| Arabic |
| has gloss | ara: القيامة الآن سفر الرؤيا الآن، نهاية العالم الآن، رؤيا يوحنا الآن (بالإنجليزية: Apocalypse Now) فيلم أمريكي أُنتج في 1979، وتدور أحداثه خلال حرب فيتنام. يروي الفيلم حكاية بنجامين إل. ويلارد النقيب في الجيش الأمريكي الذي يُرسل في مهمة خاصة إلى الأدغال ليغتال العقيد في القوات الخاصة للجيش الأمريكي والتر إي. كرتز الذي ادُعي أنه مجنون. يعرض الفيلم رحلة إلى ظلمة النفس البشرية. صدرت نسخة جديدة من الفلم تحوي على أكثر من خمسين دقيقة من المشاهد لم تكن موجودة في النسخة السابقة منه. |
| lexicalization | ara: القيامة الآن |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: „Апокалипсис сега“ е американски военен филм, станал скандален още с появяването си на бял свят. Той е част от поредицата американски военни филми, заклеймяващи войната във Виетнам. През 2001 година излиза преработения вариант на филма „Апокалипсис сега Преоткриване“ . Добавени са около 50 мин. като допълнителните сцени са взети от оригиналния суров материал. |
| lexicalization | bul: Апокалипсис сега |
| Catalan |
| has gloss | cat: Apocalypse Now és un pel·lícula estatunidenca de Francis Ford Coppola estrenada el 1979. És una adaptació lliure de la novel·la de Joseph Conrad, Al cor de les tenebres (Heart of Darkness). |
| lexicalization | cat: Apocalypse Now |
| Czech |
| has gloss | ces: Apokalypsa (v originále Apocalypse Now) je americký válečný film režiséra Francise Forda Coppoly z roku 1979. |
| lexicalization | ces: Apokalypsa |
| Danish |
| has gloss | dan: Dommedag nu (originaltitel Apocalypse Now) er en amerikansk film fra 1979 instrueret af Francis Ford Coppola. Filmen handler om Vietnamkrigens gru og bliver generelt anset som en af de bedste (anti-)krigsfilm der nogensinde er lavet. I filmen følges kaptajnen Benjamin L. Willards (Martin Sheen) rejse igennem Vietnam. Hans mission i filmen er at finde og eliminere en psykopatisk amerikansk officer (Marlon Brando). |
| lexicalization | dan: Dommedag Nu |
| German |
| has gloss | deu: Apocalypse Now ist ein Antikriegsfilm aus dem Jahr 1979, dessen Handlung während des Vietnamkriegs spielt. Er basiert auf einer freien Interpretation von Joseph Conrads Erzählung Heart of Darkness – Herz der Finsternis sowie auf Michael Herrs Vietnamkriegs-Reportagen An die Hölle verraten – Dispatches. |
| lexicalization | deu: Apocalypse Now |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Apocalypse Now (anglalingve signifas Apokalipso Nun) estas 1979-a filmo pri la Vjetnama Milito, direktita de reĝisoro Francis Ford Coppola. Ĝi rakontas pri kapitano de la usona armeo kiu devas eniri ĝangalon por mortigi fak-militista kolonelo, kiu estas laŭdire freneza. La filmo estas ofte pripensata kiel vojaĝo en la mallumon de la homa psiko. |
| lexicalization | epo: Apocalypse Now |
| Basque |
| has gloss | eus: Apocalypse Now 1979 urtean Francis Ford Coppolak zuzendutako filma da, Joseph Conraden Ilunbeen bihotzean eleberrian oinarrituta. |
| lexicalization | eus: Apocalypse Now |
| Persian |
| has gloss | fas: اینک آخرالزمان محصول ۱۹۷۹، نام یکی از فیلمهای مشهور آمریکایی است. |
| lexicalization | fas: اینک آخرالزمان |
| Finnish |
| has gloss | fin: Ilmestyskirja. Nyt on yhdysvaltalainen Vietnamin sotaan sijoittuva sotaelokuva vuodelta 1979. Elokuvan ohjasi Francis Ford Coppola ja sen pääosia esittivät Martin Sheen ja Marlon Brando. Elokuvan käsikirjoitus perustuu löyhästi Joseph Conradin romaaniin Pimeyden sydän. |
| lexicalization | fin: Ilmestyskirja Nyt |
