিশর (ইংরেজি ভাষায়: Ancient Egypt) উত্তর-পূর্ব আফ্রিকার একটি প্রাচীন সভ্যতা। নীল নদের অববাহিকায় এর বিকাশ ঘটে। খ্রিস্টপূর্ব দ্বিতীয় সহস্রাব্দে নতুন সাম্রাজ্যের সময় এটি উন্নতির শিখরে পৌঁছে। |
| lexicalization | ben: প্রাচীন মিশর |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Pod imenom stari Egipat se podrazumijeva kultura i civilizacija nastala na prostoru današnjeg Egipta u vrijeme faraona. |
| lexicalization | bos: Stari Egipat |
| Breton |
| lexicalization | bre: Henegipt |
| Bulgarian |
| lexicalization | bul: Древен Египет |
| Catalan |
| has gloss | cat: LAntic Egipte va ser una civilització del nord-est dÀfrica que es desenvolupà al voltant del curs mitjà i baix del Riu Nil, en el territori que ara ocupa lactual estat dEgipte. La civilització va començar cap el 3150 aC, amb la unificació lAlt i Baix Egipte sota el primer faraó, i es va desenvolupar durant els següents tres mil·lenis. Entre les antigues civilitzacions del Pròxim Orient hi destaca per llur singularitat legípcia, creada per poblacions dorigen hamític, a les que es van superposar pobles semites procedents de la regió de Síria i Palestina, libanesos vinguts de loest i població de Núbia, que van descendir Nil avall. |
| lexicalization | cat: Antic egipte |
| Min Dong Chinese |
| has gloss | cdo: Gū Ăi-gĭk sê Hĭ-ciŭ dĕ̤ng-báe̤k-buô gì gū-cā ùng-mìng, huák-nguòng diŏh Nà̤-lò̤-ò̤ hâ-iù dê-kṳ̆. |
| lexicalization | cdo: Gū Ăi-gĭk |
| Cebuano |
| has gloss | ceb: Ang Karaang Ehipto mao ang usa ka sibilisasyon sa Amihanang-sidlakang Aprika. |
| lexicalization | ceb: Karaang Ehipto |
| Czech |
| has gloss | ces: Starověký Egypt byl jednou z významných a také nejstarších starověkých civilizací ve Středomoří a na Předním východě. Jejím centrem byla oblast severovýchodní Afriky na území dnešního Egypta, kde se soustředila podél dolního toku řeky Nilu až k prvnímu kataraktu tvořícímu přirozenou jižní hranici. Specifické podmínky nilského údolí a pravidelných nilských záplav umožnily v kontrastu s omezenými možnostni tehdejší Sahary velice brzy přeměnit okraje záplavové oblasti na vysoce výnosnou zemědělskou půdu, a to pouhými jednoduchými úpravami přirozeného prostředí. To vedlo k relativně značnému soustředení obyvatelstva do údolí a k jeho soběstačnosti, nezávislosti na okolních oblastech a následně i etnocentrismu jako výrazným znaků staroegyptské civilizace. došlo k ustavení první egyptské dynastie a jednotného centralizovaného státu touto dynastií ovládaného. |
| lexicalization | ces: Starověký Egypt |
| Chuvash |
| has gloss | chv: Авалхи Икĕпат — этемлĕх кун-çулĕнчи чи малтанхи патшалăхсенчен пĕри. Вăл Африка континентĕнчи Нил шывĕн айламĕнче п.э IV пинçуллăхăн пуçламăшĕнче чăмăртаннă та п.э. 30 çулччен, Рим империне кĕриччен паллă пулнă. Çирĕп деспот тытăмĕллĕ, чуралăхлă тата вăрăм тапхăрлă пĕрремĕш «юханшыв тĕнчисенчен» пĕри шутланать. |
| lexicalization | chv: Авалхи Икĕпат |
| Welsh |
| has gloss | cym: Roedd yr Hen Aifft yn wareiddiad a ddatblygodd ar hyd canol a rhan isaf Afon Nîl o tua 3150 C.C. hyd nes iddi ddod yn dalaith Rufeinig Aegyptus yn 31 C.C.. Yr oedd yn ymestyn tua'r de o aber Afon Nîl hyd at Jebel Barkal ger y pedwerydd cataract. Ar brydiau roedd yr Aifft yn rheoli tiriogaethau ehangach. |
| lexicalization | cym: yr Hen Aifft |
| Danish |
| has gloss | dan: Det gamle Egypten betegner som regel perioden i Egyptens historie fra ca 3300 f. Kr. til Alexander den Stores erobring af Egypten i 332 f. Kr. Værktøj og andre arkæologiske fund viser, at der har levet mennesker i Nildalen i mere end 60.000 år. Omkring 3300 f.Kr. dukker en dominerende politisk og religiøs kultur op. Kort tid herefter erobrede Menes, der betragtes som den første historiske konge, Nildeltaet og det smalle stykke opdyrkede land langs med Nilen og forenede Øvre Egypten (med den høje hvide kongekrone) og Nedre Egypten (med den lave røde kongekrone). Forudfor Menes har der muligvis været en kong Skorpion, hvis hovedstad skulle have ligget i nærheden af byen Abydos. Dette er begyndelsen på Det gamle Rige. |
| lexicalization | dan: Det gamle Egypten |
| lexicalization | dan: Det gamle Ægypten |
| German |
| has gloss | deu: Altes Ägypten ist die allgemeine Bezeichnung für das Land Ägypten im Altertum. Der ägyptische Name lautete Kemet und bedeutet in der Übersetzung „Schwarzes Land“. Kemet bezeichnet das Delta des Nils und geht auf den schwarzen Schlamm zurück, der nach den jährlichen Überschwemmungen des Nils zurückblieb und eine fruchtbare Ernte garantierte. Eine andere Bezeichnung für das Land des Altertums war „Ta meri“ , was mit Land meri übersetzt wird, da die Bedeutung des Wortes mrj unbekannt ist . |
| lexicalization | deu: Altes Ägypten |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Με τον γενικό όρο αρχαία Αίγυπτος οι ιστορικοί αναφέρονται στην ιστορία, την τέχνη, τα ήθη και τα έθιμα και γενικότερα τον πολιτισμό που ανέπτυξαν οι λαοί που κατοίκησαν στην περιοχή της σημερινής Αιγύπτου από την Προδυναστική περίοδο 4η χιλιετία Π.Κ.Ε. έως την Πτολεμαϊκή δυναστεία 305 Π.Κ.Ε. - 30 Π.Κ.Ε. |
