| Arabic |
| lexicalization | ara: أتراف |
| lexicalization | ara: أرستقراطية |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Арыстакра́тыя (, «шляхта, найшляхетнага паходжаньня» і , «улада, дзяржава, магутнасьць») — прывілеяваны кляс грамадзтва, у асноўным які складаецца з прадстаўнікоў самых высакародных сем'яў, шляхты. |
| lexicalization | bel: Арыстакратыя |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Termin aristokratija značio je kod starih Grka sistem vladanja kao "vladavinu najboljih". Riječ je izvedena od dviju riječi: "aristo" što znači najbolje i "kratia" što znači vladati. |
| lexicalization | bos: aristokratija |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Аристокрация (от гръцки ἀριστεύς от благороден произход, елит и κράτος власт, могъщество) представлява най-висшата привилегирована класа в обществото, състояща се от знатни, благородни семейства. Основна характеристика на аристокрацията е, че се предава по наследство. В ежедневието думата аристократ се използва като синоним на благородник. |
| lexicalization | bul: аристокрация |
| Catalan |
| has gloss | cat: El terme aristocràcia sutilitzava en lAntiga Grècia per referir-se la forma de govern en què el poder era ostentat pels "millors". Es deriva de les paraules gregues aristos, "millor" i kratein "governar". Avui dia, aquest terme defineix la forma de govern en què el poder és ostentat per una elit, un grup social minoritari o privilegiat econòmicament o per raó del seu llinatge, intel·ligència o nivell cultural. |
| lexicalization | cat: aristocràcia |
| Danish |
| has gloss | dan: Et aristokrati er en styreform, hvor det er overklassen, der har magten. Et eksempel er det gamle Grækenlands bystat Sparta, hvor jordejerne bestemte. Sparta var ofte i strid med Athen, der som bekendt var et demokrati, et "folkestyre". |
| lexicalization | dan: Aristokrati |
| German |
| has gloss | deu: Der Begriff Aristokratie bezeichnet in der ideengeschichtlichen Forschung die Herrschaft einer Gruppe weniger Auserwählter, das heißt dass eine relativ kleine Zahl besonders befähigter Individuen politische Leitungsfunktionen wahrnimmt, wobei die Art der Befähigung nicht näher bestimmt ist. Die ursprüngliche Wortbedeutung ist „Herrschaft der Besten“ (gr. αριστοκρατία, von ἄριστος: Bester und κρατεῖν: herrschen, im gleichen Sinne lat., wie etwa bei Cicero, civitas optimatum, Optimatenherrschaft). In der politischen Wirklichkeit wurde die Eigenschaft zu „den Besten“ zu gehören meist mit der Zugehörigkeit zu einer adligen Oberschicht gleichgesetzt, weshalb man unter Aristokratie seit der Antike die Herrschaft des Adels verstand. |
| lexicalization | deu: Aristokratie |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Aristokratio estas politika reĝimo, en kiu regas la nobelaro. |
| lexicalization | epo: Aristokratio |
| Estonian |
| has gloss | est: Aristokraatia ehk parimate võim on valitsemise kord, kus võim kuulub päritavate eesõigustega üliklikule vähemusele; vastandub monarhiale ja demokraatiale. Esimesena kirjeldas sellist riiki Platon oma teoses "Riik". Vanaaja riikides oli tegemist hõimuaristokraatiaga - ülikutega. Aristokraatia oli tollases poliitilises sõnavaras termin, mis tähistas sugukonna/hõimu eliidist välja kasvanud kõrgema päritoluga isikute võimu. Milline valitseja oli Platoni silmis parim valitseja, seda põhjendas tema õiglase riigi õpetus. Platon paigutab tõelised aristokraatiad kaugesse minevikku, millest me teame enam legendide kui kogemuse kaudu. Igal juhul valitsevad aristokraatia, millest Platon kõneleb, tingimustes need, kelle hinges domineerib mõistuslik hingerahu ja kes seetõttu on kompetentsed riigiasju otsustama. Seega on siin tegu õiglase riigi ideele lähedase valitsemiskorraldusega. Iga järgmine valitsemistüüp on sellest ideaalist üha kaugemal. |
