| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: According to the tradition of the Physiologus and medieval bestiaries, the aspidochelone is a fabled sea creature, variously described as a large whale or sea turtle, that is as large as an island. The name aspidochelone appears to be a compound word combining Greek aspis (which means either "asp" or "shield"), and chelone, the turtle. It rises to the surface from the depths of the sea, and entices unwitting sailors to make landfall on its huge shell. In Old English literature, in the poem The Whale, the creature appears under the name Fastitocalon, apparently a variant of aspidochelone. In the moralistic allegory of the Physiologus and bestiary tradition, the aspidochelone represents Satan, who deceives those whom he seeks to devour. |
| lexicalization | eng: aspidochelone |
| instance of | c/Legendary reptiles |
| Meaning | |
|---|---|
| French | |
| has gloss | fra: Aspidochélon, du grec est un monstre marin décrit dans le Physiologus. Littéralement « aspic tortue » , on peut le voir comme une tortue marine fabuleuse ressemblant à une île , ou comme le « gros poisson » mentionné dans les bestiaires médiévaux. Son dos était immense et recouvert de sable, les marins y faisaient accoster leur navire. |
| lexicalization | fra: Aspidochélon |
| Italian | |
| has gloss | ita: La balena-isola o Zaratan è un leggendario mostro marino, con la forma di una enorme balena o tartaruga. Le sue dimensioni sono tali che i marinai possono scambiarlo per unisola, e sbarcarci sopra. Se lo Zaratan rimane a lungo a fior dacqua, il suo dorso può coprirsi di vegetazione (addirittura una foresta). |
| lexicalization | ita: balena-isola |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: アスピドケロン（英語 : Aspidochelon）、アスピドケローネ（ギリシア語 : Ασπιδοχελώνη, ラテン語 : Aspidochelone）は、北欧に伝わるクジラに似た海の怪物である。ギリシア語で｢蛇亀｣（ασπίς「ヘビ」+ χελώνια「カメ」）を意味する。別名、ファスティトカロン（Fastitocalon, 「大洋の流れに浮かぶもの」）。 |
| lexicalization | jpn: アスピドケロン |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De aspidochelone is een fabeldier met het uiterlijk van een zeeschildpad die zo groot is, dat het, slapend aan de wateroppervlakte, voor een eiland kan worden aangezien. De zeeschildpad heeft een huid die ruig en dik is en lijkt op een rotsachtige kust. Als de aspidochelone zijn mond opent, wordt een zoete geur waarneembaar, welke kleine vissen aantrekt. |
| lexicalization | nld: aspidochelone |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Aspidochelone2-gks1633-danish-royal-library.jpg |
| media:img | Brandaan02.gif |
| media:img | Saint brendan german manuscript.jpg |
| media:img | SanBorondon.jpg |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