| lexicalization | ell: αρχαία Αίγυπτος |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La civilizo de la antikva Egiptio estis longtempa civilizo en norda-orienta Afriko. Ĝi koncentriĝis laŭ la meza ĝis la malsupra fluo de rivero Nilo. La civilizo atingis sian plej grandan amplekson dum la dua jarmilo antaŭ Kristo, tiu ĉi periodo estas markita kiel periodo de Nova Imperio. Ĝi etendiĝis de la Nila delto norde ĝis Jebel Barkal apud la kvara nila katarakto sude. En diversaj periodoj la antikva Egiptio ensumigis regionojn de suda Levanto, la orienta dezerto kaj la bordon de la Ruĝa Maro, Sinajon kaj la okcidentan dezerton (kelkaj oazoj). |
| lexicalization | epo: Antikva Egiptio |
| lexicalization | epo: Egipta civilizo |
| Estonian |
| has gloss | est: Vana-Egiptus ehk Egiptus oli vanaaja maa Kirde-Aafrikas Niiluse kallastel praeguse Egiptuse kohal. |
| lexicalization | est: Vana-Egiptus |
| Basque |
| has gloss | eus: Antzinako Egipto Nilo ibaiaren ibarrean Antzinateko zibilizazioa zen, gaur egun Egiptok hartzen duen eremuan gutxi gora-behera. Zibilizazioa K. a. 3150 inguruan sortu zen, Goi eta Behe Egipto politikoki bateratzean lehenengo faraoiaren agindupean, eta 3000 urtez iraun zuen. Bertako historia garai egonkorretan banatzen da, Inperio edo Erresuma izenekoak, garai ezegonkorrek bananduak, Tarteko Aro izenekoak. Azken inpeioaren ostean, zibilizazioa gainbehera lasai baina jarraituan sartu zen, atzerritarrek herrialdearen agintea hartuz. Faraoien agintaldia K. a. 31ean amaitu zen ofizialki, Erromatar Inperioak Egipto konkistatu eta probintzia bihurtu zuenean. |
| lexicalization | eus: Antzinako Egipto |
| Extremaduran |
| has gloss | ext: El Antíguu Egitu hue una cevilización que soriginó nel cauci meyu i baju el riu Nilu. Arcançó tres periodus desplendol faraónicu, conocius comu Imperiu Antiguu, Imperiu Meyu e Imperiu Nuevu. Baju el poel de reis poderosus,los faraonis, i con un grandi cuelpu sacerdotal, los egízius se hizierun famosus polas sus ténicas de costruil en piera, la su escribiura jerogrífica i el su elaborau rezu a los muertus. |
| lexicalization | ext: Antíguu Egitu |
| Persian |
| has gloss | fas: مصر باستان به تمدنی در دره رود نیل گفته میشود که در دوره زمانی میان ۳۰۰۰ پیش از میلاد تا زمان تسخیر مصر بدست اسکندر مقدونی وجود داشت. تمدن مصر باستان نمونهای از شاهنشاهیهای بناشده بر اصل آبیاری است. به فرمانروایان مصر باستان فرعون گفته میشود. |
| lexicalization | fas: مصر باستان |
| Finnish |
| has gloss | fin: Muinainen Egypti eli Faaraoiden Egypti oli Pohjois-Afrikassa suunnilleen vuosina 3150 – 30 eaa. kukoistanut historiallinen sivilisaatio ja korkeakulttuuri. Suurimman osan sen historiaa muinaista Egyptiä hallitsivat kuninkaat eli faaraot. Egypti oli yksi maailman varhaisimmista korkeakulttuureista. Sitä tutkivaa tieteenalaa kutsutaan egyptologiaksi. |
| lexicalization | fin: Muinainen egypti |
| French |
| has gloss | fra: LÉgypte antique est une ancienne civilisation dAfrique du Nord concentrée le long du cours inférieur du Nil, dans ce qui constitue aujourdhui lÉgypte. |
| lexicalization | fra: Egypte antique |
| lexicalization | fra: Égypte antique |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: It âlde Egypte kin yn ferskate skiften ûnderskieden wurde, fan 3200 f.Kr. oant de ferovering fan Egypte troch Aleksander de Grutte yn 332 f. Kr. It tiidrek fan it âlde Egypte omfiemet likernôch 3,000 jier. Nei de oermastering fan de Masedoanjers wiene de Hellentyske Ptolematyske Keningen oant 30 f.Kr. de nije Farao's fan Egypte. |
| lexicalization | fry: Alde Egypte |
| Friulian |
| has gloss | fur: Cu la peraule Antîc Egjit si intint le civiltât svilupade intor a lis tieris fertilis dongje dal flum Nîl a scomenç da lis cataratis, dongje il confin cul Sudan, fin ae viertidure cul Mâr Mediterani in timps incredibilmentri lontans, a scomençâ dal 3300 p.d.C, fin al 343 p.d.C, cuant al piert le sô indipendence par man dai Romans. |
| lexicalization | fur: antîc Egjit |
| Gan Chinese |
| has gloss | gan: 古埃及係源遠流長嗰文明。佢位到非洲嗰東北首，由尼羅河嗰中游到下游發展，歷時超過三千五百年。 佢嗰國力時有盛衰，強嗰時間可以到東頭嗰沙漠，西奈半島，紅海嗰舷上，地中海東岸嗰亞洲地方，同到西頭沙漠嗰綠洲； 最高峰係大約公元前2000年時期嗰新王國。 |
| lexicalization | gan: 古埃及 |
| Irish |
| has gloss | gle: Is seansibhialtacht í an tSean-Éigipt a bhí suite in oirthuaisceart na hAfraice sa réigiún timpeall na Níle ina bhfuil an Éigipt nua-aimseartha ina seasamh sá lá atá inniu ann. Deirtear gur cuireadh tús leis an tsibhialtacht timpeall na bliana 3150 RC leis an aontú polaitiúil idir an Éigipt Uachtarach agus an Éigipt Íochtarach faoi cheannas an chéid Fharó, agus lean sí ar aghaidh ag forbairt le linn na trí mhílaois ina dhiaidh sin. Roinntear stair na sibhialtachta ina tréimhsí seasmhacha, ar a tugtar Ríochtaí, agus na tréimhsí neamh-sheasmhacha eatarthu ar a tugtar Tréimhsí Idirmheánacha. Tar éis na ríochta deireanach, an Ríocht Nua a tugtar air, thug an tsibhialtacht aghaidh ar ré ina raibh meath mall ag tarlú, le hionraí rialta ó stáit eile ón réigiún máguaird. Críochnaíodh riail na bhFarónna go hoifigiúil sa bhliain 31 RC nuair a ghlac Impireacht na Róimhe, an tsárchumhacht nua, seilbh ar an réigiún, agus rinneadh cúige Rómhánach di. |