| lexicalization | est: aristokraatia |
| Basque |
| has gloss | eus: Aristokrazia (grekoz aristos = onena + kratos = boterea) onenen gobernua esan nahi du. Terminoak boterea gizartearen klase gorenen esku dagoen erregimena definitzen du. Izen bera nobleziaren sinonimo gisa erabiltzen da. Platon eta Aristotelesek hitza bere jatorriko zentzuan erabili zuten. Platonentzat, "onenak" filosofoak ziren, egiaren eta sistema etiko garbi baten bilatzaileak. Aristotelentzat, aristokrazia monarkiaren, bakar baten gobernuaren, eta demokraziaren, herriaren gobernuaren, ezberdina zen. Teoria aristotelikoan, gutxiengoak boterea du denaren mesedetan. Hau horrela ez denean, aristokrazia oligarkia bihurtzen da, fakzioaren gobernua. Jatorrizko esanahitik haratago, erromatar eta greziarrentzat aristokraziak ondo definitutako gizarte-mailak izan ziren, boterea zutenak edo ezkutuan maneiatzen zutenak. |
| lexicalization | eus: aristokrazia |
| Persian |
| has gloss | fas: آریستوکراسی به معنای اشرافیت است و معمولاً آن قشر و دستهای را نشان میدهد که امتیازات فراوان دارند، از ثروت و نفوذ برخوردارند، صاحب مقامات عالیه هستند و چه بسا برای حفظ این امتیازات، به اصل و نسب خود نیز ببالند. در اصل آریستوکراسی، آن قشر بالایی در پایان جامعه کمون اولیه را معین میکرد که صاحب درآمد و ثروت شده یا از اعقاب سران قبیله و فرماندهان و سایر صاحبان نفوذ بودند. لذا آریستوکراسی یا اشرافیت در دوران جوامع دودمانی ـپدرشاهی- پدیدار میشود. |
| lexicalization | fas: آریستوکراسی |
| Finnish |
| has gloss | fin: Aristokratia eli ylimysvalta tarkoittaa parhaiden valtaa. Sana on muodostettu kreikan kielen sanasta "aristos", joka tarkoittaa parasta sekä sanasta "kratein", joka tarkoittaa hallita. Nimitys aristokratia on peräisin Aristoteleelta. Hän määritteli aristokratian monarkian (yksinvalta) ja demokratian (kansainvalta) vastakohdaksi. |
| lexicalization | fin: aristokratia |
| French |
| has gloss | fra: ::Pour les rois dArcadie, voir Aristocrate Ier et Aristocrate II Le terme aristocratie (en grec : gouvernement des meilleurs) désigne : * une forme de gouvernement dans laquelle le pouvoir est officiellement détenu par une élite (parfois par une caste, une classe, une famille, ou bien une élite intellectuelle) ; A ne pas confondre toutefois avec le systême politique oligarchique ; * les membres de cette classe que ce soit les nobles ou tout autre forme délite, telle la nomenklatura ; * laristocratie nest cependant pas à confondre avec la noblesse. Laristocratie est, en principe, fondée sur le mérite, léducation ; la noblesse, sur le mérite et lhéritage de celui-ci (naissance) soit laristocratie héréditaire. |
| lexicalization | fra: aristocratie |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: Aristokrasy (Gryksk: ἀριστεύς ("beste") + κρατεῖ ("hearskjen")) is in steatsynrjochting dêrt it liederskip yn hannen is by dyjingen dyt achte wurde dêr it meast geskikt foar te wêzen, de aristokraten. De Grykske oarsprong fan it wurd suggerearret de betsjutting: regearre troch de besten. Faak is der mar in lytse groep fan aristokraten, wêrtroch de steatynrjochting dan ek in oligargy is. It kin ek sa wêze dat aristokraten net wier de bêsten binne, mar allinnich de ryksten; yn dat gefal is de aristokrasy ek in plutokrasy. |
