| Arabic |
| has gloss | ara: الاشتراكية العربية هي أيديولوجيا سياسية مبنية على الخلط بين القومية العربية و الاشتراكية. الاشتراكية العربية تختلف عن الأفكار الاشتراكية الأكثر انتشارا في العالم العربي و التي تسبق قدوم الاشتراكية العربية بما يقارب الخمسين عاما. الخلفية و النفوذ مثلت الاشتراكية العربية تيارا سياسيا مهما تاريخيا، مع أن نفوذها ضعف منذ ذلك الوقت. وصل هذا النفوذ ذروته خلال العقدين 50 و 60 من القرن الماضي، عندما شكلت الأيديولوجيا التي بني حولها حزب البعث العربي الاشتراكي و بشكل أقل الحركة الناصرية. عبارة الاشتراكية العربية هي من صنع ميشيل عفلق، أحد مؤسسي حزب البعث، لتمييزها عن الفكر الاشتراكي الماركسي الدولي في شرق أروبا و شرق آسيا و الرؤية الأوروبية الغربية للديمقراطية الاشتراكية. الأيديولوجيا بالنسبة للعديد، و منهم ميشيل عفلق، الاشتراكية العربية كانت خطوة طبيعية في سبيل تكريس الوحدة العربية و الحريات، كون النظام الاشتراكي في الملكية و التنمية وحده القادر على تجاوز مخلفات الاستعمار في العالم العربي. |
| lexicalization | ara: اشتراكية عربية |
| Asturian |
| has gloss | ast: El socialismu árabe (ar. الاشتراكية العربية, al-ishtirākīya al-‘arabīya) ye una ideoloxía política basada nuna combinación de panarabismu y socialismu. La so influencia intelectual y política llegó al so cenit demientres la década de 1950 y 60, cuando constituyó la base ideolóxica del Partíu Árabe Socialista Baaz y, en menor midía, del movimientu de Gamal Abdel Nasser n'Exipto. El conceutu de "socialismo árabe" no debe ser confundíu cola tradición muncho más amplia de pensamientu socialista nel mundu árabe, que precedió al socialismo árabe en 50 años. |
| lexicalization | ast: Socialismu árabe |
| Finnish |
| has gloss | fin: Arabisosialismi on etenkin arabimaissa suosiota saavuttanut poliittinen aate. Arabisosialismissa yhtenä keskeisenä piirteenä on panarabialaisuus eli kaikkien arabikansojen yhdistäminen. Suuntaus liittyy myös läheisesti arabinationalismiin. |
| lexicalization | fin: arabisosialismi |
| French |
| has gloss | fra: Le socialisme arabe (arabe: الاشتراكية العربية, al-ishtirākīya al-‘arabīya) est une idéologie politique qui est à la fois basée sur le panarabisme et sur le socialisme. L'idéologie socialiste arabe ne doit pas être confondue avec la tradition socialiste du monde arabe. |
| lexicalization | fra: socialisme arabe |
| Hebrew |
| has gloss | heb: סוציאליזם ערבי (الاشتراكية العربية) הוא אידאולוגיה פוליטית המהווה שילוב של פאן-ערביות וסוציאליזם. השפעת הסוציאליזם הערבי הגיעה לשיא בשנות החמישים והשישים של המאה ה-20, כאשר היוותה בסיס אידאולוגי למפלגת הבעת', ובמידה פחותה לתנועתו של נאצר במצרים. אין לבלבל בין מושג זה ובין החשיבה הסוציאליסטית בעולם הערבי, שהקדימה את הסוציאליזם הערבי בחמישים שנה. |
| lexicalization | heb: סוציאליזם ערבי |
| Japanese |
| has gloss | jpn: アラブ社会主義（アラブしゃかいしゅぎ）は、 汎アラブ主義と社会主義の合併に基づいた政治思想。 |
| lexicalization | jpn: アラブ社会主義 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Arabisch socialisme (ar. الاشتراكية العربية, al-ishtirākīya al-‘arabīya) is een ideologie gebaseerd op een mengeling van het pan-Arabische en socialistische gedachtegoed. Deze specifieke stroming is niet hetzelfde als het meer algemene socialisme, wat ook in de Arabische landen al veel langer bestaat. |
| lexicalization | nld: Arabisch socialisme |
| Polish |
| has gloss | pol: Doktryna socjalizmu arabskiego- to doktryna polityczna arabskich intelektualistów zapoczątkowana w XIX wieku. Idee socjalizmu w świecie arabskim - wbrew utartym nieraz przekonaniom - mają dość bogatą tradycję, sięgają dwa stulecia wstecz. Ich propagatorami byli arabscy intelektualiści, którzy w czasie swoich podróży, studiów i pobytu w Europie zapoznali się z wczesnymi ideami utopijnego socjalizmu, a także rozwijającym się ruchem robotniczym oraz jego ideologią. Początkowo akceptowali zresztą bardziej zasady socjalizmu utopijnego, zaś atrakcyjność głoszonych haseł zyskiwała na znaczeniu głównie w kołach zorientowanych na Zachód zwolenników zasadniczych reform w społeczeństwie muzułmańskim, zorganizowanym w myśl tradycyjnych reguł islamu. Współczesnymi propagatorami byli głównie przedstawiciele mniejszości religijnych występujących często z pozycji walki o tolerancję religijną. |
| lexicalization | pol: Doktryna socjalizmu arabskiego |
| Russian |
| has gloss | rus: Арабский социализм (, al-ishtirākīya al-‘arabīya) – политическая идеология, представляющая собой смешение панарабизма и социализма. Арабский социализм отличается от гораздо более широкой традиции социалистической мысли в арабском мире, появившейся на 50 лет раньше, чем арабский социализм. |
| lexicalization | rus: арабский социализм |
| Castilian |
| has gloss | spa: El socialismo árabe (ar. الاشتراكية العربية, al-ishtirākīya al-‘arabīya) es una ideología política basada en una combinación de panarabismo y socialismo. Su influencia intelectual y política llegó a su cenit durante la década de 1950 y 60, cuando constituyó la base ideológica del Partido Árabe Socialista Baaz y, en menor grado, del movimiento de Gamal Abdel Nasser en Egipto. El concepto de socialismo árabe no debe ser confundido con la tradición mucho más amplia de pensamiento socialista en el mundo árabe, que precedió al socialismo árabe en 50 años. El socialismo árabe llegó a implementarse principalmente en Egipto, Siria, Libia, Iraq y en alguna medida en los Territorios Palestinos mediante el Fatah. Aunque dichos movimientos han sido variopintos. Usualmente se encuentra enfrentado al fundamentalismo islámico patrocinado por Irán y promovido por partidos como el Hezbolá libanés, el Hamás palestino y los Hermanos Musulmanes egipcios (aliados de Irán), y con las monarquías conservadoras árabes en Arabia Saudí, Kuwait y los emiratos de la Península Arábiga. |
| lexicalization | spa: Socialismo arabe |
| lexicalization | spa: socialismo árabe |
| Swedish |
| has gloss | swe: Arabisk socialism är en politisk ideologi baserad på panarabism och socialism. Inom arabisk socialism finns både de som står för en marxistisk-leninistisk revolution och de som står för reformistisk socialism. Panarabism har haft stor inverkan på partier och rörelser och kampen för självständighet i olika länder. |
| lexicalization | swe: Arabisk socialism |