| lexicalization | gle: Sean-Éigipt |
| Galician |
| has gloss | glg: O Antigo Exipto foi unha civilización agrícola asentada no Val do Nilo, entre a Primeira catarata e o Mar Mediterráneo entre o IV Milenio adC e a época romana. |
| lexicalization | glg: Antigo Exipto |
| Manx |
| lexicalization | glv: Ny Shenn Eajiptee |
| Gujarati |
| has gloss | guj: પ્રાચીન ઇજિપ્ત એ અત્યારના આધુનિક દેશ ઇજિપ્તમાં આવેલી નાઇલ નદીના નીચાણવાળા વિસ્તારોમાં વસેલી ઉત્તર આફ્રિકાની પ્રાચીન સંસ્કૃતિ હતી. ઇજિપ્તના પ્રથમ રાજા (ઇજિપ્તના પ્રાચીન રાજાઓને ફેરોહ કહેવાય છે)ના શાસન દરમિયાન ઉપલા અને નીચેના ઇજિપ્તના રાજકીય એકીકરણ સાથે ઇજિપ્તની પ્રાચીન સંસ્કૃતિ ઇ.સ. પૂર્વે 3150થી સંયુક્ત થઇ હતી અને ત્યારબાદના ત્રણ હજાર વર્ષ સુધી તે વિકસતી રહી હતી. તેનો ઇતિહાસ સ્થિર રાજાઓના શાસન દરમિયાન વિકસતો રહ્યો અને વચગાળાના કાળ તરીકે ઓળખાતા કેટલાક અસ્થિર સમયગાળા દરમિયાન તે એકબીજાથી છૂટો પડતો ગયો. ન્યૂ કિંગડમના શાસન દરમિયાન પ્રાચીન ઇજિપ્ત તેની ટોચે પહોંચ્યું હતું ત્યાર બાદ તે ધીમી અધોગતિવાળા સમયગાળામાં પ્રવેશ્યું હતું. બાદના સમયગાળામાં ઇજિપ્ત પર વિદેશી શાસકોના વારસોએ રાજ કર્યું અને ઇજિપ્તના રાજાઓ (ફેરોહ)ના રાજનો સત્તાવાર રીતે ઇ.સ. પૂર્વે 31માં અંત આવ્યો જ્યારે રોમન સામ્રાજ્યએ ઇજિપ્તને જીતી લીધું અને તેને પોતાનું એક રાજ્ય બનાવી દીધું. |
| lexicalization | guj: પ્રાચીન ઇજિપ્ત |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Stari Egipat ili Drevni Egipat je naziv koji se koristi za civilizaciju koja je nastala oko godine 3300. p.n.e. u dolini Nila, na području današnje države Egipat. Ona predstavlja jednu od najstarijih civilizacija u historiji, te je imala značajan utjecaj na razvitak Antičke Grčke, Rimskog Carstva i zapadne civilizacije uopće. |
| lexicalization | hbs: Stari Egipat |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מצרים העתיקה היא תרבות עתיקה ומפותחת שהתקיימה במורד נהר הנילוס ובאמצעו. שיאה של התרבות היה באלף השני לפני הספירה, בתקופת הממלכה החדשה. בתקופה זו, מצרים התפשטה עד לדרום סוריה בצפון ועד לג'בל ברקל בדרום, בסודאן של היום. האופק הגאוגרפי המשתנה של מצרים העתיקה כלל בתקופות שונות גם את המדבר שממזרח לנילוס ואת החוף של הים האדום, את חצי האי סיני ונאות מדבר ממערב לנילוס. |
| lexicalization | heb: מצרים העתיקה |
| Fiji Hindi |
| has gloss | hif: Purana jamana ke Misr uu samaj rahaa jon ki 3,500 BC se lae ke 20 BC talak rahaa, jab uske Roman Empire invade kar diis rahaa. Ii Nile naddi ke kinare banaa aur second millennium BC me sab se jaada tgatwar rahaa. Ek time pe ii logan ke pahunch Nile delta se lae ke Sudan ke Jebel Barkal talak rahaa. |
| lexicalization | hif: Purana Egypt |
| Hindi |
| has gloss | hin: प्राचीन मिस्र |
| lexicalization | hin: प्राचीन मिस्र |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Drevni Egipat bio je civilizacija smještena uz donji Nil, pružajući se od Delte Nila na sjeveru pa sve do Džebel Barkala na jugu u vrijeme njegove najveće ekspanzije (15. stoljeće prije Krista). Održao se tri tisućljeća, od oko 3200 p.K. do 343 p.K., završavajući kada je perzijski car Artakserkso III. osvojio Egipat. Civilizacija je bila temeljena na navodnjavanju. |
| lexicalization | hrv: Drevni Egipat |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az ókori Egyiptom vagy „Óegyiptom” hosszú ideig fennállt ókori, nagy folyam menti civilizáció volt Északkelet-Afrikában, túlnyomórészt a mai Egyiptom területén. A Nílus völgyében feküdt a folyó középső és alsó szakasza mentén északon a Nílus-deltája és a Nílus negyedik kataraktája között, legnagyobb kiterjedését az i. e. 2. évezredben, az Újbirodalom idején érte el. Egyes korszakokban a birodalom a Közel-Keletet, a Keleti-sivatagot a Vörös-tengerig, a Sínai-félszigetet és a mai Líbiai-sivatagot is magába foglalta. Az ókori Egyiptom több mint három és fél évezreden keresztül fejlődött. Története i. e. 3150 körül kezdődött a Nílus menti települések egyesítésével és i. e. 31-ben ért véget, amikor a Római Birodalom elfoglalta az országot, bár nem ők voltak az elsők, akik megszerezték az uralmat Egyiptom fölött. |
| lexicalization | hun: ókori Egyiptom |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Mesir Kuno adalah suatu peradaban kuno di bagian timur laut Afrika. Peradaban ini terpusat sepanjang pertengahan hingga hilir Sungai Nil yang mencapai kejayaannya pada sekitar abad ke-2 SM, pada masa yang disebut sebagai periode Kerajaan Baru. Daerahnya mencakup wilayah Delta Nil di utara, hingga Jebel Barkal di Katarak Keempat Nil. Pada beberapa zaman tertentu, peradaban Mesir meluas hingga bagian selatan Levant, Gurun Timur, pesisir pantai Laut Merah, Semenajung Sinai, serta Gurun Barat (terpusat pada beberapa oasis). |
| lexicalization | ind: Mesir Kuno |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Egyptaland hið forna vísar til hinnar fornu siðmenningar sem þróaðist á bökkum Nílarfljóts í Norðaustur-Afríku og náði hvað mestri útbreiðslu á 2. árþúsundinu f.Kr. á tímabili sem er kallað Nýja ríkið. Ríkið náði frá Nílarósum í norðri allt suður að Jebel Barkal við fjórðu flúðirnar í Níl. Á vissum tímum náði veldi Egypta yfir suðurhluta þess sem kallað hefur verið Austurlönd nær, strönd Rauðahafs, Sínaískaga og Vestureyðimörkina (sem nú skiptist milli Egyptalands og Líbýu, aðallega kringum vinjarnar). |