| lexicalization | fry: aristokrasy |
| Galician |
| has gloss | glg: Aristocracia (do grego aristos =o mellor krátos= forza) significa o goberno dos mellores. De feito, o termo define un réxime político no que o poder está en mans das clases altas da sociedade. Co mesmo nome, desígnase aos nobres, e úsase aristocracia como sinónimo de nobreza. Platón e Aristóteles empregaron a palabra no seu sentido orixinal. Para Platón, "os mellores" eran os filósofos, "posuidores" ... |
| lexicalization | glg: aristocracia |
| Alemannic |
| has gloss | gsw: Dr Begriff Aristokratii bezeichnet in dr politische Theorii d Herrschaft von ere Gruppe vo wenige Userwehlte, das heisst ass e relativ chliini Zahl vo Persone, wo bsundrigs fähig si, die politische Leitigsfunktione usüebt, wobii d Art vo dr Befähigung nit nöcher bestimmt isch. Die ursprüngligi Bedeutig vom Wort isch „Herrschaft vo de Beste“ (gr. αριστοκρατία, vo ἄριστος: dr Best und κρατεῖν: herrsche, im gliiche Sinn lat., wie öbbe bim Cicero, civitas optimatum, Optimateherrschaft). In dr politische Wirklichkeit isch d Eigeschaft zu „de Beste“ z ghöre meistens s Gliiche wie zun ere adlige Oberschicht z ghöre. Dorum verstoht mä under Aristokratii sit dr Antike d Herrschaft vom Adel. |
| lexicalization | gsw: Aristokratie |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Termin aristokracija ili aristokratija značio je kod starih Grka sustav vladanja kao "vladavinu najboljih". Riječ je izvedena od grčkih riječi: "aristo" što znači najbolje i "kratia" što znači vladati. |
| lexicalization | hbs: aristokracija |
| Hebrew |
| has gloss | heb: אריסטוקרטיה (מיוונית: שלטונם של הטובים ביותר), אחת משלוש צורות השלטון החיוביות על פי אריסטו (מלוכנות, אריסטוקרטיה, דמוקרטיה). בימי אריסטו שימש המונח להגדרת שלטון המעטים בעלי "המידות הטובות", השולטים למען הכלל. בקוטב השלילי של האריסטוקרטיה על פי אריסטו מצויה האוליגרכיה. |
| lexicalization | heb: אריסטוקרטיה |
| Hindi |
| has gloss | hin: कुलीन तंत्र (Aristocracy) वह शासन व्यवस्था है जिसमें केवल कुछ चुने हुए लोग (जैसे सबसे अधिक चतुर, बाहुबली आदि) शासन चलाते हैं। |
| lexicalization | hin: कुलीन तंत्र |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Termin aristokracija (grč.: najbolji, najsposobniji i snaga, vlast) značio je kod starih Grka sustav vladanja kao "vladavinu najboljih". |
| lexicalization | hrv: aristokracija |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az arisztokrácia eredetileg olyan kormányzati formát jelent, amelyben a legkiválóbbaknak, a legjobbaknak tartottak uralma érvényesül. A középkori Európában ez a kiváltságos vagy nemes emberek (részleges) uralmát jelentette. Magyarországon az arisztokráciához tartozó főnemesek a széles köznemes rétegtől elkülönülő osztályt alkottak. |
| lexicalization | hun: arisztokrácia |
| Armenian |
| has gloss | hye: Արիստոկրատիա առաջացել է հունարեն ριστεύς, որը նշանակում է ազնվական ծագում,ազնվական և κράτος բառերից, որն իր հերթին նշանակում է զորություն,պետություն։ Արիստոկրատ համարվում են բարձր դասի ներկայացուցիչները։ Արիստոկրատիան նաև կառավարման ձև է։ Դա կառավարման ձև է որտեղ երկիրը կառավարում են մի խումբ մարդիկ որոնք համարվում են բարձրագույն խավի ներկայացուցիչներ։ Այս կառավարման ձևին բնորոշ են #ստրկություն #երկիրը ղեկավարում են «փիլիսոփաները»: |
