| Czech |
| has gloss | ces: Výraz arbitrárnost znamená, že daný předmět (obvykle znak) má libovolný charakter. Jde o základní vlastnost znaku. |
| lexicalization | ces: arbitrárnost |
| German |
| has gloss | deu: Arbitrarität (wörtl. „Willkürlichkeit“, von lat. arbitrarius – „willkürlich“) bedeutet die Entstehung oder Beschaffenheit einer Sache aufgrund von Willkür oder Willensentscheidung statt Naturnotwendigkeit. |
| lexicalization | deu: Arbitrarität |
| French |
| has gloss | fra: Arbitraire est un adjectif ou un nom. Adjectif, il signifie "qui dépend uniquement dune décision individuelle". Il peut alors être utilisé pour souligner quune décision est contraire à lintérêt commun. De façon générale, il qualifie ce qui ne repose pas sur la raison, sur une nécessité logique et par conséquent qui repose sur la seule volonté dune personne ou d'un groupe. |
| lexicalization | fra: arbitraire |
| Italian |
| has gloss | ita: In linguistica larbitrarietà è una delle caratteristiche del segno linguistico. Si parla di arbitrarietà (in contrapposizone alliconicità) in quanto gli elementi del segno linguistico non sono naturalmente "motivati" ma dipendono da una (tacita) convenzione tra i parlanti di una lingua. |
| lexicalization | ita: arbitrarietà |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 任意（にんい）とは「自由意思による」という意味で、思うままに任せることである。 |
| lexicalization | jpn: 任意 |
| Sicilian |
| has gloss | scn: Ntâ linguìstica larbitraritati è na prupritati dô signu n senzu strittu e quinni dô signu linguìsticu. Idda larbitraritati cunsisti ntô fattu ca nun ci sunnu liami mutivati, cunnessi quinni a la natura di li cosi, dirivàbbili pi raggiunamentu lòggicu o ussirvazzioni dâ rialitati, tra significanti e significatu di nu signu linguìsticu. Pi dasèmpiu lu significanti iattu nu havi nenti a chi vìdiri cu larmali "iattu": nun cè nudda cosa campuni ca shà chiamari accussì.Chistu nun signìfica ca nun ci sunnu liami pi nenti, ma voli dìciri ca li rapporti sunnu stabbiliti nun naturarmenti ma pi cunvinzioni dâ sucitati parranti. Si li signa linguìstici nun fùssiru arbitrari, tutti li palori di li diversi lingui avìssiru a ssiri quasi li stissi. |
| lexicalization | scn: arbitraritati |
