| Arabic |
| has gloss | ara: ملائكة وشياطين هو فيلم عرض في صالات العرض السينمائي في 15 مايو 2009، بني على رواية دان براون والتي حملت نفس الاسم. والفيلم هو تبعة لفيلم دافنشي كود وهو فيلم آخر بني على رواية من تأليف براون. هذا وكانت رواية ملائكة وشياطين قد صدرت قبل صدور رواية دافنشي كود والتي تحولت إلى فيلم يحمل ذات العنوان. تم تصوير الفيلم في مدينة روما وفي ستوديوهات سوني بكتشرز في كولفير سيتي، لوس أنجليس، كاليفورنيا. |
| lexicalization | ara: ملائكة وشياطين |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Ангели и демони е американски филм по романа на Дан Браун Шестото клеймо. Явява се продължение на филма Шифърът на Леонардо, макар книгата "Шифърът на Леонардо"(2003) да е излязла след книгата "Ангели и демони"(2000) и да се явява нейно продължение. |
| lexicalization | bul: Ангели и демони |
| Catalan |
| has gloss | cat: Àngels i dimonis (en anglès, Angels & Demons) és una pel·lícula que sestrenà a Estats Units i a Espanya el 15 de maig de 2009, basada en la novel·la Àngels i dimonis de Dan Brown. El director Ron Howard, qui dirigí El codi Da Vinci, també adaptat dun llibre de Brown, estrenà l'esperada versió cinematogràfica al maig de 2009 obtenint un gran èxit. |
| lexicalization | cat: Àngels i dimonis |
| Welsh |
| has gloss | cym: Mae Angels & Demons yn addasiad ffilm o nofel Dan Brown or un enw. Disgwylir ir ffilm gael ei rhyddhau ar y 15fed o Fai 2009. Dymar ffilm ddilynol i The Da Vinci Code, a oedd hefyd yn addasiad o un o weithiau Dan Brown, er cafodd y nofel Angels & Demons ei chygoeddi cyn The Da vinci Code. Digwyddodd y ffilmio yn Rhufain ac yn Stiwdios Sony Pictures yn Los Angeles. Ail-gymrodd Tom Hanks prif rôl y cymeriad Robert Langdon, tra bod y cyfarwyddwr Ron Howard, cynhyrchydd Brian Grazer ar sgriptiwr Akiva Goldsman wedi dychwelyd i'r ffilm. |
| lexicalization | cym: Angels & Demons |
| Danish |
| has gloss | dan: Engle og Dæmoner (Angels and Demons) er en filmmatisering af Dan Browns roman Engle og Dæmoner (2000), der havde premiere i Danmark den 13. maj 2009. I filmen medvirker Tom Hanks som Robert Langdon, en rolle han også spillede i Da Vinci Mysteriet, den første filmmatisering af en Brown-roman. Da Vinci Mysteriet-filminstruktøren Ron Howard og manuskriptforfatteren Akiva Goldsman er også med på denne produktion og optagelserne fandt sted i Rom og Sony Pictures Studios i Los Angeles. |
| lexicalization | dan: Engle og Dæmoner |
| German |
| has gloss | deu: Illuminati ist ein US-amerikanischer Thriller nach dem gleichnamigen Bestseller-Roman von Dan Brown, der den Film mit produzierte. Regie führte Ron Howard. Kinostart in Deutschland war der 13. Mai 2009. |
| lexicalization | deu: Illuminati |
| Basque |
| has gloss | eus: Ángels & Demons (euskaraz Aingeruak eta Deabruak) Estatu Batuak eta Hego Euskal Herrian maiatzaren 15ean estreinatutako filma da, Ipar Euskal Herrian berriz maiatzaren 13an estreinatu zen. 2000. urtean Dan Brownek idatzitako Angels & Demons liburuaren kontakizunean oinarrituta dago. Filma honen zuzendaria den Ron Howardek lehendik idazle berdinaren izenburu berdineko liburuan oinarritutako Da Vinci Kodea filma ere zuzendua zuen. Liburuaren zaleek irrikaz itxaroten ari ziren honi zagokion bertsio zinematografikoa, hau azkenik 2009ko maiatzean estreinatu zelarik. |
| lexicalization | eus: Angels & Demons |
| Persian |
| has gloss | fas: فرشتگان و شیاطین فیلمی است که بر اساس رمان فرشتگان و شیاطین اثر دن براون نویسنده مطرح آمریکایی که به کارگردانی ران هاوارد و بازیگری تام هنکس در نقش رابرت لنگدان، شخصیت اصلی این کتاب ساخته شده است. |
