| Bosnian |
| has gloss | bos: Aulë, izmišljeni lik iz Gospodara prstenova, je jedan od Valara, kovač Manvea. Oblikovao je planine i zemlju. Noldore je podučavao svojim vještinama i oni su zahvaljujući tom znanju otkrili dragulje. |
| lexicalization | bos: Aule |
| lexicalization | bos: Aulë |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Ауле (на английски: Aulë) е герой в фантастичната Средна земя на Джон Роналд Руел Толкин. Ауле е един от властелините валари като е трети по сила след Манве и Улмо. |
| lexicalization | bul: Ауле |
| Catalan |
| has gloss | cat: Aulë és, en la mitologia de John R.R. Tolkien referida a la Terra Mitjana, un Vala. Els nans lanomenen Mahal que significa El Gran. És el marit de Yavanna, creador de les formes dArda. |
| lexicalization | cat: Aulë |
| Czech |
| has gloss | ces: Aulë je postava ve Středozemi J. R. R. Tokiena. Je jedním z Valar, jen o trochu méně mocný než Ulmo. Vládne nad všemi látkami v Ardě. Na počátku Ardy vytvářel zemi spolu s Manwëm a Ulmem, práci jim však kazil Melkor. Je zručným kovářem a mistrem všech řemesel. Rád vytváří vlastní věci a těší jej chvála jeho dovednosti. Ze všech Valar je nejpodobnější Melkorovi, a to jak myšlením, tak schopnostmi. Melkor na něj proto žárlil a kazil mu jeho díla. Byl přítelem Noldor a ti se od něho nejvíc naučili. Jeho manželkou byla Yavanna. |
| lexicalization | ces: Aule |
| lexicalization | ces: Aulë |
| Basque |
| has gloss | eus: Aulë errementaria, Tolkienen legendariumeko fikziozko pertsonaia bat da. Valarretako bat da, Yavannaren senarra, norekin lur elementua banatzen duen, baina modu sakonagoan: Yavanna zati biziaz arduratzen den bitartean, lurrean eusten denaz, Aulë, mineral, metal, harribitxi eta harriez arduratzen da, artisauaren itxura ematen diona. Aratarretako bat da, hirugarrena, botereari dagokionez, Manwë eta Ulmoren ondoren. |
| lexicalization | eus: Aulë |
| Finnish |
| lexicalization | fin: Aule |
| lexicalization | fin: Aulë |
| French |
| has gloss | fra: Aulë est un personnage fictif qui appartient au legendarium créé par lécrivain britannique J. R. R. Tolkien apparaissant notamment dans Le Silmarillion. Il est lun des quatorze Valar, le plus puissant après Manwë, Varda et Ulmo. Il est lépoux de Yavanna. Il est un des Ainur qui a pris part à la composition de la Grande Musique dEru Ilúvatar qui permit la création d'Arda où prend place toutes les aventures du legendarium de Tolkien . |
| lexicalization | fra: Aulë |
| Galician |
| has gloss | glg: Aulë é un personaxe ficticio do legendarium de J. R. R. Tolkien, que aparece na súa obra O Silmarillion. |
| lexicalization | glg: Aule |
| lexicalization | glg: Aulë |
| Italian |
| has gloss | ita: Aulë è un personaggio immaginario dei romanzi fantasy di J.R.R. Tolkien. Dai Nani viene chiamato Mahal, che significa il Grande. |
| lexicalization | ita: Aulë |
| Japanese |
| has gloss | jpn: アウレは、J・R・R・トールキンの中つ国を舞台とした小説、『指輪物語』、『シルマリルの物語』の登場人物。 イルーヴァタールによって創られたアイヌアで、ヴァラールの一人である。 |
| lexicalization | jpn: アウレ |
| Dutch |
| has gloss | nld: Aulë is in de werken van J.R.R. Tolkien één van de Valar, hij is de Smid. Na Manwë en Ulmo was hij de machtigste mannelijke Vala. Hij was de echtgenoot van Yavanna. |
| lexicalization | nld: Aulë |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Aulë er en fiktiv person fra Tolkiens univers, og blir på begynnelsen av Silmarillion betegnet som den tredje av valaene i mektighet. Hans område er smed- og håndtverkkunsten, og han smidde lenkene Angainor som ble brukt til å binde Melkor. Han skapte dvergene, alt før Ilúvatars barn, alvene og menneskene, satte fot på jorden. Sauron var en av hans elever. |
| lexicalization | nor: Aulë |
| Polish |
| has gloss | pol: Aulë (z valaryjskiego Aȝûlêz) Kowal to postać literacka ze stworzonej przez J. R. R. Tolkiena mitologii Śródziemia. |
| lexicalization | pol: Aulë |
| Portuguese |
| has gloss | por: Nas obras de Tolkien, Aulë é o terceiro mais poderoso entre os Valar. Além de ser Vala de terra, é o pai dos anões. Sua esposa é Yavanna Kementári. |
| lexicalization | por: Aulë |
| Castilian |
| has gloss | spa: Aulë es un personaje ficticio que pertenece al legendarium creado por el escritor británico J. R. R. Tolkien y que aparece en su obra póstuma El Silmarillion. Es un ainu y más concretamente uno de los Valar, esposo de la valië Yavanna, con quien comparte el elemento de la tierra, pero de manera más profunda: mientras que su compañera se encarga de la parte viva, de lo que se sustenta de la tierra, para Aulë están reservados los minerales, los metales y las gemas y la infértil piedra, lo que le otorga la apariencia del artesano. Es uno de los Aratar, el tercero en poder, por detrás de Manwë y Ulmo. |
| lexicalization | spa: Aule |
| lexicalization | spa: Aulë |
| Serbian |
| has gloss | srp: Ауле је измишљени лик из романа „Силмарилион“ и „Господар прстенова“ енглеског писца Роналда Руела Толкина. |
| lexicalization | srp: Ауле |
| Thai |
| has gloss | tha: อาวเล (Aulë) เป็นตัวละครตัวหนึ่งในปกรณัมของ เจ. อาร์. อาร์. โทลคีน ปรากฏในงานเขียนเรื่อง ซิลมาริลลิออน โดยเป็นหนึ่งในเทพวาลาร์ ทรงเป็นเทพแห่งการช่าง เป็นผู้ลงแรงสร้างพิภพมากที่สุดองค์หนึ่ง และมีพรสวรรค์ในการสร้างสรรค์เสมอด้วยหรืออาจสูงกว่าเมลคอร์เสียอีก |
| lexicalization | tha: อาวเล |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Aulë |
| Chinese |
| has gloss | zho: 奧力·馬哈爾 Aulë Mahal，主神語是Aȝûlêz（第二字符是yogh）。是英國作家約翰·羅納德·鲁埃爾·托爾金的史詩式奇幻小說《精靈寶鑽》中的人物。矮人稱呼奧力為馬哈爾。大地之神，工藝之神，維拉之一，雅睿塔爾之一。他創造阿爾達時主要打造大地和山脈。打造安蓋諾爾鐵鍊 Angainor用以綑鎖魔苟斯。 |
| lexicalization | zho: 奧力 |