| Bulgarian |
| has gloss | bul: Родът Ашина е владетелската династия на Тюркския хаганат на гоктюрките („небесните тюрки“). Те стават известни в началото на 6 век, когато водачът им Бумин хан (впоследствие приел титлата „каган“) се разбунтува срещу рураните. След смъртта на Бумин през 552 г., неговите синове Муган каган и Истеми хан продължават династията, поемайки управлението съответно на Източнотюркския и Западнотюркския хаганат. |
| lexicalization | bul: Ашина |
| German |
| has gloss | deu: Die Aschina (in der Fachliteratur auch häufig Ashina oder A-shi-na; Eigenbezeichnung in den Inschriften von Bugut und Orchon: türk bzw. Pl. türküt) waren der führende Clan einer Stammeskonföderation verschiedener Steppennomaden, die in chinesischen Quellen als tujue (突厥) umschrieben wurde und heute verallgemeinert als Göktürken („Blaue Türken“) betitelt wird. Es ist nach heutigem Stand der Forschung das erste Mal, dass die Bezeichnung „türkisch“ in Zeitzeugenquellen (hier chinesische Quellen) auftaucht und eindeutig zugewiesen werden kann. Durch einen bis heute nicht vollständig nachvollzogenen Prozess wurde der Name dieser Stammeskonföderation später zum Oberbegriff für die (in der Linguistik sogenannten) „türkischen Völker“. |
| lexicalization | deu: Aschina |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az Asina-klán a Türk Birodalom uralkodó családja volt a 6. századtól, jelentőségében ezen messze túl mutatva. Ezután évszázadokig az eurázsiai sztyeppe birodalmainak – pl. a kazárok, bolgár-törökök – uralkodói közülük kerültek ki, talán a magyar honfoglalókig bezárólag. A klán legrégebb óta nevezetes tagjai Bumin kagán és öccse, Istemi jabgu voltak, utóbbi a nyugati türk részbirodalom ura. |
| lexicalization | hun: Asina-klán |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 阿史那氏（あしなし）は、突厥の君主（可汗）を出した中核氏族。 |
| lexicalization | jpn: 阿史那氏 |
| Kazakh |
| has gloss | kaz: Ашина (; басқа атаулары: ашина, асена, асен, осень) — көне түркілердің билеген ру не тайпа атауы. |
| lexicalization | kaz: ашина |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Ashina (også Asen eller Asena), et herskerdynasti hos de gamle tyrkere som i følge Xin Tangshu var beslektet med de nordlige stammene i Xiongnu, Suishu, og Youyang Zazu fra så tidlig som det 7. århundre. Ashinaene fikk en fremtredende maktposisjon på midten av 500-årene da deres leder gjorde opprør mot Juan Juanene. De to familiene, den ene som var etterkommere av Bumin og den andre fra hans bror Istemi Khagan, hersket over henholdsvis de østre og vestre delene av gok-tyrkerriket. |
| lexicalization | nor: ashina |
| Russian |
| has gloss | rus: Ашина — тюркютский род правителей тюркских каганатов, происходящий по легенде от внука волчицы. Основателями династий считаются Бумын (ст. ветвь) и Истеми (мл. ветвь) каганы. Престол наследовался по лествичному принципу: «старшему брату наследовал младший, племянник дяде». Представители рода занимали высшие чиновничьий посты ябгу — первое лицо после кагана, наследники престола — тегин, шад, военначальники — суйбаши, эльтебер — главы подвластных племен. |
| lexicalization | rus: Ашина |
| Chinese |
| has gloss | zho: 阿史那乃历史上突厥民族姓氏。根据《周书·突厥传》记载，突厥酋长姓阿史那氏，居金山（今阿尔泰山）。唐朝有大将军阿史那·忠。后归附隋唐的人，有的改姓史。唐太宗时，阿史那·思摩被赐姓李，改称李思摩。有人說阿史那部先是來自乌孙境内与咸海一帶的斯基泰人，後被鐵勒同化，他們的姓氏與烏孫有關，也叫藍突厥。隋书,周书,酉阳杂俎也说他们是狼种,来自高昌北方博格达山。 |
| lexicalization | zho: 阿史那 |
