| Arabic |
| has gloss | ara: الأتيكاميكو هم أهالي المنطقة التي يطلقون عليها نيتاسكينان (أي : أرضنا) في وادي سان موريس بكيبك (300 كلم شمال مونتريال). |
| lexicalization | ara: أتيكاميكو |
| German |
| has gloss | deu: Die Attikamek, auch Tête-de-Boule, sind ein Indianervolk Nordamerikas aus der Sprachfamilie der Algonkin-Sprachen. Sie lebten und leben heute noch in der Provinz Québec. Ihr Siedlungszentrum liegt im oberen Tal des St. Maurice Rivers. |
| lexicalization | deu: Attikamek |
| French |
| has gloss | fra: Les Attikameks en français ou Atikamekw en atikamekw sont les autochtones de laire quils appellent eux-mêmes Nitaskinan (littéralement "notre terre", aski voulant dire terre), dans la partie supérieure de la vallée de la rivière Saint-Maurice (Québec). Leur nom, qui désigne aussi dans leur langue le Grand corégone (ou poisson blanc), est parfois mal écrit sous la forme Atikamek. La langue atikamekw, qui est une langue algonquienne très proche des dialectes cris, est toujours utilisée quotidiennement. |
| lexicalization | fra: Attikameks |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Atikamekw (Bikova glava; Attikamek, Attikamekw, Attimewk, Attikamègues ["whitefish people"]; Tête-de-Boule, Round-heads, Round Heads, Big-heads, Bullheads), indijansko pleme porodice Algonquian s gornjeg St. Maurice Rivera, sjeverno od Montreala. Pleme je sredinom 17. stoljeća (prema jednom izvoru) brojalo između 500 i 550 duša, a 1850. oko 150 ih je raspršeno na preko 7,000km 2, podijeljenih na dvije bande, Kikendatch (Kikendash, Kikenitak) i Weymontachie. Treća banda poznata kao Manouane, nastala je tek negdje između 1865.-1875. kao ogranak Weymontachie Indijanaca. Attikamekw su imali u prošlosti bili grana Montagnaisa koja je ime dobila po jednoj vrsti riba (white fish) od koje su, kaže Eva Lips, isključivo živjeli. |
| lexicalization | hrv: Atikamekw |
| Japanese |
| has gloss | jpn: アティカメクはアメリカ州の先住民族でケベック州のセントモーリス谷に住む。アティカメクという名前は直訳すると「白い魚」で、AtikamekwあるいはAttikamekw、Attikamek、AttimewkないしAtikamekと綴る。現在の彼らの人口は約4500人を数える。農耕、漁業、採集の文化を持つ。 |
| lexicalization | jpn: アティカメク |
| Low German |
| has gloss | nds: De Atikamek, ok Tête-de-Boule, sünd een Indianervolk ut de Spraakfamilie vun de Algonkin-Spraaaken. Se hebbt siet je her in de Provinz Quebec in Kanada leevt. Das Zentrum van ehr Besiedlung is in dat bövere Daal van de St. Maurice Stroom. |
| lexicalization | nds: Atikamek |
| Russian |
| has gloss | rus: Атикамек — индейское племя. Коренное население района, расположенного в долине святого Маврикия в Квебеке и называемого ими Нитаскинан («Наша земля»). В начале XXI века их численность составляет около 4500 человек. Язык — атикамек, относящийся к подгруппе кри алгонкинских языков. Самоназвание дословно означает «сиг», иногда транскрибируется как Ahtikamekw, Attikamekw, Attikamek, Attimewk или Atikamek. Французские колонисты называли их Têtes-de-Boules, что значит «круглоголовые». |
| lexicalization | rus: Атикамек |
