| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: Ancrene Wisse (also Ancrene Riwle) or Guide for Anchoresses is a monastic rule (or manual) for anchoresses, perhaps written in the late 12th century to early 13th century. Ancrene Wisse was originally written for three sisters who chose to enter the contemplative life. Ancrene Wisse is made up of eight Parts: Parts 1 and 8 deal with what is called the "Outer Rule" (relating to the anchoresses exterior life), Parts 2-7 with the "Inner Rule" (relating to the anchoresses interior life). The conflict between the external and internal worlds is a fundamental concern of the author, as illustrated by this passage from Pt. 2: |
| lexicalization | eng: Ancrene Wisse |
| instance of | (noun) writing that is venerated for the worship of a deity religious text, sacred text, religious writing, sacred writing |
| Meaning | |
|---|---|
| German | |
| has gloss | deu: Ancrene Wisse (Handbuch für Einsiedlerinnen; auch Ancrene Riwle) ist ein mittelenglischer Text, gerichtet an religiöse Einsiedlerinnen, der zu Beginn des 13. Jahrhunderts verfasst wurde. Überliefert ist er in einigen mittelenglischen Handschriften sowie in mehreren Übersetzungen in Mittelfranzösisch und Latein. |
| lexicalization | deu: Ancrene Wisse |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Ancrene Riwle (címváltozat: Ankrene Wisse, „a zarándoknők szabálya"), angol vallásos mű, a 13. század egyik legfontosabb prózai emléke. Szerzőjének kiléte ismeretlen. A munka minden bizonnyal azzal a szándékkal készült, hogy kalauzul szolgáljon olyan nők számára, akik a világtól elvonulva, apácaként szeretnének élni. 8 részben tanácsokat ad az apácai hivatás helyes gyakorlására és az illő viselkedésre, a nyolcadik rész gyakorlati tanácsai pedig bepillantást engednek a 13. századi angliai nők mindennapi életébe. A középangol változaton kívül francia és latin kéziratokban is fennmaradt. A mű rendkívül mély vallásosságot tükröz. |
| lexicalization | hun: Ancrene Riwle |
| Italian | |
| has gloss | ita: La Regola delle anacorete (in inglese Guide for Anchoresses, titolo originale in medio inglese Ancrene Wisse o Ancrene Riwle) è un manuale monastico per le anacorete scritto nel Duecento in medio inglese. |
| lexicalization | ita: Regola delle anacorete |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Ancrene Wisse (Ancrene Riwle) – nurodymų atsiskyrėlėms, gyvenusioms bažnyčiose (anchoress), knyga, parašyta XIII a. viduryje anglų kalba. |
| lexicalization | lit: Ancrene Wisse |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Ancrene Wisse, também Ancrene Riwle, ou Guia para Anacoretas é um manual monástico para anacoretas, escrito no início do século XIII. É escrito num dialeto primitivo do médio inglês, conhecido como AB-language, língua-AB. É a sigla para MSS Bodley 34 e Corpus Christi 402. O primeiro contém a revisão final do Ancrene Wisse. O segundo contém o Ancrene Wisse junto com um conjunto de textos conhecido como Katherine Group: Katherine, Margarete, Iuliene, Hali Meidhad e Sawles Warde. AB-language foi descrito por J.R.R.Tolkien como uma transcrição fiel de algum dialeto... ou uma língua padrão baseada em uma usada em West Midlands no século XIII.. |
| lexicalization | por: Ancrene wisse |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint