| Belarusian |
| has gloss | bel: Атык - сьценка над верхнім карнізам, якая завяршае фасад збудаваньня. |
| lexicalization | bel: Атык |
| Czech |
| has gloss | ces: Atika (z řec. attikos = attický, athénský nebo z lat. atti(n)gere = hraničit, dotýkat se) je označení pro architektonický prvek uplatňující se především v klasické řádové architektuře, někdy též v moderní architektuře. |
| lexicalization | ces: Atika |
| German |
| has gloss | deu: Attika (aus griechisch attikos ‚attisch‘) bezeichnet in der Architektur ein über dem Kranzgesims befindliches Halbgeschoss oder eine Abschlusswand zur Verdeckung des Daches. |
| lexicalization | deu: Attika |
| Finnish |
| has gloss | fin: Attika on roomalaisessa ja klassisessa arkkitehtuurissa rakennuksen osa, joka sijaitsee palkiston ja korniisin yläpuolella muodostaen matalan lisäkerroksen tai tasaisen seinäpinnan aivan katon alapuolelle. Termin ottivat käyttöön ensimmäisenä renessanssin arkkitehdit . Attika voi olla aivan paljas, mutta varsinkin riemukaarissa attikakerros on yleensä koristeltu veistoksilla tai piirtokirjoituksilla. |
| lexicalization | fin: attika |
| French |
| has gloss | fra: L'attique (nom masculin), en architecture, est la partie supérieure qui vient couronner une construction. |
| lexicalization | fra: Attique |
| Croatian |
| has gloss | hrv: U klasičnoj arhitekturi, pojam atika označava niski zid (ili visine etaže) iznad vijenca klasične fasade. Dekoracija najvišeg dijela građevine bilo je vrlo važno u antičkoj Grčkoj arhitekturi. Već u 18. st. ovaj pojam dobiva pomalo drugačije značenje kao prostor iza zida najviše etaže (tj. direktno ispod krova), iz čega je proizašla moderna engleska riječ za potkrovlje - attic. |
| lexicalization | hrv: Atika |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az attika az épület főpárkánya fölötti mellvédszerű fal, mely lehet tömör vagy áttört jellegű, díszítőelemszerű. Többnyire a tető elfedésére, a homlokzat magasítására, emeletsor kialakítására (attikaemelet) alkalmazták. Sokszor domborművekkel, feliratokkal díszítik. Gyakori volt a római építészetben, a reneszánszban, klasszicizmusban és az eklektikában. Díszítheti balusztrád is, ezt a megoldást a barokk alkalmazta. |
| lexicalization | hun: attika |
| Italian |
| has gloss | ita: In architettura lattico è un elemento murario di coronamento al di sopra della cornice maggiore di un edificio, allaltezza del tetto. Può essere costituito anche da una balaustra, spesso decorata con statue, o da una merlatura. |
| lexicalization | ita: attico |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Attika (arkitektur) betegner et oppbygg eller veggsone over hovedgesims. Attika er særlig forbundet med gresk- og romersk arkitektur. Attika kan også være en lav toppetasje («attikaetasje») og denne kan innholde en bolig («attikabolig»). |
| lexicalization | nor: attika |
| Polish |
| has gloss | pol: Attyka (franc. (étage) attique, z grec. Attikos) – górny element budynku w postaci ścianki, balustrady lub rzędu sterczyn osłaniający dach. Stosowana od starożytności (Grecja, Rzym), a także ponownie (w zmienionej formie) od XVI wieku. Charakterystyczna dla renesansowej architektury Polski i Czech. Bardzo rozbudowane formy przyjmowała zwłaszcza w manieryzmie (kamienica Celejowska w Kazimierzu Dolnym). Na Śląsku występuje odmiana attyki, charakterystyczna dla tego regionu - attyka śląska - o zakończeniu w formach półkoli, ćwierćkoli, np. attyka w kamienicy "Pod Złotą Koroną" przy Rynku nr 29 we Wrocławiu. W Warszawie attykami ozdobiony jest między innymi Pałac Kultury i Nauki. Pełniła również funkcje praktyczne, między innymi oddzielając dachy jednych budynków od drugich, zapobiegała (przynajmniej częściowo) rozchodzeniu się pożarów. |
| lexicalization | pol: attyka |
| Russian |
| has gloss | rus: А́ттик (от ) — декоративная стенка, возведённая над венчающим сооружение карнизом. Впервые аттик стал применяться в древнеримской триумфальной арке, как её архитектурное завершение. Аттик часто украшается рельефами или надписями. |
| lexicalization | rus: аттик |
| Swedish |
| has gloss | swe: Attika är i klassisk arkitektur partiet ovanför det huvudsakliga entablementet, eller friare, den övre våningen på en byggnad, en halvvåning (attikavåning), eller utrymmet under ett sluttande tak. |
| lexicalization | swe: Attika |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: А́ттик ( — аттичний) — стінка, розташована над карнизом, що завершує споруду, значно вища за парапет. |
| lexicalization | ukr: Аттик |