| lexicalization | fin: Ilmestyskirja. Nyt. |
| lexicalization | fin: Ilmestyskirja. Nyt |
| French |
| has gloss | fra: Apocalypse Now est un film américain réalisé par Francis Ford Coppola sorti en 1979. Ce film est une adaptation libre du roman de Joseph Conrad, Au cœur des ténèbres (Heart of Darkness).Il est classé 28e du Top 100 de l’American Film Institute et a obtenu, entre autres distinctions, la Palme d'or du Festival de Cannes. Un nouveau montage du film est sorti en 2001, Apocalypse Now Redux. |
| lexicalization | fra: Apocalypse now |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Apokalipsa danas (eng. Apocalypse Now) je američki ratni film redatelja Francisa Forda Coppole iz 1979. Radnja filma odvija se za vrijeme Vijetnamskog rata, a događaji u filmu su slobodna interpretacija romana Josepha Conrada Srce tame (Heart of Darkness). |
| lexicalization | hbs: Apocalypse Now |
| Hebrew |
| has gloss | heb: אפוקליפסה עכשיו (באנגלית: Apocalypse Now) הוא סרט מלחמה אפי אמריקני משנת 1979, שעלילתו מתרחשת במהלך מלחמת וייטנאם. הסרט מתאר מפגש בין שני קצינים בפיקוד המבצעים המיוחדים של צבא ארצות הברית. האחד, קפטיין בנגמין וילארד, בגילומו של מרטין שין, נשלח אל הגונגלים שעל גבול וייטנאם וקמבודיה כדי להרוג את האחר, קולונל וולטר אי. קורץ, בגילומו של מרלון ברנדו, הוא קצין מורד שהקים צבא פרטי. הסרט הופק ובויים על ידי פרנסיס פורד קופולה על פי תסריט שכתבו קופולה וגון מיליוס. התסריט מבוסס על ספרו של גוזף קונרד, "לב המאפליה", אך הוא שואב אלמנטים רבים מיצירות אחרות. |
| lexicalization | heb: אפוקליפסה עכשיו |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Apokalipsa danas (eng. Apocalypse Now) je američki ratni film redatelja Francisa Forda Coppole iz 1979. Radnja filma odvija se za vrijeme Vijetnamskog rata, a događaji u filmu su slobodna interpretacija romana Josepha Conrada Srce tame (Heart of Darkness). |
| lexicalization | hrv: Apokalipsa danas |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az Apokalipszis most egy 1979-ben bemutatott háborús filmdráma Francis Ford Coppola rendezésében. |
| lexicalization | hun: Apokalipszis most |
| Ido |
| has gloss | ido: Apocalypse Now esas filmo direktita da Francis Ford Coppola de texto da John Milius ke esis inspirita per klazika novelo di Joseph Conrad kordio di tenebri ye 1979. |
| lexicalization | ido: Apocalypse Now |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Apocalypse Now er kvikmynd frá árinu 1979 í leikstjórn Francis Ford Coppola. Myndin, sem var lauslega byggð á skáldsögu Josephs Conrad, Heart of Darkness, gerist í Víetnamstríðinu og segir frá leiðangri Benjamin L. Willard höfuðsmanns í bandaríska hernum í leit að Walter E. Kurtz ofursta. Til að komast að Kurtz þarf Willard að ferðast upp með ánni Nung inn í frumskóga Kambódíu. Þar hefur Kurtz tekið sér stöðu leiðtoga meðal íbúa og hegðar sér, samkvæmt lýsingum sem Willard fær á fundi áður en haldið er af stað, á ómannúðlegan hátt. Hlutverk Willards var leikið af Martin Sheen og Marlon Brando lék Kurtz ofursta. Meðal annarra leikara í myndinni má nefna Robert Duvall, Dennis Hopper og Laurence Fishburne. |
| lexicalization | isl: Apocalypse Now |
| Italian |
| has gloss | ita: Apocalypse Now è un film del 1979 diretto da Francis Ford Coppola, liberamente ispirato al romanzo di Joseph Conrad Cuore di tenebra, vincitore della Palma doro al Festival di Cannes 1979 e di 2 premi Oscar nel 1980 per la migliore fotografia (allitaliano Vittorio Storaro) ed il miglior sonoro. |
