| Czech |
| has gloss | ces: Hoplon (řecky: ὅπλον) byl štít, který využívali starověcí řečtí válečníci - hoplíti. Hoplíti od tohoto štítu odvozovali svůj název a jeho ztráta pro ně znamenala tu největší potupu. Byl používán od archaických dob do období helénismu, kdy byl vytlačen lehčím, z něj odvozeným štítem, zvaným aspis. Oba tyto štíty byly v určitém období používány nejen Řeky, ale i jinými národy ovlivněnými řeckou kulturou (včetně Římanů). |
| lexicalization | ces: hoplon |
| Danish |
| has gloss | dan: Aspis var de skjold, de græske hoplitter brugte. Skjoldet var centralt i opstilling i falanksen, den benyttede formation. |
| lexicalization | dan: Aspis |
| German |
| has gloss | deu: Als Hoplon (griech: όπλον = Waffe) bezeichnet man den Schild der Hopliten im Alten Griechenland. |
| lexicalization | deu: Hoplon |
| French |
| has gloss | fra: L’aspis (« bouclier » en grec ancien) est une arme défensive utilisée dans cette région durant lAntiquité par linfanterie et la cavalerie. Il connaît de nombreuses évolutions de matériau, de forme et de moyen de préhension, s'adaptant aux nouvelles armes offensives ayant un meilleur pouvoir de pénétration, aux techniques de fabrication et aux divers types de formations de combat pratiquées par les combattants. |
| lexicalization | fra: aspis |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: Den Aspis (algr. fir « Schëld »), och fälschlecherweis Hoplon fir dSchëld vun den Hoplite genannt, war eng Verdeedegungswaff an der Antikitéit fir dInfanterie an d'Kavalerie. Den Aspis huet eng grouss Evolutioun an der Form an am Material kannt. |
| lexicalization | ltz: Aspis |
| Polish |
| has gloss | pol: Hoplon przez samych Greków częściej zwana Aspis , okrągła tarcza stosowana pomiędzy VII a III wiekiem p.n.e. przez greckich żołnierzy, w szczególności przez spartańskich, ciężkozbrojnych piechurów, zwanych hoplitami od tarczy którą nosili. |
| lexicalization | pol: hoplon |
| Portuguese |
| has gloss | por: O hóplon era o escudo utilizado por soldados hoplitas. Tinha entre 80 e 90 cm de diâmetro, pesava cerca de 7 kg, e era, geralmente, feito de bronze ou de uma amálgama de madeira e couro. Sua diferença aos escudos antigos era que o hóplon possuía tiras de couro por onde o soldado poderia segurar, enquanto que os outros eram pendurados no pescoço. Porém, devido ao seu peso, o hóplon dava pouca mobilidade ao soldado e, porque era carregado com o braço esquerdo só protegia este lado do infante, fato que ajudou a desenvolver uma nova formação de guerra em grupo: a falange hoplita ou falange grega. |
| lexicalization | por: Hoplon |
| lexicalization | por: hóplon |
| Russian |
| has gloss | rus: Гопло́н , или аргивский щит — круглый выпуклый щит, являвшийся основной защитой греческих гоплитов, получивших своё наименование по названию используемого ими щита — гоплона (подобно тому, как пельтасты по названию щита «пелта»). |
| lexicalization | rus: гоплон |
| Slovak |
| has gloss | slk: Aspis,grécky Ασπις, novogr.Ασπίδα (Aspída) je starogrécky obecný termín pre slovo štít. Aspis, ktorý používali starogrécki pešiaci, sa nazýva hoplon (Οπλον), odtiaľ je odvodený aj ich názov hopliti . |
| lexicalization | slk: Aspis |
| Castilian |
| has gloss | spa: El aspis (griego antiguo ἄσπις, AFI [aspis]) es el término genérico para la palabra escudo. El aspis fue llevado por la antigua infantería pesada en varios periodos de la historia de Grecia, desde la época minoica hasta el siglo IV a. C. |
| lexicalization | spa: aspis |
| Swedish |
| has gloss | swe: Hoplon kallades de grekiska hopliternas sköld. |
| lexicalization | swe: Hoplon |
| Turkish |
| has gloss | tur: Aspis(Antik Yunanca: ἀσπίς), Kalkan anlamında kullanılan genel bir terim. Seçkin Yunan piyadeleri olan Hoplitler tarafından kullanıldıkları için zaman zaman hoplon (Antik Yunanca: ὅπλον)) olarak da bilinirler. |
| lexicalization | tur: Aspis |
