| German |
| has gloss | deu: Philipp war 768 ein Gegenpapst. Er war Gegenkandidat der Langobarden zu Konstantin II. wurde am 31. Juli 768 ernannt und inthronisiert, ohne die Priesterweihe empfangen zu haben. Philipp wurde jedoch umgehend vertrieben und musste in sein Kloster zurückkehren. |
| lexicalization | deu: Philipp |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: O Αντιπάπας Φίλιππος ήταν πάπας για μόνο μία μέρα (31 Ιουλίου 768). Αντικείμενο άλλων ιντρίγκων παρά ενεργώντας μόνος του, ήταν εφημέριος σε ένα μοναστήρι στη Ρώμη. Ο κάποτε παπικός Καγκελάριος, Χριστόφορος, είχε αναζητήσει την βοήθεια των Λομβαρδών για να εκθρονίσει τον Πάπα Κωνσταντίνο Β΄, ο οποίος ήταν ο υποψήφιος της στρατιωτικής φατρίας στη Ρώμη. Όταν ο Κωνσταντίνος αιχμαλωτίσθηκε, ο Βάλντιπερτ (Waldipert), ενεργώντας ως ο απεσταλμένος του Λομβαρδού βασιλιά Ντεσιντέριου, συνόδευσε τον αδελφό του Χριστόφορου, Σέργιο σε μια επίθεση στη Ρώμη η οποία τελείωσε την παποσύνη του Κωνσταντίνου. Ο Βάλντιπερτ τότε εγκατέστησε τον Φίλιππο ως Πάπα. Ο Χριστόφορος, μαθαίνοντας αυτό, δήλωσε ότι δεν θα εισερχόταν στη Ρώμη έως ότου ο Φίλιππος ανακαλούνταν. Ο Φίλιππος αναγκάσθηκε να επιστρέψει στο μοναστήρι του. Ο Χριστόφορος εισήλθε στη Ρώμη και επέβλεψε την εκλογή του Στέφανου Γ΄. |
| lexicalization | ell: Αντιπάπας Φίλιππος |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Filipo, latine Philippus, estis kontraŭpapo unu tagon, la 31-a de julio 768. Li estis kirkestro de abatejo en Romo, 768, post la morto de papo Paŭlo la 1-a, Christophorus, kanceliero de eklezio, helpata de reĝo de longobardoj, eksigis la kontraŭpapon Konstanteno la 2-a. La generalo de longobardoj Valdipertus, kiel reprezentanto de reĝo Desiderio, elektis Filipon kiel papon, sed Christophorus ne akceptis lin. Filipo devis rezigni la papecon kaj estis arestita en abatejo, kaj Stefano la 3-a estis elektita papo de Christophorus kaj Desiderio. |
| lexicalization | epo: Filipo |
| Finnish |
| has gloss | fin: Vastapaavi Filippus korvasi vastapaavi Konstantinus II:ta yhden päivän ajan 31. heinäkuuta 768. Lyhyen virkakautensa jälkeen Filippus palasi luostariinsa. Hän oli lyhimpään hallinnut historiallinen ja laajemmin tunnustettu vastapaavi. |
| lexicalization | fin: Filippus |
| French |
| has gloss | fra: Philippe, antipape en 768. |
| lexicalization | fra: Philippe |
| Galician |
| lexicalization | glg: Filipe, antipapa |
| Croatian |
| lexicalization | hrv: Filip, protupapa |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Fülöp (Philippus) lépett fel Szent Péter trónjának követelőjeként 11.-ként a történelem folyamán. Valójában csak egyetlen napig viselhette álhivatalát. A katonai párt jelöltje, II. Constantinus ellen nevezték ki pápává. |
| lexicalization | hun: Fülöp ellenpápa |
| lexicalization | hun: Fülöp |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Anti-Paus Filipus adalah paus selama hanya satu hari (31 Juli 768). Pokok dari intrik orang lain ketimbang aktif pada laporannya sendiri, ia adalah seorang imam pada sebuah biara di Roma. |
| lexicalization | ind: Anti-paus filipus |
| Italian |
| lexicalization | ita: Antipapa Filippo |
| Latin |
| has gloss | lat: Philippus fuit antipapa unum diem (31 Iulii 768). |
| lexicalization | lat: Philippus |
| Dutch |
| has gloss | nld: Filippus was tegenpaus gedurende één dag, 31 juli 768. |
| lexicalization | nld: Tegenpaus Filippus |
| Polish |
| has gloss | pol: Antypapież Filip – był kapelanem w Rzymskim klasztorze. Wskutek intryg innych został papieżem tylko na jeden dzień 31 lipca 768. |
| lexicalization | pol: Antypapież Filip |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Antipapa Filipe foi antipapa durante apenas um dia (31 de Julho de 768). Capelão num mosteiro em Roma, acabou por ser vítima das intrigas da cúria papal. O então chanceler papal, Cristóvão, havia pedido ajuda aos Lombardos para depôr o Papa Constantino II, que era candidato de uma facção militar em Roma; quando Constantino II foi feito cativo, um certo Waldiperto, agindo como legado do rei lombardo Desidério, acampanhou o irmão de Cristóvão, Sérgio, num ataque que acabou com o papado de Constantino. Waldiperto instalou então Filipe no lugar de Papa. Cristóvão, porém, ao saber disto, fez saber que não voltaria a Roma até Filipe ter abandonado o trono pontifício. Filipe foi forçado a regressar ao mosteiro no mesmo dia, e Cristóvão entrou em Roma, assistindo à eleição do Papa Estêvão III, já no ano subsequente. |
| lexicalization | por: Antipapa Filipe |
| Russian |
| has gloss | rus: Филипп (; ? — ) — антипапа, монах из монастыря Св. Вита на Эсквилине назначенный на должность папы лангобардцами и правивший всего один день (31 июля 768 года). После того, как церковные иерархи отказались признать его, а римская партия взялась за оружие Филипп немедленно вернулся (или был выслан) обратно в свой монастырь, однако через год все равно был приговорен к смерти при папе Стефане III. |
| lexicalization | rus: Филипп |
| Castilian |
| has gloss | spa: Felipe fue antipapa durante un solo día, el 31 de julio de 768. |
| lexicalization | spa: Felipe |
| Swedish |
| has gloss | swe: Filippus var motpåve under en enda dag, den 31 juli 768. |
| lexicalization | swe: Filippus |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Філіп (антипапа) , був антипапою лише один день (31 липня 768) як жертва чужих інтриг під час правління папи Римського Стефана III (IV). |
| lexicalization | ukr: Філіп |