| lexicalization | hye: Ազնվականություն |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Aristokrasi berasal dari bahasa Yunani kuno aristo yang berarti "terbaik" dan kratia yang berarti "untuk memimpin". Aristokrasi dapat diterjemahkan menjadi sebuah sistem pemerintahan yang dipimpin oleh individu yang terbaik. |
| lexicalization | ind: Aristokrasi |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Aðalsveldi eða úrvalsveldi (gríska: aristokratiā) þýddi í Forn-Grikklandi stjórnkerfi þar sem þeir bestu og hæfustu réðu en stjórnmálaþátttaka takmarkaðist við hóp fárra manna. Orðið er myndað úr orðunum „aristo-“ (sem merkir það besta) og „kratiā“ (stjórn). Þar sem engin sátt ríkir um það hvað telst best, sérstaklega þegar kemur að stjórnskipulagi, er erfitt að nota orðið í þessu samhengi. Það virðist einkum hafa verið notað um góða og vel heppnaða fámennisstjórn. Orðið var síðar notað um ríki þar sem aðalsmenn stjórnuðu og vald gekk í erfðir. |
| lexicalization | isl: Aðalsveldi |
| Italian |
| has gloss | ita: Laristocrazia (dal greco άριστος "Migliore" e κράτος, "Potere") è una forma di governo nella quale poche persone, che secondo letimologia greca del termine dovrebbero essere i migliori, controllano interamente lo stato. |
| lexicalization | ita: Aristocrazia |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 貴族制（きぞくせい、貴族主義、Aristocracy）は、貴族が政治権力を握って人民を支配する統治形態（政体）である。貴族制度については貴族を参照のこと。 |
| lexicalization | jpn: 貴族制 |
| Georgian |
| has gloss | kat: არისტოკრატია ( „არისტენს“ — საუკეთესო, დიდგვაროვანი; „კრატოს“ — ძალაუფლება) არის მმართველობის ფორმა, რომლის დროს ძალაუფლება უჭირავთ არისტოკრატებს. |
| lexicalization | kat: არისტოკრატია |
| Korean |
| has gloss | kor: 귀족제(貴族制, Aristocracy)는 혈통·문벌·재산 등에 의해서 특권이 인정된 귀족이라고 불리는 소수자가 지배하는 정치로, 군주제 및 민주제에 대립되는 것이다. 귀족 전원이 참가하는 직접 귀족제와 일부만이 참가하는 간접 귀족제가 있다. |
| lexicalization | kor: 귀족제 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Aristokrātija ( - labākais; kratos - vara) ir valsts pārvaldes forma, kur valsts vara koncentrējas šaura valsts iedzīvotāju - aristokrātu - loka rokās. Aristokrāti šo statusu var ieņemt pateicoties tam, ka izglītības, kultūras, gudrības, slavenu priekšteču vai pārticības ziņā tiek uzskatīti par piemērotākajiem valsts vadīšanai. Teorētiski aristokrātiska valsts pārvaldes forma ir vidū starp monarhiju, kur vara koncentrējas viena cilvēka rokās un demokrātiju, kur vara nomināli pieder visiem valsts pilsoņiem un to tieši realizē to vēlēti pārstāvji. |
| lexicalization | lav: Aristokrātija |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Aristokratija ( – „geriausių valdžia“) - paveldima valdžios forma, kai valdo kilmingųjų (bajorų) giminių atstovai, dažniausiai - vienas monarchas, rečiau - būdavo aristokratų demokratija (kai valdydavo iš aristokratų tarpo renkami žmonės). |
| lexicalization | lit: aristokratija |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Старогрчкиот поим аристократија значи "власт на најдобрите" и е кованка од зборовите "аристо" (најдобар) и "кратија" (владеење). Бидејќи секој има различна дефиниција за поимот "најдобар", особено во контекст на власта, терминот е прилично негоден за употреба. Историски, аристократиите најчесто се наследни плутократии (видете подолу), каде што чувството на историски гравитас и ноблес оближе ги приморува членовите на таквата класа на високопринципијални дела. |
| lexicalization | mkd: аристократија |
| Dutch |
| has gloss | nld: Aristocratie (Grieks: < ("beste") + ("heersen")) is een regeringsvorm waarbij de heerschappij in handen is van een kleine groep, de zogenaamde aristocraten. De Griekse oorsprong van het woord suggereert de betekenis: geregeerd door de besten. |