| lexicalization | fas: فرشتگان و شیاطین |
| Finnish |
| has gloss | fin: Enkelit ja demonit on Dan Brownin samannimiseen kirjaan perustuva elokuva, joka tuli ensi-iltaan 13. toukokuuta 2009. Filmi on jatkoa elokuvalle Da Vinci -koodi. Tom Hanksin sankarihahmo selvittelee siinä Illuminatin salaliittohankkeita. |
| lexicalization | fin: Enkelit ja demonit -elokuva |
| lexicalization | fin: Enkelit ja demonit |
| French |
| has gloss | fra: Anges et Démons (Angels & Demons) est un film américain réalisé par Ron Howard, sorti le . Il est adapté du roman éponyme de Dan Brown. |
| lexicalization | fra: Anges et Demons |
| lexicalization | fra: Anges Et Démons |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מלאכים ושדים (באנגלית: Angels & Demons) הוא סרט קולנוע המבוסס על רב-המכר מלאכים ושדים מאת דן בראון. הסרט יצא לאקרנים ב-14 במאי 2009. |
| lexicalization | heb: מלאכים ושדים |
| Hindi |
| has gloss | hin: एंजल्स एंड डीमन्स डैन ब्राउन के इसी नाम के उपन्यास का अमेरिकी फ़िल्म रूपांतरण है. यह दा विंची कोड की अगली कड़ी है, हालांकि उपन्यास एंजल्स एंड डीमन्स पहले प्रकाशित हुआ था, और दा विंची कोड से पहले घटित होता है. इसका फ़िल्मांकन रोम, इटली, और कल्वर सिटी, कैलिफ़ोर्निया के सोनी पिक्चर्स स्टूडियो में किया गया. टॉम हैंक्स ने रॉबर्ट लैंगडन की मुख्य भूमिका दोहराई है, जबकि निर्देशक रॉन हावर्ड, निर्माता ब्रायन ग्रेज़र, संगीतकार हैन्स ज़िम्मर और पटकथा लेखक अकिवा गोल्ड्समैन की भी वापसी हुई है. |
| lexicalization | hin: एंजल्स एंड डीमन्स |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Angels & Demons merupakan sebuah film Amerika Serikat yang dirilis pada tahun 2009. Film ini diangkat dari sebuah novel dengan judul Angels and Demons karangan Dan Brown. Film yang disutradarai oleh Ron Howard ini pemainnya antara lain ialah Tom Hanks. Ayelet Zurer, dan Ewan McGregor. |
| lexicalization | ind: Angels & Demons |
| Italian |
| has gloss | ita: Angeli e demoni (Angels & Demons) è un film thriller del 2009, diretto da Ron Howard e basato sull'omonimo romanzo best-seller di Dan Brown. |
| lexicalization | ita: Angeli e demoni |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『天使と悪魔』（Angels & Demons）は、2009年公開のアメリカ映画。5月15日のアメリカ公開を筆頭に世界各地で同時期に一斉公開された 。原作はダン・ブラウンの同名小説『天使と悪魔』。同作者による小説『ダ・ヴィンチ・コード』を映画化した2006年のヒット映画『ダ・ヴィンチ・コード』の続編となり、主人公も同一である。原作においては『天使と悪魔』がシリーズ第1弾であり、続編が『ダ・ヴィンチ・コード』であるが、映画では時系列を入れ替えている。また、『ダ・ヴィンチ・コード』が原作にほぼ忠実だったのに対し、『天使と悪魔』はかなり脚色が加えられている。 |
| lexicalization | jpn: 天使と悪魔 |
| Korean |
| has gloss | kor: 《천사와 악마》(Angels & Demons)는 댄 브라운의 원작 소설 천사와 악마를 각색한 2009년 미국 영화로, 2009년 5월 15일 개봉하였다. 댄 브라운의 소설을 바탕으로 한 영화 《다빈치 코드》의 후속편이지만, 원작은 소설 《다빈치 코드》보다 출판 시기와 줄거리가 앞선 작품이다. 촬영은 로마와 로스앤젤레스의 소니 픽처스 스튜디오에서 이루어졌다. 톰 행크스가 다시 로버트 랭던으로 출연하며, 론 하워드가 감독, 브라이언 그레이저가 제작, 아키바 골즈먼이 각본을 맡아 전작의 주요 제작진이 계속해서 제작을 담당하였다. |
| lexicalization | kor: 천사와 악마 |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Ангели и Демони е американски игран филм кој беше промовиран на 15 мај 2009 година. Филмот се заснова на истоимениот роман на Ден Браун, Ангели и демони. Тој е продолжение на Кодот на Да Винчи од 2006 година, и покрај тоа што самиот роман е напишан пред романот Кодот на Да Винчи. Во главната улога повторно се појавува Том Хенкс во улога на Роберт Ленгтон, а режисер на филмот е Рон Хаувард. |
| lexicalization | mkd: Ангели и демони |
| Dutch |
