| Bulgarian |
| has gloss | bul: Аналите (лат. Annales - летописи, от annus /година/ или annalis /годишен, т.е. който продължава година/) са историографски произведения в които се изреждат/изброяват последователно в хронологичен ред важните исторически събития. По същността си аналите са първите писмени паметници разкриващи историята на античния свят. В България и Русия аналите са известни под името летописи, а във Византия - хроники. |
| lexicalization | bul: Анали |
| Catalan |
| has gloss | cat: Annals (Annales) era el recull cronològic organitzat per anys que feia el Pontífex Màxim de Roma, dels esdeveniments organitzats en el que sanomenava àlbum, que incloïa els noms dels magistrats i tota mena desdeveniments com guerres, pestes, prodigis etc... El seu nom era annales pontificum o annales maximi, però foren destruïts en el incendi de Roma pels gals el 389 aC i encara que foren restaurats hi ha alguns error i llacunes. Van continuar fins el 130 aC quan foren col·leccionats en vuit llibres, i després foren continuats pels anomenats annalistes (els escriptors d'annals) |
| lexicalization | cat: annals |
| Danish |
| has gloss | dan: En annal (også kaldet årbog) er en bog, hvor begivenheder anføres efter tidsfølge, år for år. |
| lexicalization | dan: annal |
| German |
| has gloss | deu: Annalen (Mehrzahl) sind chronologische Aufzeichnungen wichtiger Begebenheiten und Ereignisse eines Jahres. |
| lexicalization | deu: Annalen |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Analo estas rakonto de historiaj faktoj jaro post jaro. Tiu rakontado lasas do certan liberecon de esprimado, eble de interpretado de analisto. La prezentado de tiuj historiaj faktoj miksiĝas al la komplekseco de la homa agado, kie ne povas foresti la intrigoj, la manietoj de unu aŭ de alia, kaj ofte, la kvereloj, tiel ke la rakontado povas iĝi amuza aŭ drama. |
| lexicalization | epo: Analo |
| Estonian |
| has gloss | est: Annaalid ehk aastaraamatud on sündmuste ülestähendused kronoloogilises järjekorras aastate kaupa. |
| lexicalization | est: Annaalid |
| Finnish |
| has gloss | fin: Annaalit (, sanasta annus, vuosi) ovat vuosikirjoja, joihin merkittiin historialliset tapahtumat kronologisessa järjestyksessä vuosittain. Roomassa papit kirjasivat annaaleihin kunkin vuoden virkamiehet ja tärkeimmät tapahtumat. Keskiajalla munkkien laatimat annaalit muodostivat historiankirjoituksen rungon. |
| lexicalization | fin: Annaalit |
| French |
| has gloss | fra: Les annales (du latin annus, année) sont une forme d’écrit historique, concis, qui détaillent ou recueillent des événements jugés importants, pour chaque année, dans un ordre chronologique. |
| lexicalization | fra: Annales |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: Annalen is in koarte wize fan skiednis skriuwerij, dêr't de foarfallen sumier op gronologyske folchoarder jier foar jier yn beskreaun wurde. It wurd is ôflaat fan it Latynske annus (ien jier), lykas brûkt yn de betsjutting libri annales (jierboeken). |
| lexicalization | fry: Annalen |
| Hebrew |
| has gloss | heb: ספרי השנים או אנלים (לטינית: Annales) הם רשימות קצרות, המסודרות לפי סדר כרונולוגי. ספרי השנים היוו רשימת אירועים שהתרחשו בפרק הזמן אותו ביקשו לתאר, לרוב שנה ירחית. בין האירועים המצוינים בהם היו טקסים דתיים וחגיגות דתיות, כיבושים וקרבות משמעותיים בעיני הכותב, ובעלי תפקידים שכיהנו בשנה הנדונה. ספרי השנים מהווים מקור חשוב לחקר ההיסטוריה של רומא העתיקה הקדומה, ומעידים על התפתחות המשטר הרומי בראשיתו. לרוב, נשמרו ספרי השנים במקדשים הראשיים. |
| lexicalization | heb: אנלים |
| lexicalization | heb: ספרי השנים |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az annales az ókori és a középkori történetírás egyik legalapvetőbb műfaja. |
| lexicalization | hun: annales |
| Ido |
| has gloss | ido: Analo esas singla de la naraci pri eventaji di yaro koncernata. |
| lexicalization | ido: Analo |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Annáll er heimild þar sem tíðindi eru rakin frá ári til árs (eða degi til dags, eða viðburðir eru raktir í tímaröð á annan hátt). Annálar eiga rætur að rekja til rómverskrar sagnaritunar. |
| lexicalization | isl: annáll |
| Italian |
| has gloss | ita: Gli annali sono documenti darchivio che narrano molto succintamente i maggiori eventi storici e le catastrofi naturali più rilevanti che coinvolgono un popolo. Si dicono così perché sono ordinati di anno in anno. Erano spesso redatti e conservati da autorità religiose. Quelli di Roma antica erano gli annales pontificum: ciascun anno era indicato con i nomi dei due alti magistrati eponimi in carica. Da essi deriva lannalistica medioevale. Gli annali romani rappresentano, in qualche modo, gli albori di un'attitudine storiografica. Esistono vari esemplari di tali narrazioni. |
| lexicalization | ita: Annale |
| lexicalization | ita: annali |
| Latin |
| has gloss | lat: Annales scilicet libri agunt de rebus quae singulis annis gestae sunt. Sunt libri historici de rebus gestis. |
| lexicalization | lat: Annales |
| Latvian |
