| Breton |
| has gloss | bre: Aostrazia a oa ur rouantelezh e reter Galia, e traoniennoù ar stêrioù Meuse ha Mosel, betek ar Roen, da vare ar rouaned frank. Reims a oa kêrbenn gentañ ar vro, a voe kaset da v-Metz da c'houde. |
| lexicalization | bre: Aostrazia |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Австразия (по-рядко наричана Австрия със значение на "източна земя") се оформя в североизточните дялове на Кралството на Меровингите, като се състои от територии, днес принадлежащи на източна Франция, западна Германия, на Белгия, Люксембург и Холандия. Столица е градът Метц, въпреки, че някои авсртазийски крале управляват от Реймс, Трир, и Кьолн. Исторически терминът Австразия се е отнасял и за североизточна Италия, противоположно на Неустрия на северозапад. |
| lexicalization | bul: Австразия |
| Catalan |
| has gloss | cat: Austràsia (Austrasie en francès i Austrasien en alemany) fou la part nord-oriental del Regne Franc durant el període de la monarquia merovíngia, en contraposició a Nèustria, que era la part nord-occidental. |
| lexicalization | cat: Austrasià |
| lexicalization | cat: Austràsia |
| Czech |
| has gloss | ces: Austrasie nebo Austrasia (v překladu východní země) království, které tvořily severovýchodní části Francké říše v období Merovejců. Zahrnovalo území dnešní severovýchodní Francie, západního Německa, Belgie, Lucemburska a Nizozemska (povodí Mázy a Mosely, střední a dolní povodí Rýna). Království vzniklo po smrti franckého krále Chlodvíka I. Podle tehdejšího práva si rozdělili říši jeho synové Chlothar I., Childebert I, Chlodomir a Theuderich I. a tím vznikly celky Burgundsko, Neustrie, Akvitánie a Austrasie. Austrasie zanikla s posledním králem z rodu Merovejců (751), aby se začlenila do veliké Francké říše, kterou vytvořili Pipin I. a Karel Veliký. |
| lexicalization | ces: Austrasie |
| Chuvash |
| has gloss | chv: Австразия (Austrasia) — Меровинг франкĕсен патшалăхĕн çурçĕр-тухăç пайĕ (кăнтăр-анăç пайĕнче — Нейстри ларнă). |
| lexicalization | chv: Австрази |
| Danish |
| has gloss | dan: Under merovingerne blev Frankerriget genstand for mange arvedelinger. Et af arvelodderne hed Austrasien, og det omfattede dele af det nuværende, østlige Frankrig, det vestlige Tyskland og det sydlige af Belgien og Nederlandene. Hovedbyen var Metz, selv om nogle af herskerne regerede fra Reims. |
| lexicalization | dan: Austrasien |
| German |
| has gloss | deu: Austrasien oder auch Austrien (von den lateinischen Bezeichnungen: Austrasia oder Auster) bezeichnete den östlichen Teil des Frankenreichs im Gegensatz zu Neustrien (dem Westreich). Es kann als Wiege der Karolinger bezeichnet werden. |
| lexicalization | deu: Austrasien |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Aŭstrazio (franclingve Austrasie) estis iama, franka provinco kaj reĝlando de la merovida epoko. Ĝia teritorio kongruas kun nuna nordorienta Francio, ekde la Mozo kaj la Mozelo ĝis la Rejno, sed ĝi ankaŭ entenas partojn de Germanio, Belgio kaj Nederlando. La ĉefurbo estis unue Reims, sekve Metz. La loĝantoj de Aŭstrazio estis nomitaj Aŭstrazianoj (Austrasiens). |
| lexicalization | epo: Aŭstrazio |
| Basque |
| has gloss | eus: Austrasia merovingiarren erresumako ipar-ekialdeko zatia zen, mendebaldeko Neustriatik bereizia. Egungo ekialdeko Frantzian, mendebaldeko Alemanian, Belgikan, Luxenburgon eta Herbehereetan egongo zen kokatuta gutxi gorabehera. Metz zen ohiko hiriburua, nahiz eta hainbat erregek Rheims, Trier, edo Cologne hobestu zuten. |
| lexicalization | eus: Austrasia |
| Persian |
| has gloss | fas: اوسترازیا(به آلمانی:Austrasien؛به فرانسوی:Austrasie) نام بخش شمال شرقی سرزمین فرانک‌های مروونژی بود. بخش دیگر نوستریا نام داشت. این سرزمین دربرگیرنده بخش خاوری فرانسه کنونی،آلمان باختری،بلژیک و هلند بود. این مرزبندی پس از مرگ کلوویس یکم در سال ۵۱۱ (میلادی) شکل گرفت. |
| lexicalization | fas: اوسترازیا |
| Finnish |
