| Bulgarian |
| lexicalization | bul: Анцил |
| German |
| has gloss | deu: Ein Ancile (lat., Plural: ancilia) war ein kleinerer, ovaler Bronzeschild der Antike, der auf beiden Seiten eine Einbuchtung besaß, die ihn etwa die Form einer 8 annehmen ließ. Ancilia waren die geläufige Schildform in mykenischer Zeit und gehörten wohl noch in den ersten Jahrhunderten des 1. Jahrtausends v. Chr. zur Bewaffnung italischer Krieger. |
| lexicalization | deu: Ancile |
| French |
| has gloss | fra: Les boucliers sacrés ou anciles (en latin ancilia) sont des objets sacrés lié au culte de Mars dans la religion romaine traditionnelle. Le roi Numa Pompilius avait trouvé dans sa demeure un bouclier surgi de nulle part, et de forme particulière, ovale avec des échancrures latérales au milieu (en termes mordernes, on dirait qu'il était en forme de 8). Devinant que ce bouclier avait une origine céleste, Numa lui organisa un culte et en fit le palladium de Rome |
| lexicalization | fra: Boucliers sacres |
| lexicalization | fra: Boucliers Sacrés |
| Italian |
| has gloss | ita: Gli Ancilia erano i dodici scudi sacri utilizzati dai fratelli Salii nelle loro processioni e nei loro riti della Roma arcaica. |
| lexicalization | ita: ancilia |
| Polish |
| has gloss | pol: Ancile – owalna tarcza, która według rzymskiej legendy spadła z nieba w czasie zarazy za panowania Numy Pompiliusza. Za radą Egerii w celu uniemożliwienia jej kradzieży lub rozpoznania król kazał wykonać 11 kopii tej tarczy. W czasach historycznych były one przechowywane w świątyni Marsa pod opieką saliów. Co roku w marcu i październiku nieśli je w uroczystych procesjach organizowanych ku czci boga Marsa. |
| lexicalization | pol: Ancile |
| Russian |
| has gloss | rus: Анкил — в Древнем Риме легендарный щит бога Марса, по преданию, упавший с неба при царе Нуме Помпилии ему в руки во время моровой язвы. Чудесное явление сопровождалось голосом, объявившим, что Рим будет владыкой мира, пока обладает этим щитом. Доспех был выполнен в форме эллипса с выемками по бокам. |
| lexicalization | rus: Анкил |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los escudos sagrados de la Antigua Roma o ancilia eran once escudos que se guardaban en el Templo de Marte, a cargo de los sacerdotes saliares (salii). Según la leyenda, uno de ellos perteneció al dios Marte y se decía que había caído del cielo sobre el rey Numa Pompilio. Al mismo tiempo, se oyó una voz que declaraba que Roma debía ser señora del mundo mientras se conservara el escudo. El ancilia resultó ser así el paladio de Roma. |
| lexicalization | spa: Escudos sagrados |
| Swedish |
| has gloss | swe: Ancile (lat.), en långrund, på båda sidorna urringad bronssköld, vilken enligt sagan nedföll från himmelen på den romerske kungen Numa Pompilius tid. Då Numas maka, nymfen Egeria, förklarade att Roms välfärd var fäst vid besittningen av denna sköld lät Numa för att försvåra dess bortrövande förfärdiga 11 alldeles likadana sköldar. Vården om dessa 12 ancilia anförtroddes åt de av Numa tillsatta 12 salierna, Mars präster, vilka den 4 mars varje år i en högtidlig procession med sång och dans bar omkring dem i staden. |
| lexicalization | swe: Ancile |
