| Bosnian |
| has gloss | bos: Migracija (latinski: migratio: seliti) predstavlja svaku promjenu mjesta boravka pojedinca ili većih i manjih grupa ljudi. |
| lexicalization | bos: migracija |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Миграцията е масово периодично преместване, често на големи разстояния, наблюдавано при множество животински видове. При животните преместванията в нова географска област без завръщане се наричат колонизация, а не миграция. Повечето животни мигрират в периоди на климатична промяна, като най-често причината е в промяната на наличието на храна. Главната причина за миграцията на птиците са сезонната зависимост от храна, търсенето на места за гнездене, бягството от естествения враг и прекаленото разрастване на популацията. Времето за прелет и разстоянията са различни. |
| lexicalization | bul: миграция |
| Czech |
| has gloss | ces: Migrace je stěhování členů skupiny z jedné populace do druhé. |
| lexicalization | ces: migrace |
| German |
| has gloss | deu: Tierwanderung umfasst die Aspekte tierischen Verhaltens, die in Zusammenhang mit den Bewegungen innerhalb ihres Territoriums oder Habitats sowie den Veränderungen ihres Verbreitungsgebietes stehen: *Migration, die zeitlich koordinierte, gerichtete, meist periodische Massenbewegung aller oder vieler Individuen einer Art oder einer Population *die Wanderung einzelner Exemplare einer Art oder Population, wird Streifen oder Streichen genannt Die beiden Phänomene sind nicht exakt voneinander abzugrenzen, da auch Massenbewegungen aus nicht offenkundig zusammenhängenden Einzelbewegungen bestehen können. |
| lexicalization | deu: Tierwanderung |
| French |
| has gloss | fra: Chez les animaux, la migration est un phénomène présent chez de nombreuses espèces, qui effectuent un déplacement (voire un périple), souvent sur de longues distances, à caractère périodique qui implique un retour régulier dans la région de départ. Les mouvements sans retour, qui conduisent à une extension de lhabitat de lespèce, correspondent plutôt à un phénomène de colonisation. |
| lexicalization | fra: Migration Animale |
| Hebrew |
| has gloss | heb: נדידת בעלי חיים היא מעבר טבעי של בעלי חיים מאזור גאוגרפי אחד למשנהו המתבצע בדרך כלל במחזוריות, אחת לזמן מסוים או בעונה מסוימת. הנדידה נערכת לשם חיפוש אחר מזון; חיפוש אחר אזורי מחיה עדיפים; חיפוש אחר אספקה של מזון זמין; או מחיפוש אחר אתרי רבייה. |
| lexicalization | heb: נדידת בעלי חיים |
| lexicalization | heb: נדידת בעלי-חיים |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Pojam migracija u zoologiji obuhvaća aspekte ponašanja životinja povezane s promjenama područja koje nastanjuju: * migracija kao vremenski koordinirano, usmjereno, uglavnom periodično masovno kretanje svih ili velikog broja jedinki jedne vrste ili jedne populacije (migratorne vrste) * selidba pojedinih jedinki jedne vrste ili populacije, često nazvano i lutanje ili skitanje |
| lexicalization | hrv: migracija |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 渡り（わたり、英語： ）は、生物がその生息地を移動すること。その移動が周期的に規則正しく、主に季節的に陸上あるいは空中を移動する現象を渡りという。水中の生物の移動は一般に回遊と呼ばれている。渡りには、生物の一生のうち何回も同じ移動サイクルを繰り返す移動から、自分の生まれた場所に戻ってきてそこで死滅する一回だけの移動もあり、その移動パターンにはさまざまであることが観察されている。渡りをする生物は、鳥類、魚類、哺乳類にとどまらず、プランクトンなどの無脊椎動物、昆虫、両生類、爬虫類でも渡りをする。 |
| lexicalization | jpn: 渡り |
| Kannada |
| has gloss | kan: ಜೀವನದ ಅಗತ್ಯಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಒಂದು ಪ್ರದೇಶದಿಂದ ಇನ್ನೊಂದು ಪ್ರದೇಶಕ್ಕೆ ಹೋಗುವುದನ್ನು ವಲಸೆ ಹೋಗುವುದು ಎನ್ನಲಾಗುತ್ತದೆ. |
| lexicalization | kan: ವಲಸೆ |
| Latvian |
| has gloss | lav: Migrācija - dzīvu organismu pārvietošanās no viena bioma uz citu. Vairumā gadījumu organismi migrē, izvairoties no lokāla pārtikas trūkuma ko izraisa nelabvēlīgi ārējie un iekšējie apstākļi vai pārapdzīvotība. Daudzu sugu dzīvnieki, piemēram, vairāku sugu zivis, migrē uz noteiktām vietām, lai pārotos. |
| lexicalization | lav: migrācija |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Migracija biologijoje – sezoninis gyvūnų keliavimas iš vienos vietos į kitą. |
| lexicalization | lit: Migracija |
| Dutch |
