| Arabic |
| has gloss | ara: المنافسة المعمارية (Architectural design competition) هو نوع معين من المنافسة التي تتعلق بالعمارة أو تخطيط المدن.المسابقة تتألف من إجراءات تهدف إلى اكتساب من قبل القطاع العام أو الخاص لمشاريع معمارية إشارة إلى طلب محدد. |
| lexicalization | ara: منافسة تصميم معماري |
| Czech |
| has gloss | ces: Je jeden z nejznámějších příkladů stavbypochazející z Architektonické soutěže. Architektonická soutěž je pojem vyhrazený pro specifický a osvědčený typ soutěže formovaný dlouhou tradicí. Cílem architektonické soutěže je získat co nejlepší návrh (řešení) domu, jiné stavby (most, nábřeží, park) nebo části města. Soutěžící předkládají konkrétní návrhy a kvalifikovaná porota z nich vybírá nejlepší řešení pro daný úkol. |
| lexicalization | ces: Architektonická soutěž |
| German |
| has gloss | deu: Im Bereich der Architektur werden Wettbewerbe (auch Architekturwettbewerbe oder allgemein Planungswettbewerbe) veranstaltet, wenn für eine anstehende Bauaufgabe oder für eine generelle Ideefindung der optimale Entwurf gefunden werden soll. Da es trotz teils sehr präziser Vorgaben (Raumprogramm) immer noch viele verschiedene Möglichkeiten gibt, ein Bauwerk zu strukturieren, zu konstruieren und zu gestalten, versucht man so die individuell beste Lösung zu finden. Architekturwettbewerbe sind eines der besten qualitäts- und projektorientierten Mittel zur Ermittlung der besten Lösung hinsichtlich Funktion, Ökonomie und Ästhetik für ein bestimmtes Projekt. |
| lexicalization | deu: Architektenwettbewerb |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A tervpályázat olyan építészeti (vagy városépítészeti) versenyeztetési forma, ahol a beküldött tervjavaslatok alapján választanak győztest. Ideális esetben a tervpályázat célja, hogy egy építészeti feladat legalkalmasabb tervezőjét kiválassza. |
| lexicalization | hun: tervpályázat |
| Italian |
| has gloss | ita: Il concorso di architettura è un particolare tipo di concorso che riguarda larchitettura e/o lurbanistica. Tale concorso consiste in una procedura finalizzata alla acquisizione, da parte di un soggetto pubblico o privato, di progetti di architettura in riferimento ad una specifica richiesta. |
| lexicalization | ita: concorso di architettura |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 建築設計競技（けんちくせっけいきょうぎ）とは、建築設計において、複数の設計者に設計案を出させ、優れたものを選ぶこと。設計コンペ、競技設計ともいう。 |
| lexicalization | jpn: 建築設計競技 |
