| Bulgarian |
| has gloss | bul: „Астерикс и голямата битка“ е анимационен филм от 1989 г., направен по комикс със същото заглавие. |
| lexicalization | bul: Астерикс и голямата битка |
| German |
| has gloss | deu: Asterix – Operation Hinkelstein ist der sechste Asterix-Zeichentrickfilm von 1989. Diese deutsch-französische Koproduktion basiert auf den Comics Der Seher und Der Kampf der Häuptlinge von Albert Uderzo und René Goscinny. Kinostart in der Bundesrepublik war am 12. Oktober 1989, in der DDR startete der Film am 30. März 1990. |
| lexicalization | deu: Asterix - Operation Hinkelstein |
| lexicalization | deu: Asterix – Operation Hinkelstein |
| Finnish |
| has gloss | fin: Asterix ja suuri taistelu (Astérix et le Coup du menhir) on ranskalais-saksalaisella yhteistyöllä valmistunut järjestyksessä kuudes Asterix-aiheinen piirroselokuva, joka sai ensi-iltansa vuonna 1989. Elokuva yhdistelee Päälliköiden ottelu ja Asterix ja ennustaja -albumien juonia. |
| lexicalization | fin: Asterix ja suuri taistelu |
| French |
| has gloss | fra: Astérix et le coup du menhir est un dessin animé réalisé par Philippe Grimond sortie en 1989 adapté des albums Le Combat des chefs et Le Devin de la série de bande dessinée Astérix le Gaulois. Un album hors série a été réalisé à partir du film. |
| lexicalization | fra: Asterix et le coup du menhir |
| lexicalization | fra: Astérix et le coup du menhir |
| Italian |
| has gloss | ita: Asterix e la grande guerra (Astérix et le coup du menhir) è un film d'animazione francese del 1989, il sesto ad essere tratto dalla storia a fumetti di Asterix il gallico. |
| lexicalization | ita: Asterix e la grande guerra |
| Dutch |
| has gloss | nld: Asterix en de knallende ketel (Astérix et le coup du menhir) is een Franse film uit 1989 gebaseerd op de Asterix-stripreeks. De film is geregisseerd door Philippe Grimond. |
| lexicalization | nld: Asterix en de knallende ketel |
| Polish |
| has gloss | pol: Wielka bitwa Asteriksa (fr. Astérix et le coup du menhir, ang. Asterix and the Big Fight, 1989) - niemiecko-francuski film animowany, szósty z kolei film z Asteriksem. Adaptacja komiksu pod tym samym tytułem. |
| lexicalization | pol: Wielka bitwa Asteriksa |
| Russian |
| has gloss | rus: «Большой бой Астерикса» — мультфильм режиссёра Филиппа Гримона, выпустившего в 1989 году мультфильмы «Le Combat des chefs» и «Le Devin» по серии комиксов «Астерикс». Также было сделано специальное издание по фильму. Производство: Франция, Германия (ФРГ), 1989 год. |
| lexicalization | rus: Большой бой Астерикса |
| Castilian |
| has gloss | spa: El golpe de menhir es una película de animación basada en sendas historietas creadas por René Goscinny y Albert Uderzo, al menos en parte: El adivino y El combate de los jefes. Parte del argumento sirvió a su vez para crear otra historieta, la titulada El golpe de menhir, posterior por tanto a la película, que fue estrenada en el año 1989. Se trata de la sexta película de animación protagonizada por el personaje. |
| lexicalization | spa: El golpe de menhir |
