| Arabic |
| has gloss | ara: الزبّاد هو حيوان يعيش في بعض دول آسيا، وخصوصا في إندونيسيا والفليبين وماليزيا وجنوب الصين. |
| lexicalization | ara: زباد النخيل الآسيوي |
| Breton |
| has gloss | bre: Ar sivet-palmez boutin (Paradoxurus hermaphroditus) zo ur bronneg a vev er c'hoadegi trovanel en India ha gevred Azia. |
| lexicalization | bre: Sivet-palmez boutin |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Азиатската палмова цивета (Paradoxurus hermaphroditus), известна още като мусанг, е хищен бозайник с големината на котка от семейство Виверови, разпространен в Югоизточна Азия и Южен Китай. |
| lexicalization | bul: Азиатска палмова цивета |
| German |
| has gloss | deu: Der Fleckenmusang (Paradoxurus hermaphroditus) ist eine in Süd- und Südostasien verbreitete Schleichkatzenart aus der Gattung der Musangs. Er ist vor allem für seine Rolle bei der Produktion des Kaffees Kopi Luwak bekannt. |
| lexicalization | deu: Fleckenmusang |
| French |
| has gloss | fra: La civette palmiste hermaphrodite (Paradoxurus hermaphroditus) est une civette de la famille des viverridés et du genre Paradoxurus, qui comprend aussi Paradoxurus jerdoni (Civette palmiste de Jerdon) et Paradoxurus zeylonensis. |
| lexicalization | fra: Paradoxurus hermaphroditus |
| Gujarati |
| has gloss | guj: તાડ બિલાડી નામે ઓળખાતું આ પ્રાણી કદમાં બિલાડી જેવડું હોય છે. દક્ષિણ-પૂર્વ એશિયા, દક્ષિણ ભારત, શ્રીલંકા અને દક્ષિણ ચીનમાં જોવા મળે છે. આ પ્રાણીને અંગ્રેજીમાં ટોડ્ડી કેટ (Toddy Cat), ફિલિપાઇન્સમાં મોતિત (Motit), મલયાલમમાં મારપત્તિ (marapatti) (અર્થાત વૃક્ષ શ્વાન કે કાષ્ટ શ્વાન) અને શ્રીલંકાની સિંહાલી ભાષામાં ઉગુડુવા (Uguduwa) પણ કહે છે. |
| lexicalization | guj: તાડ બિલાડી |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A közönséges (avagy maláji) pálmasodró (Paradoxurus hermaphroditus) A cibetmacskafélék családjába, a pálmasodróformák alcsaládjába tartozó ragadozó emlős. |
| lexicalization | hun: közönséges pálmasodró |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Musang luwak adalah hewan menyusu (mamalia) yang termasuk suku musang dan garangan (Viverridae). Nama ilmiahnya adalah Paradoxurus hermaphroditus dan di Malaysia dikenal sebagai musang pulut. Hewan ini juga dipanggil dengan berbagai sebutan lain seperti musang (nama umum, Betawi), careuh (Sunda), luak atau luwak (Jawa), serta common palm civet, common musang, house musang atau toddy cat dalam bahasa Inggris. |
| lexicalization | ind: musang luwak |
| Italian |
| has gloss | ita: Lo zibetto delle palme comune (Paradoxurus hermaphroditus), o zibetto delle palme asiatica, detto anche musang (in Malaysia e Indonesia), luak o luwak, o gatto del vino di palma, è un mammifero della famiglia dei Viverridi delle dimensioni di un gatto originario del Sud-Est asiatico e della Cina meridionale. |
| lexicalization | ita: Paradoxurus hermaphroditus |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Palminis musangas (, , ) – viverinių (Viverridae) šeimos žinduolis. |
| lexicalization | lit: Palminis musangas |
| Malayalam |
| has gloss | mal: കേരളത്തിൽ പൊതുവേ കണ്ടുവരുന്ന ഒരു സസ്തനിയാണ് മരപ്പട്ടി (ശാസ്ത്രീയനാമം:Paradoxurus hermaphroditus). വെരുകുമായി അടുത്ത ബന്ധമുള്ള മരപ്പട്ടി രാത്രിയിൽ ആണ് ഇരതേടുന്നത് . പനങ്കുലയും, തെങ്ങിൻ പൂക്കുലയും പാകമാകാത്ത തേങ്ങയും ഒക്കെ ഭക്ഷിക്കുന്നതിനാൽ കർഷകരുടെ ശത്രുവായി കേരളത്തിൽ ചിലപ്പോഴൊക്കെ കണക്കാക്കാറുണ്ട്. ഏഷ്യയിലെമ്പാടുമായി മരപ്പട്ടികളുടെ 16 ഉപജാതികളെ കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ട് . പ്രത്യേകതകൾ |
