| German |
| has gloss | deu: Das Arkosolium oder Arkosol (von lat. arcus Bogen, solium Grab) ist eine Grabform in Felsen oder Katakomben. Es besteht aus einer bogenförmig überspannten Nische, in deren Boden sich eine Aussparung für den Leichnam befindet. Die eigentliche Grabkammer wurde mit einer Steinplatte verschlossen, der Bogen selbst blieb offen. Arkosolien sind eine typische Bestattungsform der frühen Christen in den römischen Katakomben während des 3. und 4. Jahrhunderts. |
| lexicalization | deu: Arkosolium |
| French |
| has gloss | fra: Un arcosolium est un type de tombe utilisé notamment dans les catacombes de Rome à lépoque paléochrétienne : elle prend la forme dune niche semi-circulaire creusée dans la paroi du cubiculum, la chambre funéraire. Larcosolium porte fréquemment un décor peint, sur la lunette et lintrados de l'arc. Notes et références |
| lexicalization | fra: arcosolium |
| Italian |
| has gloss | ita: L'arcosolio (arcosolium) è una tipologia architettonica usata per monumenti funebri. |
| lexicalization | ita: arcosolio |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een arcosolium (uit het Latijn, arcus, "boog", en solium, "sarcofaag") is een nisgraf waarboven zich een boog bevindt. Arcolosia bevinden zich in catacomben, maar ook wel in rotsformaties zoals de Externsteine in Duitsland,. De vroege christenen in de 3e en 4e eeuw gebruikten arcosolia. |
| lexicalization | nld: arcosolium |
| Polish |
| has gloss | pol: Arcosolium (łac. arcus - łuk + solium - miejsce wywyższone) – rodzaj grobu spotykany w okresie wczesnego chrześcijaństwa. Grób miał formę niszy z łukowym obramowaniem. Nisze wykuwano w katakumbach, umieszczano w przedsionkach cel lub portykach bazylik. Płyta nagrobna umieszczana była w pozycji poziomej. |
| lexicalization | pol: Arcosolium |
| Portuguese |
| has gloss | por: Arcossólio, (do latim arcus, "arco", e solium, "sarcófago") é um termo arquitectónico aplicado ao nicho em arco (área recuada da parede) onde se insere um túmulo, numa catacumba cristã. Arcossólios são comuns durante o período paleocristão. |
| lexicalization | por: Arcossólio |
| Castilian |
| has gloss | spa: Arcosolio (del Latín arcus, "arco", y solium, "sepulcro, sarcófago") es un término arquitectónico aplicado a un hueco en arco que se empezó a usar como lugar de enterramiento en una catacumba. |
| lexicalization | spa: arcosolio |
| Swedish |
| has gloss | swe: Arkosolium kallas en grav i nischform i katakombernas väggar, ofta utsmyckad med målerier. |
| lexicalization | swe: Arkosolium |
