| Arabic |
| has gloss | ara: أنكربودا (باللغة الأيسلندية:Angrboða) هي عملاقة من عمالقة الجليد. |
| lexicalization | ara: أنكربودا |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Ангрбода (Ангробода; Angrboða, на нордически: „Носеща скръб“, „Предлагаща печал“) е великанка в скандинавската митология. |
| lexicalization | bul: Ангрбода |
| Czech |
| has gloss | ces: Angrboda, „zvěstovatelka hoře“, je obryně, s níž Loki zplodil tři potomky. Byly to nestvůry: vládkyně podsvětí Hel, strašlivý vlk Fenrir a had Jörmungand(r) (či Midgardsorm). Jejich chvíle má přijít při ragnaröku, kdy mají nastolit hoře (viz jméno jejich matky) a zničit svět. |
| lexicalization | ces: Angrboda |
| Danish |
| has gloss | dan: Angerboda, er en jættekvinde i nordisk mytologi. Hun har tre børn med Loke: Dødsgudinden Hel, Midgårdsormen og Fenrisulven. |
| lexicalization | dan: Angerboda |
| German |
| has gloss | deu: Angrboda (an. „Angstbotin, -bringerin; Kummerbereitende“) ist in der nordischen Mythologie eine Riesin. |
| lexicalization | deu: Angrboda |
| Estonian |
| has gloss | est: Angrboda oli germaani mütoloogias härmahiiutar. Ta oli Loki armuke ja kolme kohutava koletise – hunt Fenriri, madu Jörmungandri ja tütar Heli ema. |
| lexicalization | est: Angrboda |
| Finnish |
| has gloss | fin: Angrboda on muinaisen skandinaavian mytologian jääjätitär joka asui Niflheimissä. Hänen miehensä oli Loki-jumala. Angroboda on kolmen hirviön äiti sillä hän sai Lokin kanssa kolme jälkeläistä. Nämä jälkeläiset ovat Jörmungandr (Midgårdin jättiläiskäärme), Fenris susi ja Helheimin valtiatar Hel. Nämä kuuluivat muinaisen Skandinavian kamalimpiin taruolentoihin. Angrobodaa kuvataan rumana ja muodottomana. Tämän takia joissakin kuvauksissa hänen tytärtään Heliä kuvataan osittain rumana ja muodottamana. |
| lexicalization | fin: Angrboda |
| French |
| has gloss | fra: Angrboda ou Angrboða (« celle qui apporte le chagrin ») est une géant de la mythologie nordique. Selon la Völuspá hin skamma , cest avec Angrboda que Loki engendra le loup Fenrir. L’Edda de Snorri Sturluson ajoute quil sagit dune géante de Jötunheim et quelle est aussi la mère de Jörmungand, le serpent de Midgard, et de Hel, qui règne sur le monde des morts. Son nom napparaît que dans ces deux sources, et il sagit sans doute dune invention du . |
| lexicalization | fra: Angrboda |
| Galician |
| has gloss | glg: Tamén chamada Angurboda. Na mitoloxía nórdica, xigante que, xunto ó deus Loki foi nai do lobo Fenrir, a serpe Jörmungandr e e deusa da morte Hela |
| lexicalization | glg: Angur |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Angerboda ili Angrboda je u nordijskoj mitologiji ženski mrazni div, odnosno supruga boga Lokia. Rodila je troje djece: Jormungand (midgardska zmija koja ne narasla tako velika da je okružila cijelu zemlju), Fenrir ili Fenris (vuk Ragnarok) i Hel ili Hella (kraljica smrti). |
| lexicalization | hbs: Angrboda |
| Hebrew |
| has gloss | heb: אנגרבודה (בנורדית עתיקה פירוש השם הוא "מבשרת הנזק"), ענקית במיתולוגיה הנורדית. היא מוזכרת בשירים הנורדיים כאימו של פנריר, אשר שאביו הוא לוקי. כמו כן, היא גם אמם של אחיו של פנריר, יורמנגנד הנחש הענק והל מלכת העולם התחתון (אשר גם הם צאצאיו של לוקי). |
| lexicalization | heb: אנגרבודה |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Angurboða var gýgi í Jötunheimi í norrænni goðafræði. Hún var frilla Loka, en með henni gat hann sín ferlegustu afkvæmi; Fenrisúlf, Miðgarðsorm og Hel. |
| lexicalization | isl: Angurboða |
| Italian |