| has gloss | nld: Angels & Demons (Nederlands: Het Bernini Mysterie) is een film van Sony Pictures Entertainment gebaseerd op het gelijknamige boek, die op 7 mei 2009 in Tokio in première ging. Zes dagen later ging de productie ook in onder meer België en Nederland draaien. |
| lexicalization | nld: Angels & Demons |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Engler & demoner (originaltittel: Angels & Demons) er en amerikansk kriminal- og thrillerfilm fra 2009, basert på Dan Browns bok ved samme navn. Filmen er oppfølgeren til Da Vinci-koden fra 2006 som begge er regissert av Ron Howard. Filmopptakene ble gjort i Roma, Italia og Sony Pictures Studios i Culver City, California. |
| lexicalization | nor: Engler & demoner |
| Polish |
| has gloss | pol: Anioły i demony (ang.: Angels & Demons) – amerykański dramat kryminalny z 2009 na podstawie powieści Dana Browna, w reżyserii Rona Howarda. Sequel produkcji z 2006 pt. Kod da Vinci. |
| lexicalization | pol: Anioły i Demony |
| Portuguese |
| has gloss | por: Angels & Demons (br: Anjos e Demônios / pt: Anjos e Demónios) é um filme baseado no romance com o mesmo nome, Anjos e Demônios, escrito por Dan Brown. O filme foi lançado mundialmente no dia 15 de maio de 2009, distribuído pela Sony, produzido por Brian Grazer e adaptado ao cinema por Akiva Goldsman. Ron Howard voltou a direção, Tom Hanks interpreta novamente o professor Robert Langdon, Ayelet Zurer interpreta a física italiana Vittoria Vetra e Ewan McGregor interpreta Patrick McKenna, o camerlengo do papa, que ajudará Langdon nas investigações. |
| lexicalization | por: Angels & Demons |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Îngeri şi demoni (engl. „Angels & Demons”) este o adaptare cinematografică a romanului scriitorului american Dan Brown cu acelaşi nume, care a fost lansată pe 15 mai 2009. Este continuarea filmului Codul lui Da Vinci (2006), o altă adaptare după Brown, deşi acţiunea din romanul Îngeri şi demoni ia loc înaintea cele din Codul lui Da Vinci. Filmarea a avut loc în Roma şi la studio-urile Sony Pictures din Los Angeles. Tom Hanks a reluat rolul protagonistului Robert Langdon, în timp ce regizorul Ron Howard, producătorul Brian Grazer şi senaristul Akiva Goldsman s-au întors de asemenea. |
| lexicalization | ron: Îngeri şi demoni |
| lexicalization | ron: Îngeri și demoni |
| Russian |
| has gloss | rus: «Ангелы и демоны» — приключенческий фильм режиссёра Рона Ховарда по одноимённому роману Дэна Брауна. Сиквел фильма «Код да Винчи» (хотя книга «Ангелы и демоны» вышла раньше книги «Код да Винчи»). Мировая премьера состоялась 13 мая 2009 года (в России 14 мая 2009). |
| lexicalization | rus: Ангелы и демоны |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Angelli in demoni so ameriška filmska upodobitev akcijskega romana Angeli in demoni Dana Browna. |
| lexicalization | slv: Angeli in demoni |
| Castilian |
| has gloss | spa: Ángeles y demonios (en inglés, Angels & Demons) es una película que se estrenó en Estados Unidos y en España el 15 de mayo de 2009, basada en la novela homónima del año 2000, cuyo autor es Dan Brown. El director Ron Howard, quien dirigió El Código Da Vinci, también adaptado de un libro de Brown, estrenó la esperada versión cinematográfica en mayo de 2009 cosechando un gran éxito. |
| lexicalization | spa: Angeles y Demonios |
| lexicalization | spa: Ángeles y demonios |
| Serbian |
