| Arabic |
| has gloss | ara: كتاب صعود موسى ويسمى أيضا عهد موسى هو كتاب يهودي أبوكريفي مزور النسبة لا يعرف مؤلفه الحقيقي أو تأريخ تأليفه. يعرف من مخطوطة لاتينية من القرن السادس اكتشفها أنتونيو تشرياني في المكتبة الأمبروسية في ميلان في منتصف القرن التاسع عشر وطبعها في 1861. وحسب الترجمة الحرفية للعبارات يعتقد أن النسخة اللاتينية ترجمة عن اليونانية التي كانت على الأرجح ترجمة من العبرية. يتألف النص من اثني عشر فصلا يدعى أنها نبؤات سرية أوحاها موسى إلى يوشع قبل تسليم قيادة الإسرائيليين إليه. |
| lexicalization | ara: صعود موسى |
| Danish |
| has gloss | dan: Moses himmelfart eller Assumptio Mosis er et gammeltestamentligt pseudepigrafisk skrift, en jødisk apokalypse skrevet sandsynligvis omkring år nul og er en beretning om Moses sidste samvær med Josva. Moses giver her en apokalyptisk fremstilling af Israels kommende skæbne helt frem til tidernes ende. |
| lexicalization | dan: Moses' Himmelfart |
| German |
| has gloss | deu: Die Himmelfahrt des Mose, lat. Assumptio Mosis, ist eine in lateinischer Sprache erhaltene, ursprünglich über eine verlorene griechische Version auf eine aramäische oder hebräische Urfassung zurückgehende apokalyptische Schrift aus dem 1. Jahrhundert n. Chr. Darin offenbart der sterbende Mose dem Josua die kommende Geschichte Israels bis in die Zeit der Söhne des Herodes. |
| lexicalization | deu: Himmelfahrt des Mose |
| Hebrew |
| has gloss | heb: עליית משה, אחד מן הספרים החיצוניים לתנ"ך, נכתב ככל הנראה בארץ ישראל במאה הראשונה לסה"נ, כמה עשרות שנים לפני חורבן בית המקדש השני. המקור, שנכתב ככל הנראה בעברית, לא השתמר. השתמרו רק קטעים ממנו בתרגום ללטינית. |
| lexicalization | heb: עליית משה |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Mózes égbe ragadtatása, latin cím: Assumptio Mosis; ókori zsidó irodalmi mű. Csonkán maradt fenn, a címét adó befejezés is hiányzik. A héber vagy arámi nyelvű eredeti, s ennek görög fordítása elveszett, csupán az utóbbiból készült latin fordítás töredéke ismert. A rövid könyvecske a Mózes halálával kapcsolatos jelenetek között, a 2-10. fejezetben egy apokalipszist tartalmaz, amely Mózes szájába adva a zsidó honfoglalás eseményeivel, majd Nagy Heródes (Kr. e. 37 - Kr. e. 4) korával foglalkozik. Feltehetőleg közvetlenül Kr. e. 4 után keletkezett, ez megmagyarázhatja rejtélyes álneveit (például Taxo, a zsidó vallást üldöző görög parancsnok a görög taxón, azaz rendelkező szóból), valamint azt, hogy nem papi származású király (Heródes) fiainak rövid uralkodásáról szóló próféciája nem teljesedett be. A munka a zsidó apokaliptika eszközeivel a jeruzsálemi hatalmasságok ellen szól, ezért közel áll a Holt-tengeri tekercsek ideológiájához. |
| lexicalization | hun: Mózes égbe ragadtatása |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Testamento di Mosè o Assunzione di Mosè è un apocrifo dell'Antico Testamento, scritto originariamente in greco verso la prima metà del I secolo d.C., ma pervenutoci in un manoscritto latino incompleto del VI secolo. È di origine giudaica. |
| lexicalization | ita: Testamento di Mosè |
| Polish |
| has gloss | pol: Wniebowzięcie Mojżesza (zwane też Testamentem Mojżesza), (hebr. עליית משה) - judaistyczna księga apokryficzna Starego Testamentu. |
| lexicalization | pol: Wniebowzięcie Mojżesza |
| Portuguese |
| has gloss | por: Testamento (ou Assunção) de Moisés é um livro apócrifo, que foi escrito originalmente em hebraico ou aramaico (de 3 a.C. a 30 d.C), com versões em grego e latim. De origem palestina e ambiente farisaico, procura narrar a história do mundo, em forma de profecia, desde Moisés até ao tempo do autor. |
| lexicalization | por: Assunção de moisés |