| Arabic |
| has gloss | ara: آنشلوس (بالألمانية: Anschluss وأيضاً Anschluss Österreichs) هو الاسم الذي أطلق على العملية التي تم بموجبها ضم النمسا إلى ألمانيا الكبرى على يد ألمانيا النازية و ذلك بتاريخ 13 مارس/آذار عام 1938. لقي هذا الانضمام ترحيباً كبيراً من قبل الكثير من النمساويين حينها. |
| lexicalization | ara: آنشلوس |
| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Anşlüs Nasist Almaniyasının Avstriyanı ilhaqı. 1938ci il 13 Martda Almaniya Avstriya nasist partiyasının dəvətini nəzərə alaraq Avstriya ilə Almaniyanı birləşdirdi. Keçirilən plebitsitdən sonra Vermaxt qüvvələri Avstriyaya daxil oldu. |
| lexicalization | aze: Anşlüs |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Anschluss, njemačka riječ koja znači pripojenje ili ujedinjenje, označava historijski događaj aneksije Austrije od strane nacističke Njemačke 13. marta 1938.godine. |
| lexicalization | bos: Anschluss |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Общият немски термин аншлус (букв. свързване, привързване, в техниката - съединител) е част от специфичното политическо събитие Аншлус Йостеррайхс (Der Anschluss Österreichs, на немски). То представлява присъединяването на Австрия /Източния Райх/ към „Голяма Германия /Grossdeutschland/“ през септември 1938 г. От началото на 1938 г. нацистите подготвят аншлуса на Австрия чрез политически и военен натиск на австрийските нацисти върху законната власт на република Австрия. Това събитие се контрастира от изключването на Австрия от Германия при създаването на Имперска Германия през 1871 г. |
| lexicalization | bul: Аншлус |
| Catalan |
| has gloss | cat: Anschluss és el nom amb què es coneix lannexió dÀustria al Tercer Reich pel règim nazi el 12 de març de 1938. |
| lexicalization | cat: Anschluss |
| Czech |
| has gloss | ces: Anschluss (do reformy němčiny v roce 1996 psáno Anschluß, výslovnost dle IPA: ), počeštěně anšlus, je německý výraz pro připojení, do jiných jazyků převzaté jinak běžné slovo označuje připojení Rakouska 12. března 1938 k nacistické Německé neboli Třetí říši. |
| lexicalization | ces: Anschluss |
| Chuvash |
| has gloss | chv: Аншлю́с, Аншлю́сс (ним. — çумне хушни, пĕрлешӳ) — Австрипе Германие пĕрлештерес ĕмĕт, тӳррĕн каласан — Германи 1938 çулхи 11-пуш, 12 Австрие аннексилени. |
| lexicalization | chv: аншлюс |
| Danish |
| has gloss | dan: Anschluss er betegnelsen på Tysklands anneksion af Østrig i marts 1938. Det blev forbudt at bruge navnet Østrig, der herefter blev kaldt Ostmark. |
| lexicalization | dan: Anschluss |
| German |
| has gloss | deu: Mit Anschluss wird der Einmarsch deutscher Wehrmacht-, SS- und Polizeieinheiten in Österreich am 12. März 1938 und die darauffolgende De-facto-Annexion durch das nationalsozialistische Deutsche Reich bezeichnet. Der „Anschluss“, offiziell durch das am 13. März 1938 verabschiedete Gesetz über die Wiedervereinigung Österreichs mit dem Deutschen Reich vollzogen, markierte das Ende der Ära des Austrofaschismus, der eine Zeit des Nationalsozialismus in Österreich folgte. |
| lexicalization | deu: Anschluss |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Με την ονομασία Anschluss (Άνσλους) έγινε γνωστή η προσάρτηση της Αυστρίας, το 1938, στο Γερμανικό Ράιχ (Deutsches Reich) που δημιούργησε το καθεστώς των Εθνικοσοσιαλιστών του Χίτλερ. |
| lexicalization | ell: προσάρτηση της Αυστρίας |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Anschluss (germana vorto kiu signifas "aneksiĝo") estis la aneksado en 1938 de Aŭstrio ene de la nazia Germanio kiel provinco de la Tria Regno, kaj ricevis novan nomon: de la origina Österreich al Ostmark (Orienta Marko). |
