| German |
| lexicalization | deu: Entspiegelung |
| French |
| has gloss | fra: Un traitement antireflet augmente la quantité de lumière absorbée par un objet. Appliqué à un verre ou plus généralement à une optique, il augmente la transmission de la lumière et donc le contraste, et réduit les reflets parasites au sein du verre. |
| lexicalization | fra: Traitement antireflet |
| Dutch |
| has gloss | nld: Antireflectiecoating of AR-coating is een vorm van optische coating die wordt aangebracht op optische componenten, (zoals lenzen, brillenglazen, objectieven, etc.) om reflectie tegen te gaan. Dat verbetert het rendement van de componenten, doordat hinderlijke reflecties worden verminderd. In complexe systemen, zoals telescopen, verbetert de reflectievermindering ook het contrast van het beeld door strooilicht tegen te gaan. Dat is ivooral van belang voor het waarnemen van lichtzwakke objecten, zoals planeten. Op andere terreinen ligt het voordeel in het tegengaan van de reflectie zelf, zoals bij de coating van brillenglazen, waardoor de ogen van de drager beter zichtbaar zijn voor anderen, of om de schittering van de verrekijker van een heimelijke observator tegen te gaan. |
| lexicalization | nld: antireflectiecoating |
| Polish |
| has gloss | pol: Powłoki przeciwodblaskowe – układ jednej lub większej ilości cienkich warstw substancji naniesionych na powierzchnię elementu optycznego w celu zminimalizowania natężenia światła odbitego i zwiększenia natężenia światła przechodzącego. W fotografii dobra jakość powłok przeciwodblaskowych naniesionych na soczewki tworzące obiektyw ma zasadniczy wpływ na eliminację efektu flary, a także podnosi kontrast powstającego obrazu. |
| lexicalization | pol: Powłoki przeciwodblaskowe |
| Castilian |
| has gloss | spa: Bajo supresión de reflejos de una superficie de la lente se entiende el tratamiento de materiales transparentes efectuado para eliminar la reflexión en la superficie, de modo que sea mínima, por ello también se le conoce en óptica como tratamiento antireflejante. |
| lexicalization | spa: Supresion de reflejos |
| lexicalization | spa: Supresión de reflejos |
| Swedish |
| has gloss | swe: Antireflexbehandling (AR) innebär att man vidtar åtgärder för att förhindra att reflexioner uppstår, främst i ytor på material avsedda att släppa igenom ljus såsom fönster, glasögon och linser i optiska instrument, men i vissa fall även på andra blanka ytor. I varje gränsskikt mellan material med olika brytningsindex (BI) uppstår reflexioner som man av olika anledningar vill minska. Skälen är många, dels kan irriterande ”skuggbilder” uppstå i optiska instrument om bilder speglas i fram och tillbaka mellan linsytorna, den som har glasögon vill slippa se reflexen av sina egna ögon i glasen och den som betraktar glasögonbäraren vill hellre se dennes ögon än spegelbilder av omgivningen, i exempelvis en solfångare vill man att så mycket som möjligt av solenergin ska gå genom glaset och träffa solcellen. Vidare ger alla reflexioner små ljusförluster, dessa är i de flesta fall försumbara, men i ett kameraobjekttiv med 5–10 linser (10–20 gränsskikt) kan ljusförlusten bli påtaglig utan AR. |
| lexicalization | swe: antireflexbehandling |