| lexicalization | nld: aristocratie |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Aristokrati er det same som adel. I store delar av europeisk soge var adelen den herskande samfunnsklassen, og monarkane kom alltid frå denne klassen. Samtidig var det ofte ein maktkamp mellom monarken og andre delar av aristokratiet. |
| lexicalization | nno: aristokrati |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Aristokrati er et gresk begrep som betydde et system som ble «styrt av de beste». Dette er den første definisjonen som blir gitt i de fleste ordlister av denne styreformen. Ordet kommer fra to ord, «aristos» som betyr «best» og «kratos» som betyr «makt». Siden alle har forskjellige meninger om hva som er «best», særlig med tanke på en styresmakt, er begrepet vanskelig å sette på denne måten. Aristokratier har ofte vært arvelige plutokratier hvor en følelse av historisk gravitasjon og edle hensikter krevde en høyere form for tiltak fra noen av dets medlemmer. |
| lexicalization | nor: aristokrati |
| Polish |
| has gloss | pol: Arystokracja (gr. aristokratia, od wyrazów aristos "najlepszy" + kratoi "najsilniejsi") – najwyższa warstwa społeczna wykształciła się w starożytnej Grecji, podczas najazdu Dorów w 1200 r. p.n.e. |
| lexicalization | pol: arystokracja |
| Portuguese |
| has gloss | por: Aristocracia (do grego , de (aristos), melhores; e (kratos), poder, Estado), literalmente poder dos melhores, é uma forma de governo na qual o poder político é dominado por um grupo elitista. Normalmente, as pessoas desse grupo são da classe dominante, como grandes proprietários de terra (latifundiários), militares, sacerdotes, etc. Um exemplo de estado governado pela aristocracia é a antiga cidade-estado de Esparta que, durante toda a sua história, foi governada pela aristocracia latifundiária. |
| lexicalization | por: aristocracia |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Cuvântul grec antic aristocraţie defineşte un regim politic în care "conduc cei mai buni". Aceasta este prima definiţie dată de cele mai multe dicţionare. Termenul este deseori confundat cu plutocraţie, (sistem în care"conduceau cei bogaţi"), oligarhie, (sistem în care"conduceau cei puţini") şi monarhie, (sistem în care"conducea doar unul"). Termenul este deseori folosit pentru a face referire la sistemul istoric al conducerii de către nobili, care ar fi mai corect numit plutocraţie. Termenii înrudiţi nobilime şi clasa de sus au şi alte înţelesuri, dar diferenţele dintre ele sunt în general ignorate. |
| lexicalization | ron: Aristocratie |
| lexicalization | ron: aristocraţie |
| lexicalization | ron: Aristocrație |
| Russian |
| has gloss | rus: Аристокра́тия (от , «знатнейший, благороднейшего происхождения» и , «власть, государство, могущество») — привилегированный класс общества, в основном состоящий из представителей самых благородных семей, знати. |
| lexicalization | rus: аристократия |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Aristokracija, [ gr. aristokratia, sestavljeno iz besed αριστος (aristos) najboljši + κρατεω (krateo) vladati; vladavina najboljših], najbolj pogosto pomeni najvišji, najbolj priviligirani sloj plemstva ali pa najvišji sloj nekega družbenega razreda. |
| lexicalization | slv: Aristokracija |
| Castilian |
