| Catalan |
| has gloss | cat: Un asteroide Aton és qualsevol dels asteroides amb un semieix major inferior a una unitat astronòmica. Això els dóna una òrbita interior a lòrbita de la Terra, encara que la majoria dells tenen afelis majors a 1 UA (els asteroides amb òrbites enterament dins de lòrbita terrestre són els asteroides Apohele). El seu període orbital és inferior a un any. Porten el nom del primer membre del grup que es va descobrir, lasteroide (2062) Aton. |
| lexicalization | cat: Asteroide Aton |
| Czech |
| has gloss | ces: Atenova skupina (též zkráceně ateni) je skupina planetek, jejichž dráhy protínají oběžnou dráhu Země. Je pojmenována po první katalogizované planetce tohoto druhu, (2062) Aten, kterou objevila E. F. Helinová 7. ledna 1976 na Observatoři Mt. Palomar. |
| lexicalization | ces: Atenova skupina |
| lexicalization | ces: Planetky Atenovy skupiny |
| Danish |
| has gloss | dan: Aten-asteroide er en småplanet, hvor banens store halvakse er mindre end 1,000 AE og aphelium-afstanden er større end 0,983 AE. |
| lexicalization | dan: Aten-asteroide |
| German |
| lexicalization | deu: Asteroid vom Aten-Typ |
| Basque |
| has gloss | eus: Aton asteroideak ohi Lur planetaren orbitan mantentzen diren asteroide guztiak dira, euren periodoa urte bete baino gutxiagokoa eta eguzkira duen distantzia unitate astronomiko bat baino gutxiagokoa delarik. Sailkapen honek bere izena 2062 Aton izeneko asteroideagatik jasotzen du. |
| lexicalization | eus: Aton asteroideak |
| Finnish |
| has gloss | fin: Aten-asteroidit ovat joukko asteroideja, jotka pysyttelevät Maan kiertoradan sisäpuolella mutta joiden radan kaukaisimman pisteen, aphelin, etäisyys Auringosta on suurempi kuin 0,983 AU:ta. Ryhmä on nimetty vuonna 1976 löydetyn asteroidi 2062 Atenin mukaan. Aten-asteroidien nimet pyritään poimimaan muinaisen Egyptin mytologiasta, tosin useimmat ryhmän asteroideista on nimetty vain luettelotunnuksella. |
| lexicalization | fin: Aten-asteroidit |
| French |
| has gloss | fra: Les astéroïdes Aten sont un groupe dastéroïdes, nommés daprès (2062) Aten, le premier membre découvert. Ils possèdent un demi-grand axe de moins d'une unité astronomique. |
| lexicalization | fra: Asteroide Aten |
| lexicalization | fra: Astéroïde Aten |
| lexicalization | fra: Aten |
| Galician |
| has gloss | glg: Asteroide Atón é calquera dos asteroides que se manteñen normalmente dentro da órbita da Terra de xeito que o seu período é inferior a un ano. Esta clasificación débese ao asteroide 2062 Atón. |
| lexicalization | glg: Asteroides Atón |
| Hebrew |
| has gloss | heb: אסטרואידי אטן הם קבוצה של גופים קרובי ארץ הקרויים על שם האסטרואיד הראשון שהתגלה ומשויך לקבוצה זו, אטן, שנתגלה ב-7 בינואר 1976 על ידי אלינור הלין. גופים אלה מוגדרים כבעלי מרחק הקפה ממוצע הקטן מיחידה אסטרונומית אחת, ובעלי אפהליון גדול מ-0.983 יחידות אסטרונומיות. הדבר אומר שמסלולם סביב השמש בדרך כלל חוצה את מסלול כדור הארץ והם עלולים להוות סכנה. נכון לשנת 2004, נמצא שרק עבור שני אסטרואידים השייכים לקבוצה זו, מרחק האפהליון קטן מיחידה אסטרונומית אחת, והם לא חוצים את מסלול כדור הארץ לעולם. |
| lexicalization | heb: אסטרואידי אטן |
| Italian |
| has gloss | ita: Gli asteroidi Aten sono un gruppo di asteroidi near-Earth caratterizzati da unorbita con semiasse maggiore inferiore ad ununità astronomica. Il nome del gruppo deriva da quello dell'asteroide Aten, il primo oggetto di questo tipo ad essere scoperto; fu individuato il 7 gennaio 1976 da Eleanor Helin. |
| lexicalization | ita: Asteroide Aten |
| lexicalization | ita: Asteroidi Aten |
| Japanese |
| has gloss | jpn: アテン群（ - ぐん）またはアテン型小惑星（ - がたしょうわくせい、Aten asteroid）とは、地球近傍小惑星の分類の一つで、1976年にこのグループで最初に発見された小惑星 (2062) アテンから名づけられた。軌道長半径が1天文単位より小さいことにより定義される。ただし離心率が高い軌道もありうるため、これは必ずしも、軌道の全てが地球の軌道の内部にあることを意味しない。実際に現在知られているほとんど全てのアテン群小惑星の遠日点は1天文単位よりも大きい。軌道全体が地球の軌道に収まるものは特にアポヘレ群と呼ばれる。最初に発見されたのは (163693) アティラ で、2008年3月までに確実なものが5個、不確実なものが4個発見されている。 |
| lexicalization | jpn: アテン群の小惑星 |
| lexicalization | jpn: アテン群 |
| Korean |
