| Danish |
| has gloss | dan: Arcturus var et norsk avant-garde metal-band dannet i 1987. |
| lexicalization | dan: Arcturus |
| German |
| has gloss | deu: Arcturus war eine norwegische Metal-Band, die 1987 unter dem Namen Mortem gegründet wurde. 1990 änderte die Band den Namen in Arcturus (den lateinischen Namen eines Sterns im Sternbild Bärenhüter, siehe Arktur). |
| lexicalization | deu: Arcturus |
| Finnish |
| has gloss | fin: Arcturus oli norjalainen avant-garde metal -yhtye. Yhtyeen tyyli vaihteli paljon eri aikoina: alkutaipaleella musiikkia leimasi vahvasti black metal, mutta uransa aikana yhtye otti vaikutteita myös muun muassa klassisesta, elektronisesta ja pop-musiikista. Ominaista Arcturusin musiikille on aina ollut teatraalisuus, mahtipontisuus, psykedeelisyys ja kauhu. |
| lexicalization | fin: Arcturus |
| French |
| has gloss | fra: Arcturus est un groupe de metal norvégien ayant dabord produit un metal symphonique empreint de touches black metal, avant dévoluer vers un style de metal avant-gardiste construit autour du clavier du compositeur Steinar Sverd Johnsen. Les thèmes des paroles sont avant tout le cosmos et le surnaturel. Les membres du groupe se sont séparés en avril 2007. |
| lexicalization | fra: Arcturus |
| Hebrew |
| has gloss | heb: ארקטורוס (Arcturus) הייתה להקת אוונגרד מטאל סימפונית נורבגית שהורכבה מחברים של מייהם, אולבר ודימו בורגיר. הלהקה הוקמה בשנת 1987 על ידי סטיינר "ס'ורד" יונסון, יאן "הלהאמר" בלומברג וכריסטופר "גארם" ריג, תחת השם מורטם אך שינתה את שמה לארקטורוס (על שם הכוכב) בשנת 1990. |
| lexicalization | heb: ארקטורוס |
| Italian |
| has gloss | ita: Gli Arcturus sono una band norvegese formata nel 1990 da Steinar Sverd Johnsen, Hellhammer e Marius. Originariamente nota come Mortem la band era inizialmente un progetto Death Metal fondato nel 1987. |
| lexicalization | ita: Album degli Arcturus |
| lexicalization | ita: Arcturus |
| Japanese |
| has gloss | jpn: Arcturus（アークトゥルス） は、ノルウェーで結成されたシンフォニック・プログレッシヴ・ブラックメタルバンド。 |
| lexicalization | jpn: Arcturus |
| Dutch |
| has gloss | nld: Arcturus was een avant-gardemetalband opgericht in Noorwegen in 1987 onder de naam Mortem. In 1990 veranderde de naam naar Arcturus, de helderste ster in het sterrenbeeld Ossenhoeder. De band is in 2007 opgeheven. |
| lexicalization | nld: Arcturus |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Arcturus var et norsk avant-garde metal-band som startet som et svartmetallband. |
| lexicalization | nor: Arcturus-album |
| lexicalization | nor: Arcturus |
| Polish |
| has gloss | pol: Arcturus – awangardowy zespół metalowy pochodzący z Norwegii. Został założony w 1987 r., początkowo znany pod nazwą Mortem. Jego założycielami są Steinar Sverd Johnsen i Jan Axel "Hellhammer" Blomberg. W 1990 roku zespół zmienił nazwę na Arcturus - od nazwy gwiazdy z gwiazdozbioru Wolarza. W 2007 zespół zakończył swoją działalność. |
| lexicalization | pol: Albumy Arcturusa |
| lexicalization | pol: Arcturus |
| Portuguese |
| has gloss | por: Arcturus foi uma banda de black metal formada na Noruega em 1987, sob o nome Mortem. Em 1990 mudaram o nome para Arcturus que significa urso guardião, assumindo um estilo chamado Avant-Garde. No dia 16 de Abril de 2007 a banda anunciou que se ia separar. |
| lexicalization | por: Arcturus |
| Russian |
| has gloss | rus: Arcturus — авангардная металическая группа, созданная в Норвегии в 1987 г. Arcturus (Арктур) — это звезда из созвездия Волопаса. В музыке Arcturus присутствуют элементы различных музыкальных стилей, в том числе блэк-метала, классической музыки, поп-музыки и трип-хопа, но принадлежность группы к металу не подвергалась сомнениям. |
| lexicalization | rus: Arcturus |
| Castilian |
| has gloss | spa: Arcturus es una banda noruega de black metal avant-garde formada a finales de los ochenta (el nombre original de la formación era Mortem). El nombre de Arcturus (una de las 15 estrellas consideradas mágicas por la Astrología) fue adoptado en 1990. |
| lexicalization | spa: Arcturus |
| lexicalization | spa: Álbumes de Arcturus |
| Swedish |
| has gloss | swe: Arcturus var ett norskt Avantgarde metal-band som var aktiva mellan åren 1987–2007. Bandet bildades 1987 under namnet Mortem och Fullängdsdebuten Aspera Hiems Symfonia gavs ut 1995. |
| lexicalization | swe: Arcturus |
