| Czech |
| has gloss | ces: August (Auguste) je mužské jméno a v mnoha jazycích také název měsíce srpna. Je odvozeno z latinského titulu a potažmo později jména římských císařů Augustus (Vznešený, prvním byl císař Augustus). Ženskou formou je Augusta (jež se uplatňuje i jako české nepřechýlené příjmení), od jména August je odvozené jméno Augustin (Augustýn), znamenající "Augustův, Augustovi patřící", jehož ženským pandánem je Augustina. . |
| lexicalization | ces: August |
| German |
| has gloss | deu: August ist ein männlicher Vorname und Familienname. |
| lexicalization | deu: August |
| Finnish |
| has gloss | fin: August on miehen etunimi, lyhentynyt muoto latinankielisestä sanasta Augustus, joka tarkoittaa kunnianarvoisaa. Väestörekisterikeskuksen tietojen mukaan August on Suomessa annettu vuoden 2009 loppuun mennessä nimeksi 16 798 henkilölle, joista 16 786 on ollut miehiä ja 12 naisia. |
| lexicalization | fin: August |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az Ágost férfinév a latin Augustus név magyar változatából (Augusztusz) való, de lehet a szintén ebből származó Ágoston név rövidülése is, jelentése: magasztos, fennkölt. Női párja: Auguszta, Augusztina, Ágosta. |
| lexicalization | hun: Ágost |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Ágúst er íslenskt karlmannsnafn. |
| lexicalization | isl: Ágúst |
| Italian |
| has gloss | ita: Augusto è un nome proprio di persona italiano maschile. |
| lexicalization | ita: Augusto |
| Kölsch |
| has gloss | ksh: Aujußß met dä Betoohnungg_op jußß es_enne Name för Junge unn Männer. Dä Name shtammp bëij unß washëijnlėsh fun dämm eetßte römische Kaijsor |
| lexicalization | ksh: Aujußß |
| Latin |
| has gloss | lat: Augustus est nomen masculinum. |
| lexicalization | lat: Augustus |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: August ass e lëtzebuergesche männleche Virnumm, vun deem et e puer Variante gëtt: * Gust * Gusti * Ësti |
| lexicalization | ltz: August |
| Dutch |
| has gloss | nld: De voornaam Augustus is afgeleid van de Romeinse keizer Augustus, wat betekent "die geroemd wordt". Later werd de naam in het Kerklatijn gelatiniseerd tot Augustinus. Hij komt voor onder vele varianten: August, Auguste, Augustijn, Augustin, Augustinas, Gus, Gust, Gustav(e), Gustaaf, Guus, Guustaaf, . De vrouwelijke varianten zijn o.m. Augusta, Auguste, Augustine, Gusta, Guusje, Guuske. |
| lexicalization | nld: Augustus |
| Norwegian |
| has gloss | nor: ---- August et mannsnavn av latinsk opprinnelse. Det er er kortform av tilnavnet Augustus som betyr «stor» og som er dannet av det latinske ordet augere, «å øke». |
| lexicalization | nor: August |
| Polish |
| has gloss | pol: August – imię męskie pochodzenia łacińskiego. Wywodzi się od przymiotnika augustus, nadanego jako przydomek Oktawianowi przez Senat i oznaczającego "dostojny, boski, majestatyczny, poświęcony, święty, czcigodny, pomyślny, wzniosły". Przymiotnik ten pochodzi od rzeczownika augur i pierwotnie odnosił się tylko do rzeczy, tłumacząc się jako "uświęcony przez (dobre) przepowiednie, znaki" lub "przedsięwzięty pod sprzyjającymi znakami" . Po raz pierwszy imię August zostało poświadczone w Polsce w 1349 roku, w łac. formie Augustus . |
| lexicalization | pol: August |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Avgust je moško osebno ime. |
| lexicalization | slv: Avgust |
| Castilian |
| has gloss | spa: Augusto es un nombre propio masculino de origen latino en su variante en español. Su significado es "consagrado". Proviene de César Augusto, primer emperador romano; en origen era un título, no un nombre, pero su generalización lo convirtió en nombre de pila. |
| lexicalization | spa: Augusto |
| Swedish |
| has gloss | swe: August är ett mansnamn med latinskt ursprung. Augustus betyder den (gudomligt) uphöjde eller den vördnadsvärde på latin. Det var ursprungligen ett hedersnamn tillägnat kejsar Augustus och kom därefter att användas som titel av flera romerska kejsare, |
| lexicalization | swe: August |