| lexicalization | epo: Anschluss |
| Estonian |
| has gloss | est: Anšluss (saksa keeles Anschluß või Anschluss ühendamine, liitmine) oli Austria de facto annekteerimine Saksa Kolmanda Reichi poolt märtsis 1938. |
| lexicalization | est: Anšluss |
| Basque |
| has gloss | eus: Anschluss (alemanez anexioa), Anschluss Österreichs bezala ere ezaguna, Alemania Naziak 1938an egin zuen Austriaren bereganatzea da. |
| lexicalization | eus: Anschluss |
| Finnish |
| has gloss | fin: Termillä Anschluss viitataan yleensä vuonna 1938 tapahtuneeseen Itävallan liittämiseen Natsi-Saksaan (Anschluss Österreichs). Ensimmäisen maailmansodan jälkeen suurvalta-asemansa menettäneessä Itävallassa oli haluja yhdistymiseen Saksan kanssa, mutta sitä eivät voittajavallat sallineet. Kun sitten natsit nousivat 1930-luvulla valtaan molemmissa maissa, johti se Anschlussiin. |
| lexicalization | fin: Anschluss |
| French |
| has gloss | fra: L’Anschluss ou Anschluß est le nom donné à l’annexion de l’Autriche par l'Allemagne nazie en 1938. |
| lexicalization | fra: Anschluss |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: It Dútske wurd Anschluss, oant 1998 stavere as Anschluß, betsjut letterlik oansluting of ferbining en oerdrachtlik anneksaasje. Mei de term De Anschluss wurdt meastal spesifyk de Dútske anneksaasje fan Eastenryk yn in Grut-Dútslân (1938) oantsjutten. |
| lexicalization | fry: Anschluss |
| Galician |
| has gloss | glg: O Anschluss (Alemán: conexión, ou unión política), tamén coñecido como ou Anschluss Österreichs, foi a anexión producida en 1938 entre Austria e Alemaña baixo o réxime nazi. |
| lexicalization | glg: Anschluss |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Anschluss je naziv za proces pripojenja Austrije u Treći Reich godine 1938., a u širem smislu predstavlja naziv za svaku sličnu ideju ujedinjenja Njemačke i Austrije prije i poslije tih događaja. |
| lexicalization | hbs: Anschluss |
| Hebrew |
| has gloss | heb: אנשלוס (גרמנית: Anschluss, ) הוא הכינוי לסיפוחה של אוסטריה לרייך השלישי ב-13 במרץ 1938. המדינה האוסטרית בוטלה והפכה למחוז ברייך הגרמני. על אף שאיחוד בין אוסטריה לגרמניה נאסר בהסכם ורסאי, המעצמות לא מנעו את הסיפוח מאחר שהניחו כי היטלר יסתפק בסיפוח אוסטריה וחבל הסודטים (מצ'כוסלובקיה), ולא ישתלט בכוח על שטחים נוספים. |
| lexicalization | heb: אנשלוס |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Anschluss je naziv za pripojenje Austrije Njemačkoj koje je izvršeno u ožujku 1938., a trajalo je do 1945. godine. |
| lexicalization | hrv: Anschluss |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az Anschluss Ausztriának a Harmadik Birodalomhoz való csatolása volt a náci uralom alatt, 1938-ban. |
| lexicalization | hun: Anschluss |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| has gloss | ina: Anschluss, cognoscite anque como le Anschluss Österreichs ("connexion", o "union politic") esseva le incorporation in 1938 de Austria a "Germania major" sub le regime Nazi. |
| lexicalization | ina: Anschluss |
| Indonesian |
| has gloss | ind: , juga dikenal sebagai , adalah aneksasi de facto Austria kedalam Jerman Raya oleh rezim Jerman tahun 1938. |
| lexicalization | ind: Anschluss |
| Italian |