| lexicalization | kor: 아텐 소행성 |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Aten-planetoïden zijn een groep planetoïden die dicht bij de aarde komen, ze zijn genoemd naar de eerst ontdekte Aten-planetoïde (2062) Aten. Hun baan om de zon heeft een halve hoofdas van minder dan één AE. Bijna alle Aten-planetoïden hebben een aphelium van meer dan één AE. De Aten-planetoïden waarvan het aphelium volledig binnen de aardbaan ligt, worden Apohel-planetoïden genoemd. In september 2008 zijn hiervan slechts 5 voorbeelden bekend: (163963) Atira, (164294) 2004 XZ130, 2004 JG6, 2005 TG45 en 2006 WE4. De kleinste halve hoofdas is die van (66391) 1999 KW4, op 0.642 AE. De grootste Aten-planetoïde is (2340) Hathor. |
| lexicalization | nld: Aten-planetoïden |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Aten-asteroidar er ei gruppe nærjordsasteroidar namnsetter etter 2062 Aten, den første Aten-asteroiden som vart oppdaga. Definisjonen på ein Aten-asteroide er at den har ein store halvakse mindre enn ein astronomisk eining (AE). Aten-asteroidar treng likevel ikkje å ha heile bana innanfor jordbana; nesten alle aten-asteroidane har aphel større enn éin AE. Aten-asteroidar med med aphel innanfor jordbana vert kalla Aphohele-asteroidar. I mai 2004 var det berre to kjente apohelar: 2003 CP 20 og 2004 JG 6. |
| lexicalization | nno: Aten asteroide |
| lexicalization | nno: Aten-asteroidar |
| lexicalization | nno: Aten-asteroide |
| lexicalization | nno: Atenasteroide |
| Polish |
| has gloss | pol: Grupa planetoidy Aten - planetoidy bliskie Ziemi, które krążąc wokół Słońca poruszają się przeważnie wewnątrz ziemskiej orbity. Półoś wielka ich orbity jest mniejsza od 1 j.a., a ich aphelia są zwykle większe niż peryhelium Ziemi. |
| lexicalization | pol: Grupa Atena |
| lexicalization | pol: Planetoidy z grupy Atena |
| Russian |
| has gloss | rus: Атоны — группа астероидов, сближающихся с Землёй, названная именем первого подтверждённого представителя, астероида , открытого американским астрономом Элеанор Хелин. |
| lexicalization | rus: атоны |
| Slovak |
| has gloss | slk: Skupina Aten je skupina planétok, ktorých obežné dráhy sa nachádzajú blízko dráhy Zeme, vo vnútri jej obežnej dráhy. Prvou objavenou planétkou tejto skupiny je planétka 2062 Aten. |
| lexicalization | slk: Skupina Aten |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Atonski asteroid ali Atonec je pripadnik skupine Zemlji bližnjih asteroidov, ki imajo veliko polos tirnice manjšo od razdalje med Zemljo in Soncem (astronomska enota). Vendar to ne pomeni, da je celotna tirnica asteroida znotraj Zemljine tirnice. V resnici ima večina Atonskih asteroidov odsončje večji od 1 a.e., tako da jih večina prečka Zemljino tirnico. |
| lexicalization | slv: Atonski asteroid |
| Castilian |
| has gloss | spa: Asteroide Atón es cualquiera de los asteroides con una órbita cuyo semieje mayor sea menor que el de la Tierra (1 UA). Esta clasificación lleva el nombre del asteroide (2062) Atón. |
| lexicalization | spa: Asteroides aton |
| lexicalization | spa: Asteroides atón |
| Swedish |
| has gloss | swe: Aten-asteroider är en grupp av jordnära objekt uppkallade efter den först upptäckta asteroiden i gruppen (2062 Aten). De definieras av att de har sitt medelavstånd mindre än en astronomisk enhet (avståndet från Solen till Jorden). Eftersom asteroiders omloppsbana kan ha hög excentricitet behöver inte en Aten-asteroid befinna sig helt innanför Jordens omloppsbana. Det är istället så att nästan alla har sitt aphelium utanför Jordens omloppsbana. De som har sin omloppsbana helt innanför Jordens omloppsbana kallas Apohele-asteroider. I september 2008 fanns det 13 objekt som tillhörde eller misstänktes tillhöra denna grupp jämfört med 474 Aten-asteroider. |
| lexicalization | swe: Aten-asteroider |
| lexicalization | swe: Aten-asteroid |
| Chinese |
| has gloss | zho: 阿登型小行星，是近地小行星的子類之一，以第一顆被發現的成員「阿登」小行星 (Aten) 來命名。它們的半長軸均小於1天文單位，位於地球軌道以內。 |
| lexicalization | zho: 阿登型小行星 |
