| German |
| has gloss | deu: Die Apostolische Konstitution Anglicanorum coetibus (dt.: Gruppen von Anglikanern) ist ein am 9. November 2009 vom Heiligen Stuhl in englischer und italienischer Sprache veröffentlichtes Schreiben, das die Einrichtung von Personalordinariaten für zur katholischen Kirche übertretende Anglikaner regelt. Zugleich wurden 14 Artikel veröffentlicht, die ergänzende Normen zur Konstitution enthalten. |
| lexicalization | deu: Anglicanorum coetibus |
| French |
| has gloss | fra: Anglicanorum Coetibus est une constitution apostolique qui crée une structure canonique spécifique destinée à accueillir et intégrer des institutions et groupes anglicans au sein de l'Église catholique, tout en assurant « que soient maintenues au sein de l’Église catholique les traditions liturgiques, spirituelles et pastorales de la Communion anglicane, comme un don précieux qui nourrit la foi des membres de l’ordinariat et comme un trésor à partager » (AC, iii). |
| lexicalization | fra: Anglicanorum Coetibus |
| Italian |
| has gloss | ita: Anglicanorum coetibus (in italiano Gruppi di anglicani) è una costituzione apostolica di papa Benedetto XVI del 4 novembre 2009. |
| lexicalization | ita: Anglicanorum coetibus |
| Dutch |
| has gloss | nld: Anglicanorum coetibus (letterlijk: Groepen anglicanen) is een constitutie van Paus Benedictus XVI van 4 november 2009, die op 9 november werd gepubliceerd . De tekst van de constitutie is vergezeld van een document met aanvullende regelingen dat ondertekend werd door William Levada, prefect van de Congregatie voor de Geloofsleer. |
| lexicalization | nld: Anglicanorum coetibus |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Anglicanorum coetibus er en apostolisk konstitusjon gitt av pave Benedikt XVI den 4. november 2009. Den dreier seg om konversjon til Den katolske kirke av folk av anglikansk bakgrunn, og etablerer og beskriver en ordning for personlige ordinariater for disse. |
| lexicalization | nor: Anglicanorum coetibus |
| Polish |
| has gloss | pol: Anglicanorum coetibus (z łac. Grupy anglikanów) – konstytucja apostolska Benedykta XVI wydana 4 listopada 2009 (opublikowana 9 listopada 2009), powołująca ordynariaty personalne dla anglikanów, którzy chcą uznać zwierzchnictwo papieża i zachować jednocześnie dotychczasową tradycję liturgiczną. |
| lexicalization | pol: Anglicanorum coetibus |
| Russian |
| has gloss | rus: Anglicanorum coetibus ( «Англиканским общинам») — название апостольской конституции Римского папы Бенедикта XVI, которая устанавливает порядок присоединения бывших членов Англиканской Церкви к Римско-Католической Церкви. Апостольская конституция «Anglicanorum coetibus» учреждает особый Ординариат для англикан, желающих присоединиться к Римско-Католической Церкви, признавая и сохраняя при этом их литургическую и каноническую традицию. Апостольская конституция «Anglicanorum coetibus», состоящая из Вступления и 13 статей, была издана 4.11.2009 года и опубликована 9.11.2009 года. |
| lexicalization | rus: Anglicanorum Coetibus |
