| Arabic |
| has gloss | ara: وادي عربة هو وادي يشكل جزءاً من وادي الصدع العظيم الذي يقع بين البحر الميت شمالاً وخليج العقبة جنوباً بين الأردن وفلسطين. وقعت في الوادي اتفاقية وادي عربة بين الأردن وإسرائيل في 26 تشرين الأول/أكتوبر عام 1994م. |
| lexicalization | ara: وادي عربة |
| Catalan |
| has gloss | cat: Wadi Araba (també Arabah (hebreu: הָעֲרָבָה, HāʻĂrāḇā; àrab وادي عربة, Wādī ʻAraba) és una vall que perllonga al sud la falla del riu Jordà i de la qual fa part la mar Morta. Va des de la mar Morta al golf dAkaba o dEilat i constitueix la frontera entre Jordània i Israel. La seva longitud es de 166 km (fins a la costa sud de la mar Morta). L'amplada mitja és entre 5 i 8 km. |
| lexicalization | cat: Wadi Araba |
| Czech |
| has gloss | ces: Vádí al-Araba (, ) je vádí, vyschlé koryto řeky v Západní Asii, které je součástí Velké příkopové propadliny. Jeho údolím prochází státní hranice mezi Jordánskem a Izraelem. Spojuje propadlinu Al-Ghaur jižně od Mrtvého moře s propadlinou zálivu Akaba v Rudém moři. Vádí je 166 km dlouhé a jeho dno je 10 až 25 km široké. |
| lexicalization | ces: Vádí al-Araba |
| German |
| has gloss | deu: Die Arava (hebr. הערבה; arab. وادي العربا Wādī al-cAraba; auch Aravasenke, gelegentlich auch Araba(h) oder Aravatal) ist die Senke an der Grenze zwischen Israel und Jordanien. |
| lexicalization | deu: Arava |
| Basque |
| has gloss | eus: Wadi Araba (hebreeraz HaArava עֲרָבָה, "sabana", "basamortua", arabieraz Al 'Araba العربة) Asia mendebaldean dagoen haran bat da, Ekialde Ertaina deritzon lurraldean, 166 kilometroz hedatzen da Itsaso Hilaren hegoaldeko kostaldetik Eilat-Aqabako golkoraino, Itsaso Gorrian. Israelgo Negev basamortuaren eta Jordania hegoaldearen arteko muga egiten du. Biblian, hebrearrek igaro zuten Egiptotik Irteera egin zutenean, eta, "Gatzaren Harana" ere deitzen zaio. |
| lexicalization | eus: Wadi Araba |
| French |
| has gloss | fra: LArabah (en hébreu : הָֽעֲרָבָה translittéré HaArava, en hébreu tibérien : HāʻĂrāḇā, en arabe : وادي عرب translittéré Wādī ʻAraba) est une partie de la vallée du grand rift située entre la mer Morte au nord et le golfe dAqaba au sud. Elle forme une partie de la frontière terrestre entre Israël à louest et la Jordanie à l'est. |
| lexicalization | fra: Arabah |
| Hebrew |
| has gloss | heb: הערבה (באנגלית: Arabah, בערבית: وادي عربه) היא עמק צר וארוך המשתרע מדרום ים המלח ועד מפרץ אילת ומפריד בין הרי אדום ממזרח ובין הר הנגב ממערב. הערבה מקבילה לקו הגבול בין ירדן לישראל. השם קדום (נזכר בתיאור נדידתם של בני ישראל בצאתם ממצרים) ופירושו אזור שומם ויבש, נרדף למדבר. מקורות המים בערבה מועטים. בכמה מקומות, יש בערבה מחצבי נחושת ומחצבים אחרים, אך עיקר חשיבותה כאזור מעבר. יש המחשיבים את אילת כבירת אזור הערבה, משום שהיא המרכז הכלכלי והעסקי של יישובי הערבה. |
| lexicalization | heb: הערבה |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Wadi Araba (in , traslitterato ; in ebraico הָעֲרָבָה ossia ) è uno uadi che si estende, per 166 km, tra il Mar Morto a nord e il Golfo di Aqaba (o Golfo di Eilat) a sud, segnando il confine fra lo stato di Israele a ovest e la Giordania a est. Questa valle di origine fluviale fa parte dell'estrema sezione settentrionale della struttura tettonica della Rift Valley. |
| lexicalization | ita: Wadi Araba |
| Dutch |
| has gloss | nld: Wadi Araba (Arabisch: وادي عرب - Wadi Araba) (Hebreeuws: הָֽעֲרָבָה - Ha'Arava) is een wadi en maakt deel uit van de Grote Slenk tussen de Dode Zee in het noorden en de Golf van Akaba in het zuiden. In de vallei loopt de grens tussen Israël in het westen en Jordanië in het oosten. Wadi Araba heeft een lengte van 166 kilometer. |
| lexicalization | nld: Wadi Araba |
| Portuguese |
| has gloss | por: Aravá ou Arabah é uma seção do Vale do Rift, entre o Mar Morto ao norte e o Golfo de Aqaba ao sul. |
| lexicalization | por: Arava |
| Russian |
| has gloss | rus: Арава́ — название долины и пустыни, расположенной на территории Израиля и Иордании. |
| lexicalization | rus: Арава |
| Castilian |
| has gloss | spa: Aravá o Araba (en hebreo Aravá עֲרָבָה, en árabe, 'Araba عربة, "sabana, desierto") es un valle situado en Asia occidental, en la región del Medio Oriente. Discurre durante 166 km entre la costa meridional del Mar Muerto y el Golfo de Eilat-Aqaba, en el Mar Rojo. Sirve de frontera entre el desierto del Néguev de Israel y el sur de Jordania. En la Biblia fue lugar de paso de los hebreos en su Éxodo de Egipto , y es llamado también «Valle de la Sal» . |
| lexicalization | spa: Arava |
| lexicalization | spa: Aravá |
| Swedish |
| has gloss | swe: Wadi Arabah är en del av det Östafrikanska riftsystemet, belägen mellan Döda havet i norr och Akabaviken i söder. Den utgör en naturlig gräns mellan Jordanien i öst och Israel i väst. |
| lexicalization | swe: Wadi Arabah |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Арава або Гаарава (, HaArava; , ) — рифтова долина на Близькому Сході, частина Великої рифтової долини, розташована між Мертвим морем на півночі і затокою Акаба на півдні. По долині проходить державний кордон між Ізраїлем на заході і Йорданією на сході. |
| lexicalization | ukr: Арава |
| Chinese |
| has gloss | zho: 阿拉伯谷（希伯莱语：הערבה; 阿拉伯语： وادي عربه），是以色列和约旦之间的一条谷地，北接死海，南至红海的亚喀巴湾和埃拉特湾，是东非大裂谷的组成部分。 |
| lexicalization | zho: 阿拉伯谷 |
