| Czech |
| has gloss | ces: Andon (z japonského アンドン, あんどん, 行灯, což je původně označení typu papírových lampiónů) je termín z oboru výroby, kterým se označují tabule (obvykle světelné) informující o aktuálním stavu pracoviště. |
| lexicalization | ces: Andon |
| German |
| has gloss | deu: Andon (jap. ) ist eine Methode, um eine selbsterklärende Symbolik zu erstellen, die zur Vermittlung von Funktionen und Abläufen an einer Maschine bzw. einem Prozess geeignet ist. Diese Methode wurde in Japan aus der Managementpraxis heraus entwickelt. |
| lexicalization | deu: Andon |
| French |
| has gloss | fra: Landon est un outil industriel et visuel qui permet de réveler dun simple coup dœil quun poste de travail rencontre une anomalie. |
| lexicalization | fra: andon |
| Japanese |
| has gloss | jpn: アンドンとは、工場におけるベルトコンベアなどを用いた強制駆動型生産ラインの生産状態報告システム。トヨタ生産方式の要素の一つである。語源は行灯に由来する。 概要 アンドンは生産ラインの脇の通路側の上方に設置され、ランプからは紐が下がっている。あるいは作業者の傍にアンドンを操作するボタンが設置されている。ランプは作業工程毎に設置され、また作業者がすぐに紐を引ける場所に設置されている。 |
| lexicalization | jpn: アンドン |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Andon es un sistema utilizado para alertar de problemas en un proceso de producción. Da al operario o a la máquina automatizada la capacidad de detener la producción al encontrarse un defecto y de continuarla cuando se soluciona. Motivos comunes para el uso de la señal Andon pueden ser falta de material, defecto creado o encontrado, mal funcionamiento del utillaje o la aparición de un problema de seguridad. |
| lexicalization | spa: Andon |
| Turkish |
| has gloss | tur: Andon, özellikle Japon üretim yöntemleri izleyen otomotiv endüstrisinde kullanılan hata önleme sistemidir. Sistemin özü, personelin önündeki düğmeler yardımıyla sıradışı durumu yetkililere bildirebilmesi esasına dayanır. |
| lexicalization | tur: Andon |