| has gloss | ita: Il termine tedesco Anschluss (letteralmente connessione, collegamento, inclusione) si riferisce, in senso strettamente politico, allannessione dellAustria alla Germania per formare la "Grande Germania" nel 1938. Questo termine si contrappone allAusschluss, lesclusione dellAustria dalla Germania, allepoca sotto l'implicita dominazione del Regno di Prussia. |
| lexicalization | ita: Anschluss |
| Japanese |
| has gloss | jpn: アンシュルス（独：Anschluß）は、単語としては『接続・合併』を意味する。日本では、1938年3月13日のドイツによるオーストリア合邦（Der Anschluß Österreichs an das Deutsche Reich）の意味で使われ、独墺合邦と訳される。 |
| lexicalization | jpn: アンシュルス |
| Korean |
| has gloss | kor: 오스트리아 병합은 1938년 나치 독일이 오스트리아를 병합한 사건이다. 독일어로 병합(, 옛 철자법으로 )이라고 하기도 한다. |
| lexicalization | kor: 오스트리아 병합 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Anšluss (Anschluss) jeb precīzāk Austrijas anšluss bija Austrijas pievienošana Lielvācijai, kuru veica Trešais reihs. Vācijas bruņotie spēki iegāja Austrijā un anektēja to. Austrijas neatkarība tika atjaunota 1945. gada aprīlī pēc sadarbošanās ar Padomju Savienības karaspēku Otrā pasaules kara laikā. 1955. gadā tika noslēgts Valsts līgums, kurš atcela anšlusu. Bieži jēdzienu "anšluss" lieto kā sinonīmu vārdam "aneksija", bet ar negatīvu pieskaņu. |
| lexicalization | lav: anšluss |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Anšliusas ( – "prijungimas") - 1938 m. kovo 12 d. įvykdytas neteisėtas (tai pažeidė Versalio taikos sutartį) Austrijos prijungimas prie nacistinės Vokietijos. Vakarų valstybės, bijodamos išprovokuoti karą, įvykusiam anšliusui nesipriešino. |
| lexicalization | lit: Anšliusas |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Аншлус (гер. — припојување, сојуз) е назив за припојувањето на Австрија во Германија што траеше од 1938 год. до 1945 год. |
| lexicalization | mkd: Аншлус |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Anschluss (Duits voor aansluiting, verbinding, annexatie) is de internationaal gangbare, geschiedkundige term voor de Duitse annexatie van Oostenrijk in een "Groot-Duitsland" in 1938. Dit in tegenstelling tot de Ausschluss, de uitsluiting van Oostenrijk uit Duitsland, meestal geïmpliceerd onder Pruisische dominantie van Duitsland. De Anschluss was het onderwerp van een debat dat voorafging aan de oorlog tussen Oostenrijk en Pruisen in 1866. Het verlies van Oostenrijk maakte het Otto von Bismarck in 1871 mogelijk een door Pruisen gedomineerd Duits Rijk op te richten. Na de Eerste Wereldoorlog viel Oostenrijk-Hongarije uiteen. Op 12 november 1918 werd de republiek Deutschösterreich uitgeroepen als onderdeel van Duitsland. Het Verdrag van Versailles uit 1918/1919 verbood echter nadrukkelijk iedere aansluiting van Oostenrijk bij Duitsland, waarna een deel van Deutschösterreich een opzichzelfstaande republiek werd. Aanvankelijk hield Oostenrijk nog verkiezingen, alleen voor mannen. |
| lexicalization | nld: Anschluss |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Anschluss er Nazi-Tyskland si annektering av Austerrike den 12. mars 1938. |
| lexicalization | nno: Anschluss |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Anschluss («tilslutning, anknytning eller forening»), også kalt Anschluss Österreichs («Østerrikes innlemmelse eller gjenforening»), er en tysk betegnelse på det nasjonalsosialistiske Tysklands annektering av nabolandet Østerrike 12. mars 1938. Dette markerte kulminasjonen av det historiske tverrnasjonale presset for å forene de tyske befolkningene i Østerrike og Tyskland i én nasjon. Sammenslåingen opphørte etter Tysklands nederlag i andre verdenskrig i 1945. |
| lexicalization | nor: Anschluss |
| Polish |