| lexicalization | isl: Egyptaland hið forna |
| Italian |
| has gloss | ita: Con Antico Egitto si intende la civiltà sviluppatasi in quella sottile striscia di terra fertile che si distende lungo le rive del Nilo a partire dalle sue cateratte al confine col Sudan fino allo sbocco nel Mediterraneo, e riconosciuta come entità statale a partire dal 3300 a.C. fino al 31 a.C., quando ci fu la conquista romana. |
| lexicalization | ita: Antico Egitto |
| Javanese |
| has gloss | jav: Mesir Kuna iku sawijining peradaban kuna ing bagéan lor-wétan Afrika. Peradaban iki kapusat saka pertengahan tekan hilir Kali Nil sing kajayané kurang luwih abad kaping 2 SM, ing mangsa sing disebut minangka periode Kerajaan Anyar. Dhaérahé nyakup wilayah Delta Nil ing lor, tekan Jebel Barkal ing Katarak Kapapat Nil. Ing sapérangan zaman tinentu, peradaban Mesir saya wiyar tekan bagéan kidul Levant, Gurun Wétan, pesisir Laut Merah, Semenajung Sinai, sarta Gurun Kulon (kapusat ing sapérangan oasis). |
| lexicalization | jav: Mesir Kuna |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 古代エジプト（こだいえじぷと）とは古代のエジプトに対する呼称。具体的には紀元前3000年前に始まった第一王朝から紀元前30年にプトレマイオス朝が滅亡しローマ帝国の支配下に入るまでの時代を指す。 |
| lexicalization | jpn: 古代エジプト |
| Georgian |
| has gloss | kat: ძველი ეგვიპტე - ( ეგვიპტურად: "კემე" - შავი ქვეყანა) ქვეყანა აფრიკის ჩრდილო-აღმოსავლეთ ნაწილში, რომელმაც ძვ. წ. 525 წელს არსებობა შეწყვიტა. |
| lexicalization | kat: ძველი ეგვიპტე |
| Komi |
| has gloss | kom: Важ Египет тайӧ бырöм канму Африкаын да Азияын. |
| lexicalization | kom: Важ Египет |
| Korean |
| has gloss | kor: 고대 이집트 문명은 나일강 하류에서 번성한 문명이었으며, 최전성기 기원전 15세기에는 나일 강 삼각주에서 제벨 바르카 (Jebel Barkal)까지 세력을 뻗쳤다. 기원전 3200년 부터 기원전 343년까지 3천년 가까이 존재했으며 알렉산더 대왕의 점령으로 그 막을 내리게 되었다. 이집트는 원조 수로 제국으로서 관개 산업에 의존하는 문명이다. |
| lexicalization | kor: 고대 이집트 |
| Latin |
| has gloss | lat: Aegyptus antiqua appellatur historia huius terrae, quae ad ripas Nili sita inter septentriones et orientem Africae spectat, ab anno circa 3500 a.C.n. usque ad ortum imperii Romani. Multos deos venerabantur Aegypti antiqui; rex, quem humanam dei Hori incarnationem esse putabant, pharao appellatus est. Regnum anno 31 a.C.n., post pugnam apud Actium, interiit. |
| lexicalization | lat: Aegyptus Antiqua |
| Latvian |
| has gloss | lav: Senā Ēģipte bija sena civilizācija, kura pastāvēja ziemeļaustrumu Āfrikā pie Nīlas upes. Par civilizācijas sākumu tiek uzskatīts 3150. gads p.m.ē. , kad par valdnieku kļuva pirmais faraons, un šī civilizācija pastāvēja nākamos trīs tūkstošus gadus. Faraonu laikmets beidzās 31. gadā p.m.ē., kad Romas impērija iekaroja Ēģipti un tā kļuva par tās provinci. Mūsdienās šajā teritorijā atrodas Ēģiptes valsts. |
| lexicalization | lav: Senā Ēģipte |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Senuobės Egėpts - valstībė, egzėstavosė dabartėne Egėpta terėtuorėjuo (Nila opės slieni) ėkė ėslama isigaliejėma VII-VIII a. Ana īr sėijama so savėta senuobės cėvėlėzacėjė, klestiejosė tuo terėtuorėjuo nu III tūkst. pr. Kr. |
| has gloss | lit: Senovės Egiptas - valstybė, egzistavusi dabartinio Egipto teritorijoje (Nilo upės slėnyje) iki islamo įsigalėjimo VII-VIII a. Ji siejama su savita senovės civilizacija, klestėjusia šioje teritorijoje nuo III tūkst. pr. m. e. |
| lexicalization | lit: Senovės Egiptas |
| lexicalization | lit: Senuobės Egėpts |
| Literary Chinese |
| has gloss | lzh: 埃及，古東北非之國，蓋始於公元前四千年，本上下二分，及至美尼斯踐祚，方一其國。其王稱法老，自號太陽神阿蒙之子。其帝室也，有類中國，若天下動蕩，王道淪喪，革命即興，是以王朝更迭頻仍，計有三十之多。 |
| lexicalization | lzh: 古埃及 |
| Malayalam |
| has gloss | mal: ആഫ്രിക്കന് ഭൂഘണ്ഡത്തിന്റെ വടക്കുഭാഗത്ത്, നൈല്നദിയുടെ കരയില് നിലനിന്നിരുന്ന സംസ്കാരമാണ് ഈജിപ്ഷ്യന് സംസ്കാരം. നൈല്നദിയുടെ എക്കല് നിക്ഷേപഫലമായി രൂപപ്പെട്ട കറുത്ത ഫലഭൂയിഷ്ടമായ മണ്ണ്, കൃഷിയെ ആശ്രയിച്ച് ജീവിച്ചിരുന്ന നവീനശിലായുഗമനുഷ്യരെ ഈജിപ്റ്റിലേക്ക് ആകര്ഷിക്കുകയും, കാര്ഷികാഭിവൃദ്ധിയും ജലലഭ്യതയും അവരെ സമ്പന്നമായ ജനസമൂഹമാക്കി ഉയര്ത്തുകയും ചെയ്തുവെന്നാണ് അനുമാനം. വടക്ക് മെഡിറ്ററേനിയന് കടലും കിഴക്കും പടിഞ്ഞാറും മരുഭൂമികളും തെക്ക് കൂറ്റന് വെള്ളച്ചാട്ടങ്ങളും അതിനപ്പുറം മഹാവനങ്ങളും വിദേശാക്രമണങ്ങളില് നിന്ന് ഈജിപ്റ്റിന് സംരക്ഷണം നല്കി. അത് അവിടെ തനതായ സംസ്കാരം ഉടലെടുക്കാന് സഹായകമായി. ജനങ്ങള് വടക്കു പടിഞ്ഞാറു നിന്ന് ലിബിയന്മാരും, വടക്കു കിഴക്കു നിന്ന് സെമറ്റിക് വര്ഗ്ഗക്കാരും തെക്കു നിന്ന് നീഗ്രോകളും നദീതടങ്ങളിലേയ്ക്ക് പ്രവേശിച്ച് പരസ്പരം കൂടിക്കലര്ന്നാണ് ഈജിപ്റ്റുകാരുടെ ഉത്ഭവമെന്ന് കരുതപ്പെടുന്നു. |
| lexicalization | mal: ഈജിപ്ഷ്യൻ സംസ്കാരം |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Стар или Антички Египет била античка цивилизација која се развивала во источна Северна Африка, најмногу концентрирана по течението на рекала Нил која што сега се наоѓа во модерната држава Египет. Цивилизацијата се подигнала околу 3150 година со политичко поврзување на Горниот Египет со Долниот Египет под власта на првиот фараон, и се развивала во наредните три милениуми. Историјата на стариот Египет се состои од серии на семејни царства. Стариот Египет го достигнал својот врв во времето на таканареченото Ново Царство, по што неговата сила почнала полека да опаѓа. Египет подоцна бил освоен од блиски сили во доцниот период и владеењето на фараоните официјално завршило во 31 година п.н.е. кога раното Римско царство го присвоило Египет и го официјализирало како уште една негова провинција. |