| has gloss | lav: Annāles (latīņu: annālēs libri, gada grāmatas) - grāmatas ar notikumu aprakstiem gadskārtējā laika secībā. Romiešiem vēsturisku piezīmju tāfele, ko izkāra amata telpās un kas vēlāk (4. gs.) noderēja par vēstures avotiem. Viduslaikos, vispirms Anglijā, tad pārējā Eiropā klosteros un galmos - grāmatas, kur hronoloģiskā kārtībā ierakstīja svarīģākos notikumus. Tagad par annālēm sauc zinātnisku vai mākslas iestāžu rakstu krājumus. |
| lexicalization | lav: Annāles |
| Dutch |
| has gloss | nld: Met annalen wordt een vorm van geschiedschrijving bedoeld waarbij gebeurtenissen summier en op strikt chronologische wijze jaar voor jaar worden beschreven. Het begrip annalen is afgeleid van het Latijnse annus (een jaar) zoals gebruikt in de betekenis van libri annales (jaarboeken). |
| lexicalization | nld: annalen |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Annal (fra latin annus, «år») er en kronologisk liste over historiske hendelser fordelt på det enkelte år. Sjangren ble populær i middelalderen som en måte for å holde orden på tidens gang. Den fikk spesielt stor betydning da man nærmet seg år 1000, fordi det var en utbredt oppfatning at Kristus ville komme tilbake det året, og man følte at det var viktig å vite nøyaktig hvor man befant seg i tid i forhold til det. |
| lexicalization | nor: annal |
| Polish |
| has gloss | pol: Annały (od łac. annus - rok) – roczniki, spisy najważniejszych wydarzeń, przedstawione w porządku chronologicznym. Był to pierwotny rodzaj historiografii. |
| lexicalization | pol: Annały |
| Portuguese |
| has gloss | por: Anais (do latim annales, de annus, "ano") são, tradicionalmente, uma forma concisa de registro da história de um povo ou instituição, originalmente organizada ano a ano. O termo passou a designar, por derivação, qualquer publicação científica ou artística de frequência regular ou periódica, ou obra que registre memórias ou fatos pessoais. |
| lexicalization | por: Anais |
| Russian |
| has gloss | rus: Анна́лы (множественное число, от annus — год) — записи по годам событий, связанных с жизнью города, области или страны. Анналы имелись уже у египтян, шумеров, персов, китайцев, древних греков (ώρα). Своё настоящее название анналы получили у римлян. Материалом для древнейших римских анналов послужили записи жрецов (Commentarii Pontificum) на деревянных досках, покрытых гипсом, с ежегодной пометкой консулов. Эти доски выставлялись для всеобщего сведения, на них записывались важнейшие события: имена высших чиновников, солнечные и лунные затмения, знамения и другие, позднее — сведения о повышении цен, о войнах и т. д. |
| lexicalization | rus: анналы |
| Slovak |
| has gloss | slk: ::Anál môže byť aj súčasný záznam, napríklad súdny. Anál alebo letopis (spravidla v množnom čísle) je krátky zápis udalostí historického charakteru v chronologickom poradí, podľa rokov. Je to stredoveký svetský odborný prozaický žáner. Autor análov alebo letopisov sa volá analista alebo letopisec. |
| lexicalization | slk: Anál |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los Anales son una forma concisa de escrito histórico que registra los hechos cronológicamente, año por año. |
| lexicalization | spa: Anales |
| Swedish |
| has gloss | swe: Annaler, årsböcker, försvenskning av lat. annalia. Beteckning på en typ av historiska källskrifter som berättar om viktiga händelser i kronologisk följd, vanligen i form av mycket korthuggna notiser som alltid inleds med en tidsangivelse och är skrivna på latin. I nordisk, särskilt svensk, forskning har man från textkritiska utgångspunkter gjort en åtskillnad mellan annalerna och de mer ordrika berättande krönikorna. Denne uppdelning är inte lika konsekvent genomförd på kontinenten där ett flertal årsböcker också kallas "krönikor". Bland de mest kända annalerna kan nämnas klostrets i Dunstable, som omfattar tiden från Kristi födelse till 1297. |
| lexicalization | swe: annaler |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Анна́ли ( від — рік) — записи по роках найважливіших подій у Стародавньому Римі, а також у деяких країнах Західної Європи за середніх віків. На Русі їхніми відповідниками були літописи. Вони є найдавнішою формою історіографічних творів. Щорічні записи були поширені у давніх єгиптян, ассірійців, персів, китайців та інших народів. У Стародавньому Римі за велінням верховного жерця (великого понтифіка) усі важливі події щорічно сухо й лаконічно нотувалися на білих, покритих гіпсом дошках, і їх показували публіці. Коли почалися такі записи, невідомо, гадають — V столітті до н. е., але є й інші гіпотези. Втрачені, очевидно, під час пожежі Рима 387 до н. е., анали були відновлені по пам’яті, зібрані в 80 книгах Annales Maximi — Великі Анали. Ведення аналів припинилося між 123 і 114 роками до н. е. Самі аннали не збереглися, проте відомості про них та їхній зміст є у творах давньоримських істориків. Останніх традиційно називали анналістами, а свої твори анналісти називали анналами. |
| lexicalization | ukr: аннали |