| has gloss | srp: Анђели и демони је амерички филм из 2009. То је екранизација истоименог романа писца Дена Брауна. Филм представља наставак серијала филмова о професору Роберту Лангдону. Такође представља и наставак филма Да Винчијев код, иако је роман Анђели и демони написан пре Да Винчијевог кода. Филм је снимљен на локацијама у Риму и Сони пикчерс студију у Калвер Ситију. Глумац Том Хенкс поново се нашао у улози Роберта Лангдона, док је продуцент Рон Хауард још једном режирао Брауново дело по сценарију Дејвида Кепа и Акиве Голдсмана. |
| lexicalization | srp: Анђели и демони |
| Swedish |
| has gloss | swe: Änglar och demoner är en amerikansk film från , som är baserad på Dan Browns roman med samma namn. Filmen regisserades än en gång av Ron Howard och skrevs av Dan Brown och Akiva Goldsman. |
| lexicalization | swe: Änglar och demoner |
| Tamil |
| has gloss | tam: ஏஞ்சல்ஸ் அண்ட் டெமான்ஸ் என்பது டான் பிரவுன் அதே பெயரில் எழுதிய நாவலினை அப்படியே எடுத்த அமெரிக்கன் படமாகும். ஏஞ்சல்ஸ் அண்ட் டெமான்ஸ் நாவலானது முதலில் வெளியிடப்பட்டு, தி டா வின்சி கோடு க்கு முன்னர் வந்திருந்தாலும் கூட, இது தி டா வின்சி கோடி ன் தொடர்ச்சியே ஆகும். இதன் படப்பிடிப்பு ரோம், இத்தாலியிலும் கலிஃபோர்னியா கல்வர் சிட்டியிலுள்ள சோனி பிக்சர்ஸ் ஸ்டூடியோஸிலும் நடந்தது. இதன் முதன்மைப் பாத்திரமான ராபர்ட் லாங்டன் ஆக டாம் ஹான்க்ஸ் மீண்டும் இதில் வருகிறார், மேலும் இயக்குநர் ரான் ஹோவர்ட், தயாரிப்பாளர் பிரியன் கிரேஸர், இசையமைப்பாளர் ஹான்ஸ் ஜிம்மர் மற்றும் திரைக்கதை எழுத்தாளர் அகிவா கோல்ட்ஸ்மேன் ஆகியோரும் மீண்டும் வருகின்றனர். |
| lexicalization | tam: ஏஞ்சல்ஸ் அண்ட் டெமான்ஸ் |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang Angels and Demons (Ingles para sa "Mga Anghel at mga Demonyo") ay isang Amerikanong pelikula na ginawa noong 2009 na basi sa libro ni Dan Brown sa parehong pangalan. Ang pelikula ay sequel sa The Da Vinci Code, kahit na unang inalathala ang librong Angels and Demons at nangyari bago ang The Da Vinci Code. Ang pelikula ay ginawa sa Roma, Italiya, at ang estudyo ng Sony Pictures sa Lungsod ng Calver, Kalipornya. Gumanap ulit bilang Robert Langdon si Tom Hanks habang bumalik si direktor Ron Howard, prodyuser Hans Zimmer at screenwriter Akiva Goldsman. |
| lexicalization | tgl: Angels and Demons |
| Thai |
| has gloss | tha: เทวากับซาตาน เป็นภาพยนตร์ในปี 2009 ดัดแปลงจากบทประพันธ์ของแดน บราวน์ ในชื่อเดียวกัน เป็นภาพยนตร์ภาคต่อของ เดอะดาวินชี่โค้ด รหัสลับระทึกโลก ถึงแม้ว่าในเนื้อเรื่องของ เทวากับซาตาน จะเป็นเรื่องราวที่เกิดก่อนของนวนิยาย รหัสลับดาวินชี ภาพยนตร์ถ่ายทำในโรมและโซนีพิกเจอรส์สตูดิโอส์ ในลอสแอนเจลิส ทอม แฮงส์ รับบทนำเป็นโรเบิร์ต แลงดอน ขณะที่ผู้กำกับของรอน ฮาวเวิร์ด ส่วนผู้สร้างคือ ไบรอัน เกรเซอร์ ผู้เขียนบทคืออคิวา โกลด์สแมน ก็กลับมาเขียนบท |
| lexicalization | tha: เทวากับซาตาน |
| Turkish |
| has gloss | tur: Angels & Demons, Dan Brownın aynı adlı kitabından uyarlanan ve 15 Mayıs 2009 tarihinde gösterime giren macera filmidir. 2006 yapımı The Da Vinci Code filminin prequeli niteliğindedir. Çekimler Roma ve Los Angelestaki Sony Stüdyolarında gerçekleşti. Tom Hanks Robert Langdon rolüyle, Ron Howard yönetmen olarak, Brian Grazer yapımcı olarak ve Akiva Goldsman senarist olarak geri döndü. Konusu |
| lexicalization | tur: Melekler ve Şeytanlar |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Ангели і демони — фільм режисера Рона Говарда, знятий за одноіменним романом американського письменника Дена Брауна. |
| lexicalization | ukr: Ангели і демони |
| Chinese |
| has gloss | zho: 《天使與魔鬼》（）是根據丹·布朗同名小說改編的電影，於2009年5月14日起在全球陸續上映。雖然《天使與魔鬼》小說的故事背景與出版時間都早於《達文西密碼》，但導演朗·霍华德並沒有跟隨原著小說的出版次序，反而將《天使與魔鬼》電影版設定為《達文西密碼》的續集（而非前傳）。電影早前在羅馬及洛杉磯索尼影視片廠拍攝，湯·漢斯亦回歸《天使與魔鬼》再度飾演符號學教授羅拔‧蘭頓。 |
| lexicalization | zho: 天使与魔鬼 |