| lexicalization | mkd: Антички Египет |
| lexicalization | mkd: Стар Египет |
| Mongolian |
| has gloss | mon: Эртний Египет нь хойд Африкийн газар нутагт Нил мөрний хөндийд буюу одоогийн Египетийн газар нутагт байсан соёл иргэншилт улс юм. Эртний Египетийн соёл иргэншил манай эриний өмнөх 3150-иад оны үед фараоны удирдлаган дор дээд ба доод Египетийн улс төрийг нэгтгэсэн гүрэн байсан ба цаашид 3 мянган жилийн турш бат бэх оршин тогтнож байжээ. Энэ 3 мянган жилийн түүх нь 5 хуваагдаж түүхэнд бичигджээ. Үүнд: # Төрт улсаас өмнөх Египет - МЭӨ 10000-3100. Энэ үе бол фараонуудын удирдлагад орохоос өмнөх үе юм. Тэр үеийн оршин суугчид Нил мөрний сав хөндий орчмоор газар тариалан, мал аж ахуй эрхэлж амьдарч байсан. Эртний урлаг Нил мөрний дээд хэсэгт амьдрах Египетүүдийн дунд дэлгэрч, шавар ваарыг бүтээж эхэлсэн. # Төрт улсуудын эхний үе -МЭӨ 3150. Туухэнд Мэни хааны үе гэжээ. Тэр үед Мэни хаан (Грек гаралтай хун байсан ) Нил мөрний дээд ба доод Египетүүдийг бугдийг нь нэгтгэн захирч байсан үе. Анхны нийслэл Мемфисийг байгуулсан. # Хуучин хаант улс.- МЭӨ 2686-2160. # Дундад угсаатны үеийн Египет - МЭӨ 2055-1650. Египетийн эдийн засаг болон худалдаа өндөр хөгжсөн ч удирдагч лидерүүдийн хооронд хагарал зөрчил их байсан учир сарнин бутарч, Вавилоны хаан Хаммурапийн хүчинд автахад бэлэн болсон. |
| lexicalization | mon: Эртний Египет |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Zaman Purba Mesir merujuk kepada kebudayaan di Hulu Lembah Nil menganjur dari ke selatan sehingga Jebel Barkal, Napata , keutara sehingga Laut Mediterranean, walaupun mempunyai saiz berbeza sepanjang sejarahnya antara sekitar 3200 SM dan 332 SM, dengan penaklukan oleh Alexander the Great. Sebagai kebudayaan yang berasaskan pengairan ia merupakan contoh jelas (quintessential example) empayar hidrolik. |
| lexicalization | msa: Mesir purba |
| Mirandese |
| has gloss | mwl: Antigo Eigito ye la spresson que define la ceblizaçon de la Antiguidade que se zambolbiu ne l canto nordeste de l cuntinente africano, tenendo cumo frunteira la norte l Mar Mediterráneo, la oeste l deserto de la Lhíbia, la lheste l deserto de la Arábia i la sul la purmeira cachon de l riu Nilo. |
| lexicalization | mwl: Antigo Eigito |
| Burmese |
| lexicalization | mya: ရှေးဟောင်းအီဂျစ် |
| Min Nan Chinese |
| has gloss | nan: Kó͘-tāi Ai-ki̍p sī kó͘-tāi bûn-bêng chi-it, tī Hui-chiu ê pak-pō͘, Nî-lô Hô ê āu-tōaⁿ. Chit-ê bûn-bêng tāi-iok tùi kong-gôan-chêng 3150 nî tio̍h khai-sí, tē-it-ê pharaoh kā Téng Ai-ki̍p kap Ē Ai-ki̍p thóng-it liáu-āu, bûn-bêng kè-sio̍k liáu chhiau-kòe 3000 nî. Kó͘-tāi Ai-ki̍p ê le̍k-sú ē-tàng hun kúi-ā-ê sî-kî. Tī kong-gôan-chêng 31 nî ê sî-chūn, Lô-má Tè-kok kā Ai-ki̍p cheng-ho̍k. |
| lexicalization | nan: Kó͘-tāi Ai-ki̍p |
| Low German |
| has gloss | nds: ----Dat Ole Ägypten weer dat Afrikaansche Land Ägypten in de Ole Tiet. Mose worr hie boren. Int ole Ägypten worrn de beröhmten Pyramiden but. Dat geev 31 Dynastien vun Königen vun Ägypten vör de Tiet vun Alexander. In de Tiet vun Cäsar weer Kleopatra de Königin vun Ägypten. Dat ole Ägypten weer ene vun de Hoochkulturen vun de Ole Tiet. Anner Hoochkulturen in disse Tiet weern tot Bispeel dat Ole Rom, dat Ole Greekenland un Sumer. |
| has gloss | nds: t Olle Egypte (Oldegyptisch: Khemet, t zwaarte (vruchtboare) laand) was n beschoaven dij om en bie 3000 v. Kr. ontstoan is in t Naildal. De beschoaven gong ten onder noa de verovern van Egypte deur Alexander de Grote in 332 v. Kr. De belaangriekste faktor in t overleven van de beschoaven was de irrigoatsie van een laandbaauwgebied rond de Nail. Hou struktureerd dizze moatschappij was, wordt dudelk deur de tempels, mastaba's en piramides dij dizze grode beschoaven noaluit. |
| lexicalization | nds: ole Ägypten |
| lexicalization | nds: olle Egypte |
| Nepal Bhasa |
| lexicalization | new: प्राचीन मिश्र |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het Oude Egypte was een beschaving die rond 3300 v.Chr. is ontstaan langs de Nijl. Deze beschaving ging pas ten onder in 332 v.Chr., na de verovering van Egypte door Alexander de Grote. De essentiële factor in het overleven van de beschaving was de irrigatie van een landbouwgebied rond de Nijl. De focus lag bij de Egyptenaren dan ook vooral op het cyclische karakter van het leven en niet op het lineaire, zoals in Sumer. Hoe gestructureerd deze maatschappij was, wordt duidelijk door de tempels, mastaba's en piramides die deze grootse beschaving naliet. |
