| Danish |
| has gloss | dan: Asterix: Sejren over Cæsar (Astérix et la surprise de César) er en tegnefilm fra 1985 baseret på Asterix-albummene Asterix i trøjen og Asterix som gladiator!. |
| lexicalization | dan: Asterix: Sejren over Cæsar |
| German |
| has gloss | deu: Asterix – Sieg über Cäsar (Originaltitel: Astérix et la surprise de César) ist der vierte Asterix-Zeichentrickfilm aus dem Jahr 1985, der in erster Linie auf den beiden Asterix-Comicbänden Asterix als Legionär und Asterix als Gladiator basiert und von vielen Fans der Comics und Filme als der beste Asterix-Film angesehen wird. |
| lexicalization | deu: Asterix - Sieg über Cäsar |
| lexicalization | deu: Asterix – Sieg über Cäsar |
| French |
| has gloss | fra: Astérix et la Surprise de César est un film d'animation français réalisé par Gaëtan Brizzi et Paul Brizzi, sorti en 1985. Le scénario est une adaptation de la bande dessinée Astérix le Gaulois de René Goscinny et Albert Uderzo, plus précisément des albums Astérix légionnaire et Astérix gladiateur. |
| lexicalization | fra: Asterix et la surprise de Cesar |
| lexicalization | fra: Astérix et la surprise de césar |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Asterix protiv Cezara (fra. Asterix et la surprise de Cesar) je francuski animirani film iz 1985. snimljen po stripovima "Asterix gladijator" i "Asterix legijonar". To je četvrti animirani film iz serijala o Asterixu. |
| lexicalization | hrv: Asterix protiv Cezara |
| Italian |
| has gloss | ita: Asterix e la sorpresa di Cesare (Astérix et la surprise de César) è un film d'animazione francese del 1985, il quarto ad essere tratto dalla storia a fumetti di Asterix il gallico. |
| lexicalization | ita: Asterix e la sorpresa di Cesare |
| Dutch |
| has gloss | nld: Asterix contra Caesar (Astérix et la surprise de César, 1985) is een Franse animatiefilm uit 1985 gebaseerd op de Asterix-stripreeks. De film werd geregisseerd door Gaëtan Brizzi en Paul Brizzi. |
| lexicalization | nld: Asterix contra Caesar |
| Polish |
| has gloss | pol: Asterix kontra Cezar (ang. Asterix Versus Caesar, fr. Astérix et la surprise de César, 1985) – francuski film animowany, opowiadający kolejne przygody dwóch dzielnych Gallów – Asteriksa i Obeliksa. Tym razem aby uratować dwójkę przyjaciół muszą oni wyruszyć do Rzymu, i stawić czoło Juliuszowi Cezarowi. |
| lexicalization | pol: Asterix kontra Cezar |
| Russian |
| has gloss | rus: «Астерикс и сюрпризы цезаря» — мультфильм, экранизация комикса. Производство: Франция, 1985 год. Продолжительность 79 мин. |
| lexicalization | rus: Астерикс против Цезаря |
| Castilian |
| has gloss | spa: Astérix y la sorpresa del César es una película de animación basada en el cómic homónimo, creado por René Goscinny y Albert Uderzo. Es la cuarta película de animación del personaje, estrenada en 1985. |
| lexicalization | spa: Asterix y la sorpresa del Cesar |
| lexicalization | spa: Astérix y la sorpresa del César |
| Swedish |
| has gloss | swe: Asterix – gallernas hjälte, (fr: Astérix et la surprise de César) är en fransk animerad film från . Filmen, som är den första av Asterixfilmerna som kom på 1980-talet, betraktas ofta som en av de bästa filmerna. Filmen tar ett stort avsteg från de tidigare filmerna då man inte bara introducerade en ny och en väldigt åttiotalsbaserad titelmelodi (Asterix est La av Plastic Bertrand), men också mer flytande animation och mer dramatisk handling. Manuset är skrivet av Goscinny och Uderzos vän Pierre Tchernia och är till huvuddelen baserad på albumen Asterix drar i fält och Asterix som gladiator. |
| lexicalization | swe: Asterix - gallernas hjälte |
| lexicalization | swe: Asterix gallernas hjälte |
| lexicalization | swe: Asterix – gallernas hjälte |