| Arabic |
| has gloss | ara: أستيريكس هو أول قمر صناعي فرنسي, أطلق في 26 نوفمبر عام 1965 على متن صاروخ من النوع ديامانت من قاعدة فرنسية في الجزائر، كان من المخطط له أن يكون اسمه إيه-وان كأول قمر صناعي للجيش الفرنسي ولكن تم تغير اسمه إلى أستيريكس من وحي شخصية الكارتون الشهيرة أستيريكس, ونظرا لارتفاع مداره نسبيا فمن غير المتوقع عودته للأرض قبل عدة قرون، ومن خلال أستيريكس أصبحت فرنسا هي رابع دولة ترسل قمرا صناعيا للفضاء بعد كل من الولايات المتحدة والإتحاد السوفيتي وكندا -وثالث دولة ترسل قمرا صناعيا بنفسها (حيث أن الولايات المتحدة هي التي قامت بإطلاق القمر الصناعي الكندي)- |
| lexicalization | ara: أستيريكس |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Астерикс е първия френски спътник, изстрелян на 26 ноември 1965 г. с ракета от тип Диамант от ракетната площадка Хамагур в Алжир. Първоначално е наименуван A-1, като първия военен френски спътник, но впоследствие е преименуван на Астерикс, като популярния френски анимационен герой. Поради високата му орбита не се очаква да навлезе в земната атмосфера в следващите няколко века. |
| lexicalization | bul: Астерикс |
| German |
| has gloss | deu: Astérix ist die Bezeichnung des ersten französischen Satelliten. Er wurde am 26. November 1965 von Hammaguir mit einer Trägerrakete vom Typ Diamant A in einen Orbit gebracht, in dem er sich noch heute befinden dürfte, da seine passive Lebensdauer (Zeit bis zum Wiedereintritt in die Erdatmosphäre) einige Jahrhunderte betragen soll. Der 42 Kilogramm schwere Astérix war der erste ohne Beteiligung der USA oder der ehemaligen UdSSR gestartete Erdsatellit. Er sendete, trotz einer bei der Öffnung beschädigten Antenne, zwei Tage lang Signale. |
| lexicalization | deu: Asterix |
| lexicalization | deu: Astérix |
| Estonian |
| has gloss | est: Astérix ehk A-1 on Prantsusmaa esimene kosmoseaparaat, Maa tehiskaaslane. |
| lexicalization | est: Astérix |
| Finnish |
| has gloss | fin: Astérix-satelliitti on Ranskan ensimmäinen satelliitti. Se laukaistiin ranskalaisella Diamant-kantoraketilla 26. marraskuuta 1965 Hammaguirin sotilastukikohdasta, Algeriasta. Tämä CNESin kehittämän satelliitin tunnus oli A1 ja se nimettiin Astérixiksi. |
| lexicalization | fin: Asterix-satelliitti |
| lexicalization | fin: Astérix |
| French |
| has gloss | fra: Astérix est le premier satellite artificiel français lancé le 26 novembre 1965 à 15 heures 47 minutes 21 secondes (heure de Paris) par une fusée Diamant-A depuis le Centre Interarmées dEssais dEngins Spéciaux dHammaguir en Algérie. Grâce à ce lancement réalisé par le CNES, la France est devenue la troisième puissance spatiale autonome après lUnion soviétique et les États-Unis et le quatrième pays au monde à placer un satellite en orbite après le Canada. Contexte |
| lexicalization | fra: Asterix |
| lexicalization | fra: Astérix |
| Italian |
| has gloss | ita: Il satellite Astérix fu il primo satellite artificiale francese. |
| lexicalization | ita: Asterix |
| lexicalization | ita: Astérix |
| Japanese |
| has gloss | jpn: アステリックス（仏: Astérix）はフランス初の人工衛星。1965年11月26日、アルジェリアの よりディアマンAロケットによって打ち上げられた。もともとはフランス軍初の人工衛星としてA-1という名称だったが、後にフランスの有名なマンガキャラクターアステリックスに改名された。ロケットの打ち上げ能力のモニタリングが主目的だった。打ち上げ時によるアンテナの故障によりデータ通信が受信されなかった。軌道高度が比較的高いため、数世紀は軌道上に存在すると予想される。 |
| lexicalization | jpn: アステリックス |
| Polish |
| has gloss | pol: Astérix – był pierwszym francuskim sztucznym satelitą, umieszczoną na orbicie 26 listopada 1965 roku przez rakietę typu Diamant A z kosmodromu Hammaghir w Algierii. Francja stała się wtedy piątym państwem posiadającym własnego satelitę na orbicie po ZSRR (Sputnik 1, 1957), USA (Explorer 1, 1958), Kanadą (Alouette 1, 1962) i Włochami (San Marco 1, 1964) i trzecim, które wysłało ją samodzielnie. Nazwa satelity pochodzi od znanej komiksowej postaci Astérix, ale pierwotnie nosiła nazwę A-1. |
| lexicalization | pol: Astérix |
| Portuguese |
| has gloss | por: Astérix, o primeiro satélite francês, foi lançado em 26 de novembro de 1965 por umfiguete Diamant A de Hammaguir na Algéria. Foi originalmente chamado de A-1, como o primeiro satélite militar francês, mas posteriormente recebeu o nome do popular personagem de histórias em quadrinhos, Astérix. Por causa da relativamente alta altitude de sua órbita, não se esperava que ele reentrasse na atmosfera terrestre por muitos séculos. Com o satélite Astérix, a França tornou-se o quarto país a colocar com sucesso um satélite artificial em órbita, depois da URSS, Estados Unidos e Canadá (apesar do satélite canadense ter sido lançado pela NASA). |
| lexicalization | por: Astérix |
| Russian |
| has gloss | rus: Астерикс (Astérix) (A-1) — первый французский спутник, предназначался, в первую очередь, для испытания ракеты-носителя. Был запущен с космодрома Хаммагир 26 ноября 1965 года с помощью французской ракеты-носителя Диамант-А. Спутник первоначально назывался А-1, позднее, после выхода на орбиту, был переименован в Astérix, в честь героя кельтского эпоса. |
| lexicalization | rus: Астерикс |
| Slovak |
| has gloss | slk: Astérix (A1) je prvá francúzska umelá družica určená na výskum blízkeho okolia Zeme a na skúšky družicového systému. Štartovala 26. januára 1965 zo základne Hammaguir pomocou nosnej rakety Diamant na obežnú dráhu s perigeom 530 km, apogeom 1 820 km, sklonom 34° a obežnou dobou 108,6 min. Hmotnosť družice bola 42 kg. |
| lexicalization | slk: Astérix |
| Castilian |
| has gloss | spa: El satélite artificial Astérix fue el primer satélite que Francia puso en órbita el 26 de noviembre de 1965. Se utilizó, para su lanzamiento, un cohete Diamant A desde Hammaguir, Argelia, con el objetivo de probar el vehículo. |
| lexicalization | spa: Asterix |
| lexicalization | spa: Astérix |
| Swedish |
| has gloss | swe: Astérix, är Frankrikes första satellit, den sköts upp från Hammaguir i Algeriet, med en Diamant A-raket den 26 november 1965. Satelliten hette från början A-1, men döptes senare om till Astérix, efter den franska seriefiguren Astérix. På grund av sin höga omloppsbanna kommer satelliten att fortsätta cirkla runt jorden i flera århundraden. Frankrike blev det fjärde landet i världen att ha en egen satellit i omloppsbanna och det tredje i världen att själva skicka upp en satellit. |
| lexicalization | swe: Astérix |
