| Arabic |
| has gloss | ara: :: زيحان مستضدي يختلف عن انسياق مستضدي الزيحان المستضدي هو عملية تتم عندما خلط فيروسين أو أكثر لتكوين نمط فيروسي جديد يحمل خليط من مستضدات الفيروسين الأساسيين. يتم استعمال مصطلح زيحان مستضدي بشكل خاص لوصف عملية تغير المستضدات في فيروسات الإنفلونزا لكن لا يعني ذلك عدم استخدامه للفيروسات الأخرى. و الزيحان المستضدي هو عملية خاص من عمليات إعادة تشكيل الفيروس. |
| lexicalization | ara: زيحان مستضدي |
| German |
| has gloss | deu: Antigenshift bezeichnet den Austausch genetischer Informationen zwischen verschiedenen Virusarten oder -subtypen. Dazu müssen die Viren ein segmentiertes Genom besitzen, damit einzelne Segmente zwischen den Viren innerhalb der gleichen Zelle während der Vermehrung vertauscht werden können; der genetische Vorgang selbst wird Reassortment bzw. Reassortierung genannt. |
| lexicalization | deu: Antigenshift |
| Hebrew |
| has gloss | heb: העברה אנטיגנית (Antigenic shift), הוא התהליך בו לפחות שני זנים של נגיף (או נגיפים שונים), בפרט נגיף השפעת, מתחברים ליצור זן נגיף חדש בעל תערובת של אנטיגנים מהנגיפים המקוריים. בדרך כלל הביטוי העברה אנטיגנית מתייחס לשפעת משום שזו הדוגמה הידועה ביותר לתופעה. |
| lexicalization | heb: העברה אנטיגנית |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az antigéncsuszamlás (antigénshift, angolul: antigenic shift) az a jelenség, amikor egy vírus, különösen az influenza legalább két altípusa (vagy két teljesen különböző vírus) úgy kombinálódik, hogy az új altípus felszíni antigénjei a két eredeti vírus keverékéből állnak össze. Az „antigénsodródás” kifejezés leggyakrabban az influenza szakirodalmában fordul elő, de nem kizárólagosan ott (lásd pl. a juhok és kecskék megbetegedését okozó Visna-Maedi vírust ). |
| lexicalization | hun: antigéncsuszamlás |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 抗原不連続変異(、抗原シフト)とは2つ以上の異なるウイルス株あるいはウイルスに由来する表面抗原が組み合わさり、新しいサブタイプのウイルスが形成される一連の過程であり、インフルエンザウイルスにおいてよく認められる。抗原不連続変異という用語は特にインフルエンザに関する文献において用いられ、最も知られた事例である（他の例としてヒツジのビスナウイルスが挙げられる )）。 |
| lexicalization | jpn: 抗原不連続変異 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Antigene shift is het proces waarbij twee of meer verschillende strengen van het influenza virus zich combineren tot een nieuw subtype griep virus dat een combinatie heeft van eiwitten op de eiwitmantel van de twee originele virus strengen. De term antigene shift is specifiek voor influenza; bij andere virussen heet hetzelfde reassortment of virale shift. |
| lexicalization | nld: antigene shift |
| Polish |
| has gloss | pol: Skok antygenowy, genetyczna reasortacja (ang. antigenic shift) - zjawisko zmienności genetycznej polegające na wymianie jednego bądź kilku fragmentów jednoniciowego RNA wirusa grypy. Dochodzi do niego przy jednoczesnym zakażeniu komórki gospodarza przez dwa różne wirusy. Powstaje odrębny antygenowo szczep wirusa, o znacznych zmianach antygenowych głównie cząsteczek H (hemaglutynina) i N (neuraminidaza). Przeciwko takim szczepom wirusów grypy organizm nie ma wytworzonej uprzednio odporności, stąd często są one przyczyną epidemii lub pandemii. Miało to miejsce w wypadku kilku pandemii grypy do których doszło w XX wieku. |
| lexicalization | pol: Skok antygenowy |