| has gloss | spa: Aristocracia (del Idioma griego|griego aristos, el mejor y krátos, poder) significa el gobierno de los mejores y define una forma de gobierno en la que el poder soberano radica en un número reducido de personas a los que se les atribuye ser los más calificados tanto para gobernar como para elegir a los gobernantes. La sabiduría o la inteligencia, son los únicos criterios para identificar a las personas que deben gobernar en un sistema aristocrático; otros criterios tradicionalmente relacionados con el término "aristocracia", como el linaje y la riqueza, son ajenos al significado estricto de esta forma de gobierno y eventualmente pueden dar lugar a formas diferentes de gobierno, como la monarquía hereditaria, la oligarquía (gobierno de grupos de interes), la timocracia (gobierno de los honorables), la plutocracia (gobierno de los ricos) o la democracia (gobierno del pueblo). |
| lexicalization | spa: aristocracia |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Aristokracia (gr. : në kuptimin Sundimi i më të mirëve) formë e sistemit shtetërorë e ngritur dhe kontrolluar nga një grupë e njerëzve (Paria) të dalluara me të drejta të veçanta nga shtresat e gjëra të shoqërisë. Për dallim nga Monarkia (Mbretëria) dhe Demokracia në shtetet aristrokrate pushteti legjistativ dhe juridik mbahet në duar të njerëzve të me emër, zakonisht pasanikët. |
| lexicalization | sqi: Aristokracia |
| Serbian |
| has gloss | srp: Аристократија је врста владавине коју чине мале привилеговане класе или мањине састављене од оних најбоље кваливикованих за управљање. Појам аристократија је значио у старој Грчкој систем владања као „владавину најбољих“. Реч је изведена од две грчке речи: „аристо“ што значи најбоље и „кратиа“ што значи владати. |
| lexicalization | srp: аристократија |
| Swedish |
| has gloss | swe: Aristokrati (av grekiska ἀριστοκρατία àristokrateia, ’de bästas välde’) är de starkas välde, herrevälde, adel; de högre, ibland även rikare och ibland mäktigare klasserna av en befolkning. Exempel på aristokratgrupper är adel, prelater, magnater, jordadel, vetenskapsmän, författare, statsmän. |
| lexicalization | swe: aristokrati |
| Thai |
| has gloss | tha: อภิชนาธิปไตย มาจากศัพท์ภาษากรีกโบราณว่า aristocracy ซึ่งหมายถึง รัฐบาลที่ "ปกครองโดยคนที่ดีที่สุด" คำจำกัดความนี้เป็นคำจำกัดความอันดับแรกในพจนานุกรมส่วนมาก ศัพท์ว่า aristocracy มาจากคำสองคำ ได้แก่ "aristos" หมายถึง "ดีที่สุด" และ "kratein" หมายถึง "การปกครอง" อภิชนาธิปไตยมักจะมีลักษณะใกล้เคียงเศรษฐยาธิปไตย หรือคือการปกครองโดยคนส่วนน้อยที่มีฐานะสูงกว่าคนทั่วไป ถือเป็นกลุ่มขุนนาง ผู้ดี กลุ่มเศรษฐี เป็นต้น ตัวอย่างของการปกครองเช่นนี้คือ ยุคโชกุนของญี่ปุ่น |
| lexicalization | tha: อภิชนาธิปไตย |
| Turkish |
| has gloss | tur: Aristokrat (Yunanca ἀριστοκρατία - en iyinin hükümdarlığı = ἀριστεύς - en iyi + κρατεῖν - hüküm sürmek), türkçesi'ise Takımerki (Takım + Erki) iktidarın imtiyazlı ve genellikle soya bağlı bir toplum sınıfının elinde bulunduğu siyasi hükümet şeklidir. Ekonomik, toplumsal ve siyasi gücün soylular sınıfının elinde bulunduğu tarihi yönetim biçimidir. |
| lexicalization | tur: aristokrasi |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: :Ця стаття про форму державного правління. Про суспільний стан див. Аристократія (стан) Аристократія (від грецького αριστοκρατία (aristokratíа), ἀριστεύς — найкращий і κρατεῖν — правити, тобто влада найкращих) — форма державного ладу, за якої правління здійснюється представниками родової знаті. |
| lexicalization | ukr: Аристократія |
| Chinese |
| has gloss | zho: 贵族制指由少数几个贵族集团掌握政权的政府组织形式。 |
| lexicalization | zho: 贵族制 |
