| Danish |
| has gloss | dan: En apsara (sanskrit: अप्सरा) eller Accharā (Pāli), er en kvindelig naturånd for skyerne eller vandet i hinduistisk og buddhistisk mytologi. Ordet kan oversættes til nymfe, guddommelig nymfe eller guddommelig jomfru. |
| lexicalization | dan: Apsara |
| German |
| has gloss | deu: Apsaras (Sanskrit, f., अप्सरस, apsaras, Pali, , chin. Feitian oder , jap. Tennyo) sind in der hinduistischen und Teilen der buddhistischen Mythologie halb menschliche, halb göttliche Frauen, die im Palast des Gottes Indra leben. Apsaras gelten auch als „Geister“ der Wolken und Gewässer und sind in dieser Hinsicht den Nymphen der griechischen und römischen Mythologie vergleichbar. |
| lexicalization | deu: Apsara |
| Lower Sorbian |
| has gloss | dsb: Apsara jo wódna nymfa w indiskej a buddiskej mitologiji. |
| lexicalization | dsb: Apsara |
| French |
| lexicalization | fra: apsara |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Bidadari (Sanskerta: विध्यधरी ; vidhyadharī) atau Apsara (Sanskerta: अप्सरा; apsarāḥ) adalah makhluk berwujud manusia berjenis kelamin wanita yang tinggal di kahyangan atau surga dalam kepercayaan Hindu. Tugas dan fungsi mereka adalah menjadi penyampai pesan para dewa kepada manusia, sebagaimana para malaikat dalam kepercayaan Semit. Ada kalanya mereka diutus untuk menguji sejauh mana ketekunan seseorang (pria) dalam bertapa, dengan cara mencoba membangunkan para petapa dari tapa mereka. Para bidadari memanfaatkan kecantikan fisik mereka untuk menguji para petapa. |
| lexicalization | ind: bidadari |
| Italian |
| has gloss | ita: UnApsaras (sanscrito: अप्सरा: apsarāḥ, plurale अप्सरस: apsarasaḥ, tema apsaras-, femminile in consonante) o Accharā (in pāli), è uno spirito femmina delle nubi e delle acque nelle mitologie indù e buddista, come attesta letimologia del nome ap ("acqua") e sar ("muoversi"). La -s finale del nome appartiene al tema, ma molti la scambiano per la terminazione di nominativo singolare e da ciò consegue una diffusa tendenza a trascrivere il nome come Apsara. |
| lexicalization | ita: Apsaras |
| Japanese |
| has gloss | jpn: アプサラス（）は、インド神話における水の精で、その名は「水の中で動くもの」の意。天女だともされ、一説では乳海攪拌の時に生まれた存在だという。『ラーマーヤナ』中ではアプサラー（Apsara）とも呼ばれる。『リグ・ヴェーダ』では海の精ともされる。 |
| lexicalization | jpn: アプサラス |
| Central Khmer |
| lexicalization | khm: អប្សរា |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Apsaros (sanskritu/hindi: अप्सरा, galbūt „išėjusios iš vandens“) – vedų ir hinduizmo mitologijoje pusdievės moteriškos lyties būtybės, gyvenančios daugiausia danguje, bet taip pat ir žemėje (upėse, kalnuose ir t. t.). |
| lexicalization | lit: Apsara |
| Malayalam |
| lexicalization | mal: അപ്സരസ്സ് |
| Marathi |
| has gloss | mar: भागवत पुराणानुसार कश्यप ऋषींच्या बारा पत्नींपैकी मुनि(ऊर्फ वसिष्ठा) ही पत्नी बर्याच अप्सरांची माता असल्याचे दिसते. अन्य पौराणिक वाङ्मयात कश्यपाच्या अरिष्टा(ऊर्फ प्राधा), ताम्रा व खशा या बायका काही अप्सरांच्या आई असल्याचे उल्लेख आढळतात. काही कथांमध्ये स्वत: ब्रह्मदेवांने अप्सरांची निर्मिती केल्याचे वाचायला मिळते. याशिवाय, मेरू पर्वताच्या समुद्रमंथनाच्या कथेतून रंभादि देवांगना निघाल्याचा उल्लेखही सापडतो. |
| lexicalization | mar: अप्सरा |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En apsara (sanskrit: अप्सरा) eller Accharā (Pāli) er en kvinnelig naturånd for skyene eller vannet i hinduistisk og buddhistisk mytologi. Ordet kan oversettes som nymfe, guddommelig nymfe eller guddommelig jomfru. |
| lexicalization | nor: apsara |
| Polish |
| has gloss | pol: Apsara ( sanskryt: अप्सरा: trl. apsarāḥ, pāli: accharā ) - w mitologii indyjskiej boginki wody, mgieł i chmur (nazwa ap-sara dosłownie znaczy "która wyszła z wody") . Mogły być istotami zarówno niebiańskimi (daiwika), jak i ziemskimi (laukika). W literaturze staroindyjskiej najbardziej znane apsary to m.in. Urvaśi, Menaka i Rambha. |
| lexicalization | pol: Apsara |
| Portuguese |
| has gloss | por: Apsarás (Sânscrito: अप्सरा, apsarā) são os espíritos femininos das nuvens e das águas na mitologia Hindu e Budista. |
| lexicalization | por: Apsarás |
| Russian |
| has gloss | rus: А́псары (, , «многоводные») — полубогини в индуистской мифологии, духи облаков или воды (ср. с нимфами в греческой мифологии). Изображались в виде прекрасных женщин, одетых в богатые одежды и носящих драгоценности. В ведической мифологии являлись жёнами и возлюбленными гандхарв. При переходе в индуистскую мифологию приобрели функции небесных танцовщиц и куртизанок. Также, по преданиям, апсары ублажают павших героев в раю Индры. |
| lexicalization | rus: Апсара |
| Castilian |
| has gloss | spa: Las apsarās eran ninfas acuáticas de la mitología hindú. Se las representaba siempre en torno a elementos musicales, como danzarinas en la corte del semidiós Indra en su reino divino, Svarga o Devaloka, situado en el pico de la montaña sagrada Meru. |
| lexicalization | spa: Apsara |
| lexicalization | spa: Apsará |
| lexicalization | spa: Apsarā |
| Swedish |
| has gloss | swe: Apsaraser är himmelska jungfrur, nymfer, i de buddhistiska paradisen; i hinduisk konst medlemmar i Indras harem. En apsaras var Urvatji. |
| lexicalization | swe: Apsaraser |
| Thai |
| has gloss | tha: อัปสร หรือ นางอัปสร ( อปฺสราห์, พหูพจน์ อปฺสรสห์) ถือเป็นชาวสวรรค์จำพวกหนึ่ง มีเพศเป็นหญิง อาจเรียกว่า นางฟ้า ก็ได้ แต่ไม่ใช่เทวดา มีฐานะเป็นอมนุษย์ บังเกิดขึ้นเมื่อครั้งกวนเกษียรสมุทร เพื่อเอาน้ำอมฤตขึ้นมา ดังความปรากฏในมหากาพย์มหาภารตะ ของอินเดีย |
| lexicalization | tha: อัปสร |
| Urdu |
| lexicalization | urd: اپسرا |
| Vietnamese |
| lexicalization | vie: Apsara |
