| Basque |
| has gloss | eus: Asterix Asterix Galiarra komiki bilduman agertzen den fikziozko pertsonaia nagusia da. Ia beti, bere laguna den Obelixekin doa. Bere izena, "asteriks" ahoskatzen da eta astérisque frantsesezko hitzetik dator, asterisko esan nahi duena. Baina, 1977. urterarte komiki hauen marrazkigile eta gaur egun, marrazkigile eta gidoilaria den Albert Uderzok dioenez, astre hitzetik ere letorke. Izan ere, Asterixen aitaren izena, Astronomix da. Amarena, berriz, Praline. |
| lexicalization | eus: Asterix |
| Finnish |
| has gloss | fin: Asterix on ranskalainen sarjakuvahahmo, joka on päähenkilönä hänestä kertovissa sarjakuva-albumeissa. Jokaisella albumilla on eri nimi, mutta ne muodostavat yhdessä sarjan nimeltä Asterix seikkailee. Asterix on pienikokoinen, mutta älykäs gallialainen soturi, joka ystävänsä, hiidenkivien toimitusmies Obelixin kanssa seikkailee Rooman valtakunnan aikana Julius Caesarin hallituskaudella noin vuonna 50 ennen ajanlaskun alkua. Asterixin kotikylä on Gallian viimeinen maa-alue, jota Rooma ei ole valloittanut. Asterix saa itselleen yli-inhimilliset voimat juomalla tietäjä Akvavitixin tekemää taikajuomaa, jota hän kuljettaa mukanaan pienessä pullossa. Obelixissa taikajuoma vaikuttaa pysyvästi, koska hän putosi pienenä taikajuomapataan. Asterixin ja Obelixin lempipuuhiin kuuluu roomalaisten löylyttäminen sekä villisikojen metsästys. |
| lexicalization | fin: Asterix |
| lexicalization | fin: Astérix |
| French |
| has gloss | fra: Astérix est un personnage de fiction créé par le scénariste René Goscinny et le dessinateur Albert Uderzo dans la bande dessinée française Astérix le Gaulois de la série homonyme en 1959. |
| lexicalization | fra: Asterix |
| lexicalization | fra: Astérix |
| Italian |
| lexicalization | ita: Asterix |
| Dutch |
| has gloss | nld: Asterix is een personage uit de gelijknamige stripserie van de Franse schrijver René Goscinny en tekenaar Albert Uderzo. Hij heeft de hoofdrol in deze serie. |
| lexicalization | nld: Asterix |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Asterix es lo nom dun personatge de benda dessenhada, creat per René Goscinny e Albert Uderzo. Es leròi de la benda dessenhada del meteis nom: Asterix lo gallés. |
| lexicalization | oci: Asterix |
| lexicalization | oci: Astérix |
| Portuguese |
| has gloss | por: Asterix, ou Astérix, (em francês: Astérix) é o protagonista da série de arte sequencial francesa Asterix, o Gaulês, criado em 1959 por René Goscinny e Albert Uderzo. Seu nome vem de astérisque, asterisco em francês. |
| lexicalization | por: Asterix |
| lexicalization | por: Astérix |
| Slovak |
| has gloss | slk: Asterix (francúzky Astérix) je vymyslená postava, vytvorená v roku 1959 ako hlavný hrdina sérii francúzkych komiksov Asterixove dobrodružstvá, napísané René Goscinnym a nakreslené Albertom Uderzom. Uderzo pokračoval zo sériami aj po smrti Goscinnyho v roku 1977. |
| lexicalization | slk: Asterix |
| Castilian |
| has gloss | spa: Astérix o Asterix (nacido el 85 a. C., antes del César) es un personaje de ficción que aparece en los cómics de Astérix el Galo. Va casi siempre acompañado por su amigo Obélix. Su nombre se pronuncia "asteríks" y proviene del francés astérisque, que significa asterisco. |
| lexicalization | spa: Asterix |
| lexicalization | spa: Astérix |