| lexicalization | mal: മരപ്പട്ടി |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Musang Pulut (bahasa Inggeris: "Common Palm Civet" merupakan salah satu daripada haiwan terlindung yang terdapat dari India dan Sri Lanka sehingga keseluruhan selatan China dan tanah besar Asia Tenggara, termasuk Malaysia, Sumatera, Jawa, Borneo, Sulawesi dan Filipina. Pemburuannya memerlukan lesen pemburuan. Nama sainsnya Paradoxurus hermaphroditus. |
| lexicalization | msa: Musang Pulut |
| Dutch |
| has gloss | nld: | |- | |} De loewak (ook wel: palmroller of koffierat) (Paradoxurus hermaphroditus) is een soort uit de familie van de civetkatachtigen (Viverridae) die van oorsprong voorkomt in Pakistan, India, Zuid-China en Zuidoost-Azië. |
| lexicalization | nld: loewak |
| Polish |
| has gloss | pol: Łaskun muzang (Paradoxurus hermaphroditus) – gatunek drapieżnego ssaka z rodziny łaszowatych. |
| lexicalization | pol: Łaskun muzang |
| Castilian |
| has gloss | spa: La civeta palmera asiática (Paradoxurus hermaphroditus) es un pequeño carnívoro asiático de la familia Viverridae que se distribuye ampliamente por la India, el sur de China e Indochina. |
| lexicalization | spa: Paradoxurus hermaphroditus |
| Sundanese |
| has gloss | sun: Careuh bulan (Paradoxurus hermaphroditus) nyaéta mamalia saukuran ucing ti kulawarga Viverridae pituin Asia Tenggara jeung Cina kidul. Beurat rata-rata careuh bulan ngan 3,2 kg, panjang awakna 53 cm, sedengkeun buntutna 48 cm. Awakna ieu ditutupan ku bulu rancung kelir hawuk kolot, iwal dina suku, ceuli, jeung sungutna anu hideung. |
| lexicalization | sun: careuh bulan |
| Swedish |
| has gloss | swe: Indisk palmmård (Paradoxurus hermaphroditus) är en art i underfamiljen palmmårdar som förekommer i södra och sydöstra Asien. Arten är särskilt känd för sin roll i framställningen av kaffesorten Kopi Luwak. |
| lexicalization | swe: Indisk palmmård |
| Tetum |
| has gloss | tet: Laku (naram sientífiku: paradoxurus hermaphroditicus) nee balada mamíferu fuik ida neebé ita bele hetan iha Timor-Leste. Laku sira han hahán hanesan manu sira no manu-tolun. Laku mós gosta han hahán midar hanesan kafé. Iha Timór no rain seluk ema gosta hemu kafé-laku, neebé halo ho kafé-musan neebé laku han no tee tiha. Kafé-laku ne'e karu tebetebes iha malae sira-nia rain. |
| lexicalization | tet: laku |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: : Para sa ibang mga gamit, tignan Alamid (paglilinaw). Ang alamid o musang ay isang malaking pusang-bundok. Isa itong mamalya na kasing-laki ng isang pusa sa pamilya ng Viverridae at katutubo sa Timog-silangang Asya at katimogang Tsina. |
| lexicalization | tgl: alamid |
| Thai |
| has gloss | tha: อีเห็นธรรมดา หรือ อีเห็นข้างลาย เป็นอีเห็นขนาดเล็ก มีชื่อวิทยาศาสตร์ว่า Paradoxurus hermaphroditus สีขนตามลำตัวเป็นสีเทาเข้มจนเกือบดำ ยกเว้นบริเวณรอบจมูก หู ขา และปลายหางมีสีดำมีลายสีขาวพาดขวางบริเวณหน้าผาก หลังมีจุดเล็ก ๆ สีดำเรียงตัวเป็นแนวยาว 3 เส้น จากไหล่ถึงโคนหาง หางมีความยาวพอ ๆ กับลำตัว ขนปลายหางบางตัวอาจมีสีขาว มีต่อมน้ำมันและจะส่งกลิ่นออกมาเมื่อเวลาตกใจ ซึ่งต่อมน้ำมันนี้จะแตกต่างจากชะมดหรืออีเห็นชนิดอื่น ๆ ตัวเมียมีเต้านม 3 คู่ |
| lexicalization | tha: อีเห็นธรรมดา |
| Uighur |
| has gloss | uig: پالمىزارلىق ئىپار مۈشۈكى |
| lexicalization | uig: پالمىزارلىق ئىپار مۈشۈكى |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Cầy vòi đốm (danh pháp khoa học: Paradoxurus hermaphroditus) là một loài động vật có vú thuộc họ Viverridae, kích thước cỡ con mèo, toàn thân dài khoảng 85-110 cm; đuôi dài 40-56 cm tức gần phân nửa chiều dài. Bản địa cầy vòi đốm là khu vực Đông Nam Á và miền nam Trung Quốc. Đây là loại cầy phổ biến nhất tại Việt Nam . |
| lexicalization | vie: cầy vòi đốm |
| Chinese |
| has gloss | zho: 椰子貓（学名：），又名椰子狸，是中國南部及東南亞特有的一種麝貓。 |
| lexicalization | zho: 椰子貓 |