| lexicalization | ita: Apocalypse Now |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『地獄の黙示録』（じごくのもくしろく、原題：Apocalypse Now）は、1979年製作のアメリカ映画。フランシス・フォード・コッポラによる戦争映画。ジョゼフ・コンラッドの小説『闇の奥』を原作に、物語の舞台をベトナム戦争に移して翻案した叙事詩的映画（エピックフィルム）。日本では1980年2月23日に公開された。2001年にコッポラ自身の再編集による特別完全版も公開され話題になった。 |
| lexicalization | jpn: 地獄の黙示録 |
| Korean |
| has gloss | kor: 《지옥의 묵시록(Apocalypse Now)》은 1979년에 프랜시스 포드 코폴라 감독이 만든 영화이다. 조지프 콘라드의 소설 《암흑의 핵심》에 영감을 얻어 만들어졌다. 영화의 주된 내용은, 베트남 전쟁을 배경으로 정글 깊숙한 곳에 숨어있는 미군 특수부대 대령을 암살하라는 임무를 받은 주인공이 임무를 완수하는 과정이다. |
| lexicalization | kor: 지옥의 묵시록 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Mūsdienu apokalipse ir 1979. gada episka ASV kara drāma. Filmas darbība risinās Vjetnamas kara laikā, kad pulkvedis Viljards tiek nosūtīts uz Kambodžas džungļiem, lai nonāvētu pulkvedi Kurcu, kurš ir iecēlis sevi dieva kārtā starp kādas vietējas cilts pārstāvjiem. |
| lexicalization | lav: Mūsdienu apokalipse |
| Marathi |
| lexicalization | mar: अपॉकॅलिप्स नाऊ |
| Dutch |
| has gloss | nld: Apocalypse Now is een film uit 1979 van de Amerikaanse filmregisseur Francis Ford Coppola met in de hoofdrollen de acteurs Martin Sheen, Robert Duvall, Dennis Hopper en Marlon Brando. |
| lexicalization | nld: Apocalypse Now |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Apokalypse nå! (originaltittel: Apocalypse Now) er en amerikansk drama- og krigsfilm fra av regissøren Francis Ford Coppola. I 2001 ble den relansert i en lengre utgave under navnet Apocalypse Now Redux. Filmen henter sin handling fra Vietnamkrigen. |
| lexicalization | nor: Apokalypse Nå! |
| lexicalization | nor: Apokalypse nå |
| Polish |
| has gloss | pol: Czas apokalipsy (ang. Apocalypse Now) – amerykański film z 1979 roku w reżyserii Francisa Forda Coppoli, którego inspiracją była powieść Josepha Conrada Jądro ciemności. W Polsce film emitowany był w kinach w czasie stanu wojennego w 1981, przez co od razu stał się filmem kultowym dla członków opozycji politycznej. W roku 2001 ukazała się poszerzona wersja reżyserska tego filmu, Czas apokalipsy: Powrót. |
| lexicalization | pol: Czas Apokalipsy |
| Portuguese |
| has gloss | por: Apocalypse Now é um filme estadunidense de 1979, do gênero drama de guerra, realizado por Francis Ford Coppola, baseado no livro Heart of Darkness de Joseph Conrad. |
| lexicalization | por: Apocalypse Now |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Apocalypse Now este un film de război american din 1979, acţiunea având loc în timpul Războiului din Vietnam. Este regizat de Francis Ford Coppola, în rolurile principale joacă Martin Sheen, Marlon Brando, Robert Duvall,Frederic Forrest, Sam Bottoms, Laurence Fishburne, Albert Hall şi Harrison Ford. |
| lexicalization | ron: Apocalypse now |
| Russian |
| has gloss | rus: «Апока́липсис сего́дня» (редко «Апокалипсис нашего времени», «Апокалипсис наших дней», дословный перевод названия — «Апокалипсис сейчас») — кинофильм о войне во Вьетнаме. Фильм снят Фрэнсисом Фордом Копполой по сценарию самого Копполы, Джона Милиуса и Майкла Герра, который был написан по мотивам романа Джозефа Конрада «Сердце тьмы». Фильм был удостоен «Золотой пальмовой ветви» — главного приза Каннского кинофестиваля, и премии «Оскар» за лучшую операторскую работу и лучший звук. «Я уверен, что создал произведение искусства и не мог сделать лучше», — сказал Фрэнсис Коппола об этом фильме. |
| lexicalization | rus: Апокалипсис сегодня |
| Slovak |