| has gloss | nld: Migratie is het biologisch verschijnsel dat ontstaat wanneer levende wezens van een leefgebied naar een ander verhuizen. In de meeste gevallen migreren organismen om te ontsnappen aan plaatselijke voedseltekorten, meestal in de winter of het droge seizoen. Andere dieren migreren om een goede broedplaats te vinden, zoals het geval is bij bepaalde vissoorten, bijvoorbeeld de zalm en de paling. Niet-migrerende diersoorten ontsnappen aan de winter of de droogte door een winterslaap of zomerslaap. |
| lexicalization | nld: migratie |
| Polish |
| has gloss | pol: Wędrówki zwierząt, migracje zwierząt – zazwyczaj sezonowe i regularne przemieszczanie się zwierząt (osobników, stad lub całych populacji) na różne odległości. Migracje występują u wszystkich kręgowców i u niektórych bezkręgowców. Zwierzęce wędrówki klasyfikowane są według kilku kryteriów. |
| lexicalization | pol: Wędrówki zwierząt |
| Portuguese |
| has gloss | por: Uma migração ocorre quando uma população de seres vivos se move de um biótopo para outro, normalmente em busca de melhores condições de vida, seja em termos de alimentação, de temperatura, de trabalho (nos seres humanos), ou para fugirem a inimigos que se instalaram no seu biótopo. |
| lexicalization | por: Migração de animais |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Migraţia animalelor este deplasarea în masă a animalelor într-o anumită perioadă de timp dintr-un loc în altul, determinată de modificarea mediului ambiant, de lipsa condiţilor de înmulţire etc. |
| lexicalization | ron: Migraţia animalelor |
| lexicalization | ron: Migrația animalelor |
| Russian |
| has gloss | rus: Миграция животных (от лат. migrans) — регулярное передвижение популяции животных, в ходе которого особи из одной области обитания перемещаются в другую, но затем возвращаются обратно. Миграции наиболее распространены у птиц (перелеты птиц) и рыб (например, миграции тихоокеанского лосося). У зверей миграции изучены меньше, так как они ведут более скрытный образ жизни. Примеры миграций у животных - миграция северных оленей из тундры в лесотундру с наступлением зимы, она вызвана нехваткой и трудностями добычи корма в занесенной снегом тундре. Миграции животных имеют ярко выраженный приспособительный (адаптивный) характер и возникли в процессе эволюции у самых разных видов. |
| lexicalization | rus: Миграция животных |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Migracija je odseljevanje ali preseljevanje živali na območje, ki je že naseljeno s to vrsto. |
| lexicalization | slv: Migracija živali |
| Castilian |
| has gloss | spa: Son muchos los animales que realizan migraciones, es decir, desplazamientos periódicos de un hábitat a otro. El tipo de migración que efectúan es distinto en aves, peces como el salmón, anguilas, langostas y mamíferos. En el caso de los movimientos masivos de algunos animales, que se producen con intervalos de pocos años, suelen llamarse emigración o invasión |
| lexicalization | spa: Migracion animal |
| lexicalization | spa: migración animal |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Migrimet (latinisht: migratio : shpërngulje) paraqet qdo ndrrim të vendbanimit të përsonave ose grupe të mëdha apo të vogla të njerzve. |
| lexicalization | sqi: Migrimet |
| Serbian |
| has gloss | srp: Облици миграција су: * емиграције - кретање јединки из дате популације у неку другу и *имиграције - долазак јединки из других популација у матичну популацију. |
| lexicalization | srp: Миграције(биологија) |
| lexicalization | srp: миграције |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Міграція тварин (від — переселення, переміщення) — періодичне переміщення тварин «туди і назад» між суттєво відмінними середовищами існування, що просторово віддалені одне від одного. Спричиняється змінами в умовах існування тварин чи змінах у вимогах цих тварин до умов існування на різних стадіях розвитку. Міграції тварин можуть бути сезонними (наприклад, переліти птахів) та добовими на протязі одного дня (наприклад, вертикальні міграції планктону у товщі океану). Для здійснення активної міграції тварині необхідне біологічне відчуття часу та напрямку (біонавігація). Міграції вищих хребетних супроводжується втратою територіальності, зменшенням внутрішньовидової агресії та посиленням стадної поведінки. |
| lexicalization | ukr: Міграція тварин |