| lexicalization | nld: Oude Egypte |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Egypt i oldtida eller det gamle Egypt er historia om den egyptiske statsdanninga som vart til kring 3300 f.Kr. og vara i to tusen år; arkeologiske funn tyder på at det eksisterte eit utvikla samfunn i Egypt òg lenge før denne epoka. Pyramidene ved Giza, som vart byggd under det fjerde dynastiet, er symbol på makta til religionen og staten. Den største pyramiden, Kheopspyramiden, er den einaste attverande av sju underverk i oldtida. Det gamle Egypt nådde høgda av si makt, rikdom og utbreiing i Det nye riket (1567-1085 f.Kr.). Egyptarane nådde Kreta kring 2000 f.Kr. og vart invadert av indoeuropearar og eit folkeslag kalla hyksos. Dei sigra over inntrengjarane kring 1570 f.Kr. og ekspanderte mot Egearhavet, Sudan, Libya og store delar av Sørvest-Asia, så langt som til elva Eufrat. |
| lexicalization | nno: Egypt i oldtida |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Historien om oldtidens Egypt er historien om den egyptiske statsdannelse som ble til omkring 3300 f.Kr. og varte i to tusen år. Arkeologiske funn tyder på at det eksisterte et utviklet samfunn i Egypt også lenge før denne epoken. Pyramidene ved Giza, som ble bygget under det fjerde dynasti, er symboler på religionens og statens makt. Den største pyramiden, Kheopspyramiden, er det eneste gjenværende av oldtidens syv underverker. Det gamle Egypt nådde høyden av sin makt, rikdom og utbredelse i Det nye rike (1567-1085 f.Kr.). Egypterne nådde Kreta rundt 2000 f.Kr. og ble invadert av indoeuropeere og et folkeslag kalt hyksos. De beseiret inntrengerne rundt 1570 f.Kr. og ekspanderte mot Egeerhavet, Sudan, Libya og store deler av Sørvest-Asia, så langt som til elven Eufrat. |
| lexicalization | nor: Oldtidens Egypt |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: E mai que se posca definir dins lo temps Egipte antica coma lo periòde de listòria egipciana entre linvencion de lescritura e la fin de lAntiquitat, aquesta nocion saplica mai que mai la civilizacion que visquèt a la broa de Nil durant aqueste periòde daperaquí quatre mila ans distòria. Del acamp de las tribús egipciana qui fondèron lo primièr empèri faraonic fins a la sieuna casuda al començament de lèra crestiana, lEgipte antica foguèt lo teatre deveniments màger quan influenciats prigondament la cultura duna part importanta dels pòbles dAfrica, de Mediterranèa e de lOrient Mejan. |
| lexicalization | oci: Egipte antica |
| Polish |
| has gloss | pol: Starożytny Egipt – egip. Kemet – Czarna Ziemia. |
| lexicalization | pol: Starożytny Egipt |
| Portuguese |
| has gloss | por: Antigo Egito é a expressão que define a civilização da Antiguidade que se desenvolveu no canto nordeste do continente africano, onde atualmente localiza-se o país Egito. A nação do antigo Egito tinha como fronteira a norte o Mar Mediterrâneo, a oeste o deserto da Líbia, a leste o deserto da Arábia e a sul a primeira catarata do rio Nilo. |
| lexicalization | por: Antigo Egito |
| Quechua |
| has gloss | que: Mawka Ihiptu nisqaqa 3150 Kristup ñawpan watamanta (1º faraón) 31 Kristup ñawpan watakamam (romanukunap Iqiptuta atipasqankama) Iqiptup wiñay kawsayninpa mitankunatam ninchik. |
| lexicalization | que: Mawk'a Ihiptu |
| Moldavian |
| lexicalization | ron: Egiptul Antic |
| Russian |
| has gloss | rus: Древний Египет — одна из древнейших цивилизаций, возникшая на северо-востоке африканского континента вдоль нижнего течения Нила, где сегодня располагается современное государство Египет. Создание цивилизации относится к концу 4-го тысячелетия до н. э. — времени политического объединения Верхнего и Нижнего Египта под властью первых фараонов. Её развитие продолжалось в течение следующих трёх тысячелетий, в которых несколько устойчивых царств чередовались с периодами относительной нестабильности, известными как переходные периоды. Своего высшего расцвета Древний Египет достиг во времена Нового царства, после которого начался постепенный закат. В этот поздний период ряд держав последовательно завоевывали Египет. В итоге правление фараонов официально закончилось в 31 г. до н. э., когда ранняя Римская империя захватила Египет, сделав его своей провинцией. |
| lexicalization | rus: Древний Египет |
| Sicilian |
| has gloss | scn: LEggittu anticu era na civilizzazzioni chi appi na vita e storia longa. Ciurìu ammeri ô Ciumi di Nilu e agghiunciu la sò putenza cchiù granni versu a lu 2000 a.C.. A ddu puntu lEggittu anticu s'allascau dû mari meditirràniu ntô nord nzinu ô Sudan ntô sud. |
| lexicalization | scn: Eggittu anticu |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Stári Egípt je naziv za eno od prvih visokih civilizacij, ki se je razvila v rodovitni dolini Nila. To obdobje datiramo približno od leta 3000 pr. n. št., ko je faraon Menes združil Spodnji in Zgornji Egipt do 525 pr. n. št., ko je bil Egipt priključen Perzijskemu imperiju. |
| lexicalization | slv: Stari Egipt |
| Samoan |
| has gloss | smo: Le Malo o Aikupito. |
| lexicalization | smo: Le Malo o Aikupito |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Antiguo Egipto fue una civilización que se originó a lo largo del cauce medio y bajo del río Nilo, y que alcanzó tres épocas de esplendor faraónico en los periodos denominados: Imperio Antiguo, Imperio Medio, e Imperio Nuevo. |
| lexicalization | spa: Antiguo Egipto |
| Serbian |
