| German |
| has gloss | deu: Theobaldus Buccapecus (* in Rom; † 1126) wurde am 15. Dezember 1124 in Rom unter dem Namen Coelestin II. zum Papst gewählt. Sein Name bedeutet: der Himmlische (latein.) Er wird fälschlich unter die Gegenpäpste gezählt. |
| lexicalization | deu: Coelestin II. |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: O Κελεστίνος Β΄ (γεννημένος Teobaldo Boccapecci ή Boccapeconai, Λατινικά Thebaldus Buccapecuc) ήταν ένας αντιπάπας για μία ημέρα, την 16η Δεκεμβρίου 1124. Θεωρήθηκε νόμιμος, αλλά μολονότι, υποτάχθηκε στον αντίπαλο πάπα, τον Ονώριο Β΄. |
| lexicalization | ell: Αντιπάπας Κελεστίνος Β΄ |
| Finnish |
| has gloss | fin: Celestinus II, syntyjään Thebaldus Buccapecuc (k. 1126) oli vastapaavi 15. tai 16 joulukuuta 1124 vuoteen 1125 tai 1126. Hän oli alkujaan laillinen paavi, mutta suostui myöhemmin Honorius II:n opposition paaviksi. Tämän vuoksi hänet on jälkikäteen laskettu vastapaaviksi. |
| lexicalization | fin: Celestinus II |
| French |
| has gloss | fra: Cest à tort que lon considère généralement Célestin II comme un antipape. |
| lexicalization | fra: Celestin II |
| lexicalization | fra: Célestin ii |
| Galician |
| lexicalization | glg: Celestino II, antipapa |
| Croatian |
| lexicalization | hrv: Celestin II., protupapa |
| Hungarian |
| has gloss | hun: II. Celesztin (megh.: 1126/1127) uralkodói néven lépett fel a római katolikus egyház történetének huszonnegyedik ellenpápája. A krónikák Celesztin életéről és működéséről alig szólnak, és így homály burkolja azt a pápaválasztó zsinatot, amely a 12. század egyik legkülönösebb választása volt. |
| lexicalization | hun: II. Celesztin ellenpápa |
| lexicalization | hun: II. Celesztin |
| Italian |
| lexicalization | ita: Antipapa Celestino II |
| Latin |
| has gloss | lat: Coelestinus II (natus Tebaldus Buccapecus Romae die incerto - obiit anno 1126) fuit antipapa per unum diem anno 1124. Nam Coelestinus II, qui die 15 Decembris papa creatus est, iam insequenti die se a pontificatu removit. |
| lexicalization | lat: Caelestinus II |
| Dutch |
| has gloss | nld: Celestinus II, geboren als Tebaldo Buccapecus († 1126), was paus gedurende enkele dagen vanaf 15 december 1124. Omdat zijn verkiezing tot paus niet officieel is afgerond, is hij niet opgenomen in de officiële pauslijsten en geldt hij als tegenpaus. |
| lexicalization | nld: Tegenpaus Celestinus II |
| Polish |
| has gloss | pol: Teobald Buccapeccus (zm. ok. 1126/27) – włoski kardynał, wybrany na papieża 16 grudnia 1124 pod imieniem Celestyn II, ostatecznie jednak nie objął urzędu. Od czasów badań Mercatiego zaliczany do antypapieży, jednak we współczesnej historiografii klasyfikacja ta jest kwestionowana i proponuje się określać go jako "papież-elekt". |
| lexicalization | pol: Celestyn II |
| Portuguese |
| has gloss | por: Celestino II (nascido Teobaldo Boccapecci ou Boccapeconai, em latim Thebaldus Buccapecuc) foi antipapa de 15 de Dezembro ou 16 de Dezembro de 1124 a 1125 ou 1126. Era considerado o papa legítimo, mas submeteu-se ao seu rival Honório II. |
| lexicalization | por: Antipapa Celestino II |
| Swedish |
| has gloss | swe: Celestinus II, född Teobaldo Boccapecci, död 1126, var motpåve 15 december 1124 och kardinal cirka 1103. |
| lexicalization | swe: Celestinus II |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Целестін II (антипапа) (Теобальдус Буккапекус, Theobaldus Buccapecus) (* в Римі; †1126) вибраний 15 грудня 1124 папою з іменем Целестін II. Його ім'я, що значить з попало до списку антипап скоріше помилково. |
| lexicalization | ukr: Целестін II |