| Catalan |
| has gloss | cat: En bàsquet, una assistència és una passada que dóna a un jugador a un altre de manera que aquest anota una cistella, i es pot dir que el que encistella és assistit pel que dóna la passada. Una assistència és una passada a un jugador que es troba en una posició davantatge o que lajuda a aconseguir-lo. |
| lexicalization | cat: assistència |
| French |
| has gloss | fra: Une passe décisive (assist en anglais) désigne au basket-ball une passe directement suivie d’un panier réussi. Une passe est dite décisive si le receveur n’effectue pas plus de deux dribbles avant de marquer car, au-delà, on considère que c’est une action personnelle. Les meilleurs passeurs sont très souvent les meneurs, dans le sens où un bon passeur doit avoir une bonne vision de jeu et de bonnes mains, donner le ballon au bon moment afin d’éviter les interceptions ou les pertes de balles. |
| lexicalization | fra: Passe decisive |
| lexicalization | fra: Passe décisive basket-ball |
| lexicalization | fra: Passe décisive |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Assist adalah suatu istilah dalam permainan bola basket dimana seorang pemain mengoper bola kepada temannya, dan pemain yang mendapat bola operan dari temannya itu tanpa mendribble (memantulkan bola ke tanah) langsung melempar atau memasukkan bola kedalam jaring basket (bola yang tidak masuk tidak dihitung). Orang yang mengoper bola kepada temannya itu berarti sedang melakukan assist, atau bisa disebut juga tukang assist bola. Assist biasa dilakukan oleh pemain dengan posisi Guard (penjaga) kepada pemain posisi lainnya, karena mereka lebih banyak menguasai/mendribble bola dan menjalankan strategi tim pada pertandingan. Assist dibagi dua yaitu; Assist pantul dan Assist langsung. Assist pantul berarti operan bolanya ke teman dengan cara memantulkan ke tanah, sedang Assist langsung berarti tanpa memantulkan bola. Sekilas Assist dan operan memang mirip, hanya saja Assist berhubungan dengan lemparan bola masuk tanpa dribble. |
| lexicalization | ind: Assist |
| Italian |
| has gloss | ita: Assist è il termine che nella pallacanestro definisce un passaggio che porta alla realizzazione di un canestro. Secondo il libro ufficiale delle regole statistiche della NCAA, un assist deve essere "una parte maggiore dellazione", tale da trovare il compagno che lo riceve con un "vantaggio di posizione", o che lo aiuti a trovarne una. La linea generale europea tende ad assegnare un assist quando chi lo riceve è in grado di segnare senza palleggiare per smarcarsi da un avversario, mentre la NBA considera assist anche passaggi che pongono in posizione vantaggiosa lattaccante, pur se questi deve superare ancora dei difensori. Vengono attribuiti assist anche se lazione termina con un fallo della difesa e questo porta alla realizzazione di uno o due tiri liberi. Dato il ruolo dei vari giocatori sul campo, le guardie sono i giocatori che ogni anno realizzano il maggior numero di assist: John Stockton degli Utah Jazz è il detentore del record ogni tempo della NBA, con 15.806, mentre Magic Johnson dei Los Angeles Lakers detiene il record per numero di assist a partita in carriera, con 11,2. |
| lexicalization | ita: assist |
| Japanese |
| has gloss | jpn: バスケットボールにおいてアシスト(Assist)とは、得点に直接貢献するパスを出すプレイや、パスを出した選手に与えられる記録項目。ただし、パスを受けた後、ドリブルなどで相手を抜いた後にシュートを行った場合はアシストにはならず、シュート動作中に守備側からファウルを受け、与えられたフリースローによって得点した場合は記録に数えられない。略称はA。また、アシストに結びついたパスは「アシストパス」と呼ぶ。 |
| lexicalization | jpn: アシスト |
| Dutch |
| has gloss | nld: Assist is een term gebruikt bij verschillende sporten. Zowel in de voetbal, basketbal, ijshockey en veldhockey spreekt men van een assist. De term wordt gebruikt in een situatie waarbij de speler hulp geeft, bijvoorbeeld een pass, waaruit een doelpunt uit voort komt. Een assist geldt alleen als zodanig als er direct een doelpunt uit voortvloeit. |
| lexicalization | nld: assist |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En målgivende pasning gis, i basketball, til den spilleren som sentrer ballen til en lagkamerat som deretter scorer. Det kan av og til være vanskelig og se hva som er en målgivende pasning eller ikke siden ballen kan sprettes av spilleren som mottar den, men spilleren som sentret ballen vil likevel få en målgivende pasning. Tidligere definisjoner av målgivende pasninger inkluderte ikke slike situasjoner, så derfor kan avgjøringen av målgivende pasninger variere noe fra dommer til dommer. Det er alltid spilleren som sender den målgivende pasningen, ikke personen som mottar den, som vil bli kreditert med en målgivende pasning. |
| lexicalization | nor: målgivende pasning |
| Russian |
| has gloss | rus: Передача мяча - один из важнейших и наиболее технически сложных элементов баскетбола, самый главный элемент в игре разыгрывающего защитника. Умение правильно и точно передать мяч - основа четкого, целенаправленного взаимодействия баскетболистов в игре. Результативная передача - пас на игрока который поражает кольцо соперника, учитывается в финальном протоколе. |
| lexicalization | rus: передача |
| Castilian |
| has gloss | spa: En baloncesto, una asistencia es un pase que da a un jugador a otro de manera que éste anota una canasta, y se puede decir que el que encesta es asistido por el que da el pase. Una asistencia es un pase a un jugador que se encuentra en una posición de ventaja o que le ayuda a conseguir una. |
| lexicalization | spa: asistencia |
| Thai |
| has gloss | tha: ในบาสเกตบอล แอสซิสต์ เป็นสถิติที่นับให้กับผู้เล่นที่ส่งลูกให้เพื่อนร่วมทีมทำคะแนนได้สำเร็จ โดยที่การส่งนี้มีส่วนสำคัญมากในการทำคะแนนครั้งนั้น อาจจะส่งลูกไปให้ผู้เล่นอื่นที่ยืนอยู่ในตำแหน่งที่ได้เปรียบอยู่แล้ว หรือช่วยให้ผู้เล่นคนนั้นได้เปรียบในการทำแต้ม ดังนั้นการนับแอสซิสต์อยู่ที่วิจารณญาณของกรรมการให้คะแนนด้วย |
| lexicalization | tha: แอสซิสต์ |
| Chinese |
| has gloss | zho: 助攻是指於籃球比賽中協助隊友得分的行為。意思是，當一名球員把籃球傳給他的隊友，而該隊友位於一個有利位置(例如沒有對手防守或可直接上籃得分)而順利入球得分，該名球員便算是助攻者。由此可見，助攻與得分有著密切的關係。主宰了一場比賽的成與敗。 |
| lexicalization | zho: 助攻 |