| has gloss | pol: Anszlus, niem. Anschluss (aneksja, połączenie, przyłączenie) – przyłączenie Austrii do III Rzeszy 12 marca 1938. |
| lexicalization | pol: Anschluss Austrii |
| Portuguese |
| has gloss | por: Anschluß ou Anschluss é uma palavra do idioma alemão que significa conexão ou anexação. É utilizada em História para referir-se à anexação político-militar da Áustria por parte da Alemanha em 1938. Este termo é o oposto à palavra Ausschluß, que caracteriza a exclusão de Áustria no Reino da Prússia. |
| lexicalization | por: Anschluss |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Anschluss (în ortografia vremii Anschluß, în germană: anexare, conexiune sau uniune politică), cunoscută şi ca Anschluss Österreichs, a fost anexarea Austriei la Marea Germanie de către regimul nazist. |
| lexicalization | ron: Anschluss |
| Russian |
| has gloss | rus: Аншлю́с (нем. , а́ншлюсс — присоединение, союз) — идея объединения Австрии с Германией и конкретно — аннексия Австрии Германией 12—13 марта 1938 года. Независимость Австрии была восстановлена в апреле 1945 года, после её занятия союзными войсками в ходе Второй мировой войны, и узаконена Государственным договором 1955 года, запрещающим аншлюс. В переносном значении понятие «аншлюс», из-за его связи с историей нацизма, употребляется в негативном смысле как синоним понятия аннексия. |
| lexicalization | rus: аншлюс |
| Slovak |
| has gloss | slk: Anšlus (z (súdobý pravopis Anschluß) = pripojenie, spoj) bolo násilné pripojenie, resp. anexia Rakúska nacistictickým Nemeckom v roku 1938. |
| lexicalization | slk: anšlus |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Anschluss (tudi Anschluß ali anšlus poslovenjeno) v nemščini pomeni priključitev. |
| lexicalization | slv: Anschluss |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Anschluss (palabra alemana que significa "anexión") fue la inclusión en 1938 de Austria dentro de la Alemania nazi como una provincia del III Reich, pasando de Osterreich a Ostmark (Marca del Este). |
| lexicalization | spa: Anschluss |
| Serbian |
| has gloss | srp: Аншлус јед немачка реч која значи припајање или уједињење, а означава историјски догађај када је нацистичка Немачка анектирала Аустрију 13. марта 1938. године. |
| lexicalization | srp: аншлус |
| Swedish |
| has gloss | swe: Anschluss (tyska för ’anslutning’) kallas Nazitysklands annektering av Österrike den 12 mars 1938. |
| lexicalization | swe: Anschluss |
| Turkish |
| has gloss | tur: Avusturyanın ilhakı 12 Mart 1938de Hitlerin Almanyayı genişletme çabalarının ilk adımı olmuştur. Avusturyanın ilhakını (Almancadaki karşılığı Anschluss) Versay Antlaşması gereği 15 yıldır Milletler Cemiyetinin kontrolünde olan Saar bölgesinin Almanyaya verilmesi, Çekoslavakyanın Südetlerinin Almanyaya hediye edilmesi,Almanyanın Çekoslavakyayı işgali ve en sonunda Polonyanın işgali takip etti. |
| lexicalization | tur: Avusturya'nın ilhakı |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: А́ншлюс ( — приєднання) — анексія Австрії Німеччиною, здійснена канцлером Німеччини Адольфом Гітлером 11-12 березня 1938. Як політика насильницького загарбання Австрії, проводилася Німеччиною з кінця першої світової війни — і особливо після встановлення 1933 нацистської диктатури за підтримки австрійських нацистів. |
| lexicalization | ukr: Аншлюс |
| Chinese |
| has gloss | zho: 德奥合并（德语：Anschluss ，意指联合或政治联盟，也称为Anschluss Österreichs；同样指德奥合并） ，是1938年3月12日纳粹德国与奥地利合并，组成大德意志的事件。 |
| lexicalization | zho: 德奧合併 |
