| Czech |
| has gloss | ces: Apoštolská penitenciárie je jeden ze tří tribunálů Římské kurie. Je především tribunálem milosrdenství, který rozhoduje otázky týkající se odpuštění hříchů v římskokatolické církvi. |
| lexicalization | ces: Apoštolská penitenciárie |
| German |
| has gloss | deu: Die Apostolische Pönitentiarie (lat.: Sacra Paenitentiaria) zählt zu den drei obersten Gerichtshöfen der katholischen Kirche. Sie ist jedoch kein Kirchengericht, sondern ein kurialer Gnadenhof für den sakramentalen wie nichtsakramentalen Gewissensbereich, und damit praktisch eine päpstliche Verwaltungsbehörde. |
| lexicalization | deu: Apostolische Pönitentiarie |
| French |
| has gloss | fra: La sacrée Pénitencerie apostolique est lun des trois tribunaux de lÉglise catholique romaine. Ses bureaux sont situés dans le palais de la Chancellerie apostolique, au Vatican. |
| lexicalization | fra: Penitencerie apostolique |
| lexicalization | fra: Pénitencerie apostolique |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Lembaga Pengampunan Dosa Apostolik, atau lebih resminya Mahkamah Agung Pengampunan Dosa Apostolik, adalah salah satu dari tiga pengadilan Kuria Romawi. Lembaga Pengampunan Dosa Apostolik utamanya adalah "pengadilan belas kasihan", bertanggung-jawab untuk masalah-masalah yang berhubungan dengan pengampunan dosa di dalam Gereja Katolik Roma. |
| lexicalization | ind: Lembaga Pengampunan Dosa Apostolik |
| Italian |
| has gloss | ita: La Penitenzieria Apostolica (in latino Paenitentiaria Apostolica) è un dicastero della Curia Romana ed è il supremo tribunale della Chiesa cattolica per il foro interno. |
| lexicalization | ita: Penitenzieria apostolica |
| Korean |
| has gloss | kor: 내사원(內赦院, )은 로마 교황청에 있는 세 법원 가운데 하나이다. 내사원은 주로 사면 조치를 다루는 법원으로서 가톨릭교회 내에서 죄의 탕감과 관련된 문제들을 담당하고 있다. |
| lexicalization | kor: 내사원 |
| Latin |
| has gloss | lat: Paenitentiaria Apostolica est dicasterium curiae romanae et supremus Tribunal, accurate secundum constitutionem apostolicam Pastor Bonus (artt. 117 et 118) competentia Sacrae Paenitentiariae: |
| lexicalization | lat: Sacra Paenitentiaria |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Apostolische Penitentiarie, ook Paenitentiaria Apostolica of Hooggerechtshof van de Apostolische Penitentiarie genoemd, is een gerechtshof van de Katholieke Kerk en naast de Hoogste Rechtbank van de Apostolische Signatuur en de Sacra Rota Romana, één van de drie gerechtshoven van de Curie. De Apostolische Penitentiarie is een gerechtshof dat zich in hoofdzaak bezighoudt met vrijspraak, vrijstelling, verschoning en vormen van strafverlichting en -vermindering. De Apostolische Penitentiarie is daarmee verantwoordelijk voor vergeving van zonden binnen de Kerk. |
| lexicalization | nld: Apostolische Penitentiarie |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Det apostoliske Pønitentiari (også kalt Den apostoliske skriftemålsdomstolen) er en av domstolene i Den romerske kurie, det vil si Den katolske kirkes sentrale administrasjon. Den har ansvar for saker som berører skrifte av alvorlige synder som er reservert for Den hellige stol, og for administrasjon av avlatsordningen. |
| lexicalization | nor: Det apostoliske Pønitentiari |
| Polish |
| has gloss | pol: Penitencjaria Apostolska, zwana także Trybunałem Pokuty - najwyższy sąd kościelny rozpatrujący sprawy sumienia. |
| lexicalization | pol: Penitencjaria apostolska |
| Portuguese |
| has gloss | por: A Penitenciaria Apostólica (em latim Penitentiaria Apostolica), mais formalmente Supremo Tribunal da Penitenciaria Apostólica, é um dos três tribunais da Cúria Romana. A sua competência concerne às matérias do foro interno e das indulgências. |
| lexicalization | por: Penitenciaria Apostólica |
| Russian |
| has gloss | rus: Апостольская пенитенциария , более формально Верховный Трибунал Апостольской Пенитенциарии — один из трёх трибуналов Римской курии. Апостольская пенитенциария решает вопросы, связанные с внутренней подсудностью и располагает не судебной, а административной властью. Апостольскую пенитенциарию возглавляет великий пенитенциарий, который, как правило, должен носить звание кардинала. |
| lexicalization | rus: Апостольская пенитенциария |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Sagrada Penitenciaria Apostólica tiene su sede en el Palacio de la Cancillería, en el Vaticano. Se encarga de los asuntos de conciencia así como de la administración de indulgencias. |
| lexicalization | spa: Tribunal de la Penitenciaria Apostolica |
| lexicalization | spa: Tribunal de la Penitenciaria Apostólica |
| Swedish |
| has gloss | swe: Penitentiarie, lat. poenitentiarius, kallades under medeltiden en präst som mottog bikt och gav absolution vid olika större kyrkliga institutioner till exempel katedral. Oftast avses med penitentiarie en påvlig sådan, ursprungligen en kardinal som vikarierade för påven och på dennes vägnar meddelade absolution. Påven Urban V (1362-70) fastställde penitentiariernas antal till tolv. En av dessa var penitentiarie för de nordiska rikena (Pro Dacia). De tidigaste kända nordiska penitentiarierna var rekryterade från dominikanerorden. Den förste nordiske penitentiarien vars namn är känt är den 1263 som påvens nuntie nämnde Herman av Visby. |
| lexicalization | swe: penitentiarie |