| has gloss | slk: Apokalypsa je film režiséra Francisa Forda Coppolu z roku 1979 podľa klasickej novely Josepha Conrada Heart of Darkness. Dej filmu sa odohráva počas Vietnamskej vojny. |
| lexicalization | slk: Apokalypsa |
| Castilian |
| has gloss | spa: Apocalypse Now (en castellano Apocalipsis now o Apocalipsis ahora) es una película bélica dirigida por Francis Ford Coppola en 1979. El guión está basado en El corazón de las tinieblas (Heart of Darkness), una novela de Joseph Conrad ambientada en el África de finales del S. XIX., aunque trasladando la acción a la invasión estadounidense de Vietnam. Ganó dos Oscar, a la mejor fotografía y al mejor sonido, y obtuvo seis candidaturas, al mejor director, a la mejor película, al mejor actor de reparto (Robert Duvall), al mejor guión adaptado, a la mejor dirección artística y al mejor montaje. También fue merecedora de la Palma de Oro del Festival de Cannes de ese año. |
| lexicalization | spa: Apocalypse now |
| Serbian |
| has gloss | srp: Апокалипса данас је амерички филм из 1979. године, који је режирао Франсис Форд Копола. Сценарио филма је слободна адаптација романа Џозефа Конрада Срце таме (Heart of Darkness). Радња |
| lexicalization | srp: Апокалипса данас |
| Swedish |
| has gloss | swe: Apocalypse, amerikansk krigsfilm från . |
| lexicalization | swe: Apocalypse |
| Thai |
| has gloss | tha: อะโพคาลิปส์ นาว เป็นภาพยนตร์สงครามที่ออกฉายในปี พ.ศ. 2522 กำกับโดยฟรานซิส ฟอร์ด คอปโปลา นำแสดงโดยมาร์ติน ชีน และมาร์ลอน แบรนโด มีเนื้อเรื่องเกิดขึ้นระหว่างสงครามเวียตนาม เกี่ยวกับทหารหน่วยรบพิเศษของสหรัฐอเมริกาสองคน คือ ร้อยเอกเบนจามิน แอล วิลลาร์ด (รับบทโดย มาร์ติน ชีน) ทหารหน่วย MACV-SOG (Military Assistance Command, Vietnam - Studies and Observations Group) ที่ได้รับคำสั่งจากผู้บังคับบัญชา ให้เข้าไปในป่าดงดิบในเวียตนาม เพื่อล่าสังหารพันเอกวอลเทอร์ อี. เคิร์ทซ (รับบทโดย มาร์ลอน แบรนโด) ผู้บังคับหน่วยรบพิเศษกรีนแบเรต์ ที่ละทิ้งหน้าที่ และผู้บังคับบัญชาแทงบัญชีว่าเป็นบุคคลวิกลจริต |
| lexicalization | tha: อะโพคาลิปส์ นาว |
| Turkish |
| has gloss | tur: Apocalypse Now, Vietnam Savaşı sırasında geçen, 1979 yapımı bir Amerikan savaş filmidir.filmde ruhsal bunalımdaki kaydecek bir şeyi olmayan ordunun gözden çıkardığı askerin(martin sheen)yanına verdiği bir kaç askerle vietnamın içlerine nehirde hedefe doğru ilerlerken başından geçenlerle savaşın acımasız ve vahşetini aynı zamanda kaosunu insanların ruhunu nasıl parçaladığını insanlıktan çıkardığını savaşın hiç bir zaman iyi olmayan en kötü yanlarını isabetli ve akışkan bir dille harmanlayarak izleyiciyi doyuruyor. |
| lexicalization | tur: Apocalypse Now |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: «Апока́ліпсис сього́дні» (, дослівний переклад назви — «Апокаліпсис зараз») — кінофільм про війну у В'єтнамі. Фільм зняв Френсіс Форд Коппола за сценарієм самого Копполи, Джона Міліуса та Майкла Герра, який був написаний за мотивами роману Джозефа Конрада «Серце темряви». Фільм був удостоєний «Золотої пальмової гілки» — головного призу Каннського кінофестивалю, і премії «Оскар» за кращу операторську роботу. «Я впевнений, що створив твір мистецтва і не міг зробити краще», — сказав Френсіс Коппола про цей фільм. |
| lexicalization | ukr: Апокаліпсис сьогодні |
| Vietnamese |
| lexicalization | vie: Apocalypse Now |
| Chinese |
| has gloss | zho: 《现代启示录》（Apocalypse Now）是一部1979年的電影，由美国導演弗朗西斯·科波拉執導，根据英国作家约瑟夫·康拉德的中篇小说《黑暗之心》改编，但背景設置在越戰時期的越南。內容讲述戰爭期间，一名美军特种部队军官奉命去刺杀另外一名叛逃並據地為王的美国军官。通过他在途中的种种经历，深刻地揭露战争对人性的摧残和人性最深層的恐懼。 |
| lexicalization | zho: 现代启示录 |