| has gloss | ita: Angrboða è una gigantessa della mitologia norrena. Il suo nome significa "presagio di male". |
| lexicalization | ita: Angrboða |
| Japanese |
| has gloss | jpn: アングルボザまたはアングルボダ（）は、北欧神話に登場する女巨人。 |
| lexicalization | jpn: アングルボダ |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Skandinavų mitologijoje Angrboda (isl. Angrboða) – milžinė, su dievu Lokiu susilaukusi trijų palikuonių: vilko Fenrio, jūros gyvatės Jormundgando ir požemio karalystės valdovės Helės. Vadinama Trijų pabaisų motina. Minima „Vyresniojoje Edoje“. Identifikuojama su Gulveiga. |
| lexicalization | lit: Angrboda |
| Dutch |
| has gloss | nld: Angrboða (Oudnoords voor: "Onheilbrengster" of "Kommerbereidster") was een vrouwelijke Rijpreus, later bestempeld tot kwaadaardige heks, uit de Noordse mythologie die de goden zeer slecht gezind was. Ze verleidde Loki en kreeg drie kindermonsters van hem: de wolf Fenrir, Jörmungandr (de Midgaardslang) en de doodsgodin Hel. |
| lexicalization | nld: Angrboða |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Angerboda (norr. Angrboða, «den som varsler sorg») eller Gullveig («gulldrikk»), er i den Norrøne mytologien en jotunkvinne fra Jernskogen, og var Lokes elskerinne. Sammen får de Fenrisulven, dødsgudinnen Hel og Midgardsormen. Hun er datter av kjempen Hrimnir. |
| lexicalization | nor: Angerboda |
| Polish |
| has gloss | pol: Angerboda (Angrboda) - w mitologii nordyckiej gigantka, żona boga Lokiego. Urodziła mu trójkę potomstwa: gigantycznego wilka Fenrira, boginię Hel oraz Węża Midgardu, Jormunganda. Jej imię tłumaczy się jako "zwiastun smutku". |
| lexicalization | pol: Angerboda |
| Portuguese |
| has gloss | por: Angurboda (Angrboða em nórdico arcaico) é uma Jotun (Gigante) esposa de Loki e deusa do medo,com o qual gerou as três monstruosidades: Jormungard (a serpente de Midgard), o lobo Fenrir e Hel (a Morte). |
| lexicalization | por: Angurboda |
| Russian |
| has gloss | rus: Ангрбода — в германо-скандинавской мифологии великанша, родившая Локи троих детей. |
| lexicalization | rus: Ангрбода |
| Castilian |
| has gloss | spa: Angrboda o Angerboda es una giganta de la mitología nórdica. La etimología del nombre en nórdico antiguo es la siguiente: (1) angr (del proto-indoeuropeo *anghu, constricción; relacionada al latino "angosto", estrecho; al inglés "anger", enojo, ira; al sueco "ånger", arrepentimiento) significa una sensación de "estrechez" o "estrangulamiento" del cuerpo y por extensión "dolor, pena, angustia, ansiedad". En islandés moderno "angr" es "pena", en noruego "angr" es un estrecho/fiordo. (2) boda (relacionada al inglés "to bid", pedir, rogar, al sueco "bud", petición) significa mensajero o heraldo o un mensaje (cf. en islandés moderno, "boði", un mensajero). El significado de Angrboda es por lo tanto "Mensajera del dolor" o "Anunciadora de penas". |
| lexicalization | spa: Angrboda |
| Swedish |
| has gloss | swe: Namnet Heid betydde under forntiden trollkvinna. |
| lexicalization | swe: Angerboda |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Ангрбода (та що обіцяє горе) — в германо-скандинавські міфології велетка, одна з йотунів. Живе в Залізному лісі Ярнвід. Від Локі народила трьох хтонічних чудовиськ: змія Йормунганда, вовка Фенріра (Фенріса) якому призначено долею вбити Одіна в часі останньої битви, та дівчину Хель богиню підземного світу. |
| lexicalization | ukr: Ангрбода |
| Chinese |
| has gloss | zho: 安格爾波達，古北歐語：Angrboða。英語：Angrboda 或 Augurboda 或 Angerboda。 |
| lexicalization | zho: 安格爾波達 |