| has gloss | srp: Под појмом старог или древног Египта подразумева се египатска држава и цивилизација од праисторије до римских освајања. Стари Египат је по неким научницима највећа људска цивилизација, имајући у виду време у коме је постојала, њена достигнућа и трајање од 3.000 година. Египатска цивилизација је развила специфично државно уређење, религију, архитектуру, писмо и уметност. По друштвеном уређењу, то је била робовласничка држава, као и све остале државе старог блиског истока. У време највећег проширења обухватала је простор од Нубије до јужне Сирије, али је средиште саме цивилизације било увек у долини Нила. Ова река је била од кључног значаја за развој Старог Египта, што је оставило трага и у религији и уметности. Међу најзначајнијим цивилизацијским достигнућима која се (колико је познато) први пут срећу у Египту су: Проналазак стакла, хартије, лана, мастила, календара, часовника, геометрије и азбуке; попис становништва, пошта, основно и средње образовање, монотеизам, широко распрострањена моногамија и етичка филозофија. Египатска цивилизација је дала велики допринос у унапређењу државне управе, писма, књижевности, науке, медицине, архитектуре, вајарства и других уметности. |
| lexicalization | srp: Стари Египат |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Misri ya Kale ni ustaarabu uliokuwepo Afrika, sambamba na mto Naili, kuanzia kwenye delta au mdomo wa Naili, kaskazini mwa Misri kwenda kusini hadi Jebel Barkal, penye maporomoko ya nne, wakati wa kupanuka kwake (Karne ya 15 KK). |
| lexicalization | swa: Misri ya Kale |
| Swedish |
| has gloss | swe: Det forntida Egypten omfattar Egyptens förhistoria och dess historia under perioden omkring 3000 f.Kr.-332 f.Kr. |
| lexicalization | swe: forntida Egypten |
| Tamil |
| has gloss | tam: பண்டைய எகிப்து வட ஆபிரிக்காவின் கிழக்குப் பகுதியில், நைல் ஆற்றின் கீழ் பகுதிகளில் செறிந்து அமைந்திருந்த ஒரு பழங்கால நாகரிகம் ஆகும். இது இன்றைய எகிப்து நாட்டுள் அடங்கியது. இந் நாகரிகம் கீழ் எகிப்தும், மேல் எகிப்தும் முதல் பாரோவின் கீழ் ஒன்றிணைந்த போது கிமு 3150 அளவில் தொடங்கியது எனலாம். இது மூன்று ஆயிரவாண்டுகளாக வளர்ச்சியடைந்தது. இதன் வரலாறு பல உறுதியான அரசுகளைக் கொண்ட காலப்பகுதிகளையும் இடையிடையே நிலையற்ற இடைக் காலங்களையும் கொண்டு அமைந்திருந்தது. புதிய அரசு எனப்பட்ட இறுதி அரசின் முடிவுடன் இந் நாகரிகம் மெதுவான ஆனால் உறுதியான இறங்குமுக நிலையை அடைந்தது. இக் காலத்தில் இப் பகுதி பல வெளிச் சக்திகளால் ஆக்கிரமிக்கப்பட்டது. கிமு 31 ஆம் ஆண்டில், தொடக்க ரோமப் பேரரசு எகிப்தைக் கைப்பற்றி அதனைப் பேரரசின் ஒரு மாகாணம் ஆக்கியபோது பாரோக்களின் ஆட்சி முடிவுக்கு வந்தது. |
| lexicalization | tam: பண்டைய எகிப்து |
| Tatar |
| has gloss | tat: Борынгы Мисыр – иң борынгы цивилизацияләрнең берсе. Хәзерге Мисыр җирләрендә урнашкан. Цивилизацияне кору 4 меңъеллыкка (б. э. к.) туры килә. Шул чорда Өске һәм Аскы Мисыр беренче фараоннар идарәсе астында берләшкәннәр. Аның үсеше киләсе 3 меңъеллыка туры килә. Рәсми рәвештә Мисырның бетүе датасы буларак 31 ел санала, шул елны Рим империясе аны яулап алды. |
| lexicalization | tat: Борынгы Мисыр |
| Telugu |
| has gloss | tel: పురాతన ఈజిప్టు అనేది ఉత్తర ఆఫ్రికాకు చెందిన ఒక అతిప్రాచీన నాగరికత. నైలు నది దిగువ పరీవాహ ప్రాంతం వెంబడి ఈ నాగరికత విలసిల్లింది, ప్రస్తుతం ఈ ప్రాంతం ఆధునిక ఈజిప్టు దేశంగా పరిగణించబడుతుంది. సుమారుగా 3150 BC కాలంలో మొదటి ఫారో హయాంలో ఎగువ మరియు దిగువ ఈజిప్టు రాజకీయ ఏకీకరణ జరగడంతో ఈ నాగరికత ఏకతాటిపైకి తీసుకురాబడింది, తరువాతి మూడు వేల సంవత్సరాల్లో ఇది బాగా అభివృద్ధి చెందింది. వరుసగా సుస్థిరమైన సామ్రాజ్యాల హయాంలో దీని చరిత్ర బాగా విస్తరించింది, అయితే అనంతరం మధ్యంతర కాలాలుగా తెలిసిన అస్థిర పరిస్థితులు నెలకొన్న కాలంలో ఈ నాగరికత విచ్ఛిన్నమైంది. నూతన సామ్రాజ్యం సందర్భంగా పురాతన ఈజిప్టు ఉత్కృష్ట స్థితికి చేరుకుంది, తరువాత ఈ నాగరికత క్రమక్రమంగా క్షీణించడం ప్రారంభమైంది. ఈ చివరి కాలంలో, విదేశీ శక్తులు ఒకదాని తరువాత ఒకటి ఈజిప్టుపై ఆధిపత్యం చెలాయించాయి, ఫారోల యొక్క పాలనకు అధికారికంగా 31 BCలో తెరపడింది, ఈ సమయానికి ఈజిప్టును రోమన్ సామ్రాజ్యం ఆక్రమించుకుంది, ఆపై రోమన్ చక్రవర్తులు ఈజిప్టును తమ సామ్రాజ్యంలో ఒక ప్రావిన్స్గా (రాష్ట్రం) మార్చారు. |
| lexicalization | tel: పురాతన ఈజిప్టు |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang Lumang Ehipto ay isang matandang kabihasnan sa silangang Hilagang Aprika, na matatagpuan sa mababang bahagi ng Ilog Nilo na kung saan naroon ang makabagong bansa ng Ehipto. Nagsimula ang kabihasnan noong 3150 BC kasama ang politikal na pagsasama ng Mataas at Mababang Ehipto sa ilalim ng unang paraon, at umunlad sa mga sumunod na 3 milenyo. Naganap ang isang sunod-sunod na matatag na panahon, na tinatawag na mga kaharian, na nahahati sa mga kaugnay na hindi matatag na panahon na tinatawag na mga Panahong Nasa Pagitan (Intermediate Periods). Pagkaraan ng matapos ang huling kaharian, kilala bilang Bagong Kaharian, pumasok ang kabihasnan ng lumang Ehipto sa isang panahon ng mabagal, walang pagbabagong paghina, noong mga panahon na sinasakop ng sunod-sunod ang Ehipto ng banyagang kapangyarihan. Opisyal na natapos ang paghahari ng mga paraon noong 31 BC nang sakupin ng naunang Imperyong Romano ang Ehipto at ginawang isang lalawigan. |
| lexicalization | tgl: lumang Ehipto |
| Thai |
| has gloss | tha: อียิปต์โบราณ หรือ ไอยคุปต์ เป็นหนึ่งในอารยธรรมที่เก่าแก่ที่สุดในโลกแห่งหนึ่ง ตั้งอยู่ทางตอนตะวันออกเฉียงเหนือของทวีปแอฟริกา มีพื้นที่ตั้งแต่ตอนกลางจนถึงปากแม่น้ำไนล์ ปัจจุบันเป็นที่ตั้งของประเทศอียิปต์ อารยธรรมอียิปต์โบราณเริ่มขึ้นประมาณ 3150 ปีก่อนคริตศักราช โดยการรวมอำนาจทางการเมืองของอียิปต์ตอนเหนือและตอนใต้ ภายใต้ฟาโรห์องค์แรกแห่งอียิปต์ และมีการพัฒนาอารยธรรมเรื่อยมากว่า 3,000 ปี ประวัติของอียิปต์โบราณปรากฏขึ้นในช่วงระยะเวลาหนึ่ง หรือที่รู้จักกันว่า "ราชอาณาจักร" มีการแบ่งยุคสมัยของอียิปต์โบราณเป็นราชอาณาจักร ส่วนมากแบ่งตามราชวงศ์ที่ขึ้นมาปกครอง จนกระทั่งราชอาณาจักรสุดท้าย หรือที่รู้จักกันในชื่อว่า "ราชอาณาจักรใหม่" อารยธรรมอียิปต์อยู่ในช่วงที่มีการพัฒนาที่น้อยมาก และส่วนมากลดลง ซึ่งเป็นเวลาเดียวกันที่อียิปต์พ่ายแพ้ต่อการทำสงครามจากอำนาจของชาติอื่น จนกระทั่งเมื่อ 31 ปีก่อนคริตศักราชก็เป็นการสิ้นสุดอารยธรรมอียิปต์โบราณลง เมื่อจักรวรรดิโรมันสามารถเอาชนะอียิปต์... |
| lexicalization | tha: อียิปต์โบราณ |
| Turkish |
| has gloss | tur: Antik Mısır (Khemet, Egypt), Antik Çağdaki en büyük medeniyetlerdendir. Kuzeydoğu Afrikada Nil Nehrinin denize ulaştığı yarısı çevresinde yayılmış antik bir uygarlıktır. Uygarlığın yayıldığı bölge, bugünkü Mısır toprakları içinde yer almaktadır. M.Ö. 3050 yılları civarında kuruluşundan önce, güney Mısır ve kuzey Mısır olarak ikiye ayrılmaktaydı. Uygarlık, MÖ 3.150 dolaylarında ilk firavunun yönetimi altında Aşağı Mısırı ve Yukarı Mısır'ı politik olarak birleştirdi. Bu politik birlik, izleyen 3 bin yıl boyunca sürdü. |
| lexicalization | tur: Antik Mısır |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Старода́вній Єги́пет — одна з найдавніших держав на Землі і колиска цивілізації Середземномор'я. Країна-стрічка, займала територію в нижній течії річки Ніл в північно-східній Африці. |
| lexicalization | ukr: Стародавній Єгипет |
| Venetian |
| has gloss | vec: Col termine Antico Egito se se intende la çiviltà che se ga svilupà in te la streta stricheta de tera che se stende longo le rive del Nilo (a partir da le so catarate al confine col Sudan fin a la foce), e riconossiùa come entità statal a partir dal 3300 a.C. fin al 343 a.C., quando la ga perdesto la so indipendensa. |
| lexicalization | vec: Antico Egito |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Ai Cập cổ đại, hay nền văn minh sông Nin, gắn liền với cư dân sống bên hai bờ sông Nin tại Ai Cập. Dòng sông Nin dài khoảng 6500 km, có bảy nhánh đổ ra Địa Trung Hải, đã tạo ra nơi sản sinh ra một trong các nền văn minh sớm nhất thế giới. Phần hạ lưu sông Nin rộng lớn, giống như hình tam giác dài 700 km, hai bên bờ sông rộng từ 10 dến 50 km tạo thành một vùng sinh thái ngập nước và bán ngập nước - một đồng bằng phì nhiêu với động thực vật đa dạng và đông đúc. Hàng năm từ tháng 6 đến tháng 9, nước lũ sông Nin dâng lên làm tràn ngập cả khu đồng bằng rộng lớn và bồi đắp một lượng phù sa khổng lồ, màu mỡ. Các loại thực vật chủ yếu như: đại mạch, tiểu mạch, chà là, sen,… sinh sôi nảy nở quanh năm. Ai Cập cũng có một quần thể động vật đa dạng và phong phú, mang đặc điểm đồng bằng-sa mạc như voi, hươu cao cổ, sư tử, trâu, bò, cá sấu, các loài cá,... |
| lexicalization | vie: Ai Cập cổ đại |
| Võro |
| has gloss | vro: Vana-Egüptüs oll muistinõ tsivilisatsuun Põha-Afriga hummogujaon Niilusõ jõõ alambjoosul, sääl, kon soo ilma aigo om Egüptüse riik. Vana-Egüptüse aoluku loetas 3150. aastagast i.m.a., ku Alamb- ja Ülemb-Egüptüs lätsiq üte vaarao võimo ala, nink tuu kest kolm aastagatuhandat. Tuun aoluun olliq rahulidsõq aoq, midä kutsutas kuningriiges, nink suhtõlidsõlt segätseq aoq, midä kutsutas vaihõpäälitsis aes. Peräst viimädse kuningriigi, midä kutsuti Vahtsõs Kuningriigis, lõppu naas Vana-Egüptüse tsivilisatsuun aigopite häädümä nink Egüptüst naksiq vallutama võõramaalasõq. Vaaraodõ valtsus lõppi ammõtlidsõlt 31. aastagal i.m.a., ku Rooma Impeerium vallut Egüptüse ja tekk tuust uma provindsi. |
| lexicalization | vro: Vana-Egüptüs |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An Hadto nga Ehipto usa nga han-una nga sibilisasyon ha sidlangan Amihanan Aprika nga napundok didto ha uruubos han Salog Nilo, nga amo yanan an kabag-uhan nga Ehipto. |
| lexicalization | war: Hadto nga Ehipto |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 古埃及係源遠流長嘅文明。佢位處非洲東北，由尼羅河中游向下游發展，歷時超過三千五百年。佢哋國力時有盛衰，強嘅時候可以伸到東面沙漠、西奈半島、紅海沿岸、地中海東岸嘅亞洲地方，同埋西邊沙漠嘅綠洲；最高峰係大約公元前2000年時期嘅新王國。 |
| lexicalization | yue: 古埃及 |
| Chuang |
| has gloss | zha: Guj Aigib dwg aen doengfei gujvwnzmingz,vih youq Dahnizlozhoz baihlaj,caeuhswh caetneix Aigib cawq.Vwnzmingz neix codaeuz youq 3150 BC baedauq,seizhaenx aen fajlauj daihit dungit le Aigib gwnz caeuq Aigib laj,youq cimhlaeng samcien bi,Aigib fatcanj cuenghdaih.Lizsij de faen vih geij aen onjdingh coucih,heuhguh vuengzgoz,gib it aen boxonjdingh coucih,heuh Cunghvuengzgoz.Vuengzgoz doeksat (Cinvuengzgoz)duenj liux,Aigib vwnzmingz coh doekbaih lo,fawx neix baenzdong vaihgoz seiqlig hangzciemq Aigib.Youq 31 BC,Lozmaj Daeqgoz dairaeg Aigib. |
| lexicalization | zha: Guj Aigib |
| Chinese |
| has gloss | zho: 古埃及（阿拉伯文：）位於非洲东北部尼罗河中下游地区的一段时间跨度近3000年的古代文明，开始于公元前32世纪左右时美尼斯统一上下埃及建立第一王朝，终止于前343年波斯灭亡埃及。 |
| lexicalization | zho: 古埃及 |