| has gloss | fin: Austrasia (”Itävaltakunta”) oli merovingien aikaan 500–700-luvuilla frankkien valtakunnan koillisosa. Neustrian ohella se oli toinen frankkien valtakunnan suuremmista osista. Austrasiaa hallitsivat omat kuninkaat, mutta 600-luvulta lähtien todellista valtaa käyttivät käskynhaltijat, major domukset . |
| lexicalization | fin: Austrasia |
| French |
| has gloss | fra: L’Austrasie (territoires de l'est) désignait durant la période mérovingienne un royaume franc couvrant le nord-est de la France actuelle, les bassins de la Meuse et de la Moselle, jusqu’aux bassins moyen et inférieur du Rhin. La capitale en fut d’abord Reims, puis Metz. Les habitants de l’Austrasie étaient les Austrasiens. |
| lexicalization | fra: Austrasie |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: Austraasje, it saneamde Eastlân, wie it noard-eastlike part fan it Merovingyske keninkryk, dat bestie út it eastlik part Frankryk, it westen fan Dútslân, Belgje beëasten de Skelde en súdlik Nederlân. De haadstêd fan it ryk wie Metz, mar guon keningen regearden ek út Reims wei. |
| lexicalization | fry: Austraasje |
| Galician |
| has gloss | glg: Austrasia (Austrasie en francés e Austrasien en alemán) é o nome baixo o que se coñece a parte nororiental do Reino Franco durante o período dos reis merovinxios, en contraposición a Neustria que era a parte noroccidental. |
| lexicalization | glg: Austrasia |
| Gothic |
| lexicalization | got: 𐌰𐌿𐍃𐍄𐍂𐌰𐍃𐌾𐌰 |
| Alemannic |
| has gloss | gsw: Austrasie oder au Austrie (vo de latiinische Bezeichnige: Austrasia oder Auster) het dr östlig Deil vom Frankereich bezeichnet im Gegensatz zum Westriich Neustrie. Es chann as d Wiegi vo de Karolinger bezeichnet wärde. |
| lexicalization | gsw: Austrasien |
| lexicalization | gsw: Austrasie |
| Italian |
| has gloss | ita: LAustrasia era il più potente dei quattro ducati principali al tempo dei re merovingi. Partirà da qui, infatti, lidea di rovesciare il trono dei discendenti di Clodoveo I. Occupava la parte orientale del regno merovingio, sulle due sponde del Reno, della Mosa e della Mosella. Esso confinava a ovest con il regno della Neustria, a sud ovest con il regno dei Burgundi, a sud est con la sottomissione di Svevi e Alemanni occupava l'altopiano svizzero e parte delle Alpi e Prealpi svizzere e bavaresi, a est confinava con i Sassoni e a nord con il mare. La parabola storica del regno di Austrasia va dalla morte di Clodoveo (511) alla presa di potere (751) di Pipino il Breve. Ebbe come capitale dapprima Reims, poi Metz. |
| lexicalization | ita: Austrasia |
| Japanese |
| has gloss | jpn: アウストラシア（Austrasia、まれにアウストリア（Austria）とも。いずれも「東方の土地」の意）、はメロヴィング朝フランク王国の北東部、現在のフランス東部、ドイツ西部、ベルギー、ルクセンブルク、オランダから構成されていた。メスは首都としての機能を果たし、アウストラシアの諸王はランス、トリーア、ケルンをも支配した。また、アウストラシアはイタリアから見た北東の地域を差す用語として、北西を意味するネウストリアと対称的に使われた。 |
| lexicalization | jpn: アウストラシア |
| Korean |
| has gloss | kor: 아우스트라시아(Austrasia, "동쪽의 땅"이란 뜻)는 메로빙거 프랑크 왕국의 북동쪽 지역을 일컫는 옛 지명이다. 대체로 오늘날 프랑스의 동쪽, 독일의 서쪽, 벨기에, 룩셈부르크, 네델란드와 일치한다. 메츠가 중심도시 역할을 했다. |
| lexicalization | kor: 아우스트라시아 |
| Latin |
| has gloss | lat: Austrasia olim fuit regnum Francorum quod fere Nerviorum, Treverorum et Mediomatricorum fines amplectabatur. Regia villa primum Durocortorum Remorum, deínde Divodurum fuit. Chlodovecho mortuo (511) filii regnum inter se partiti sunt, unde regnum Austrasia oritur. Austrasia evanescit simul ac Merovaei reges (751) et Carolini reges (Pippinus, Carolus Magnus) parturiit, qui postea maius regnum condiderunt. |
| lexicalization | lat: Austrasia |
| Latvian |
| has gloss | lav: Austrazija (Austrasia) bija Franku apdzīvotās terotorijas, kuru pārvaldīja Merovingi, ziemeļ-austrumu daļa. |
| lexicalization | lav: Austrazija |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Austrazija ( iš germanų Osterrik - rytų valstybė) - Merovingų laikais rytinė frankų valstybės dalis (vakarinė dalis vadinta Neustrija). Austrazija apėmė frankų gyvenamas sritis aplink Reiną, Maasą ir Mozelį, taip pat nugalėtų germanų genčių žemes: valdant pirmajam valdovui Toiderichui tik Alemanija, vėliau taip pat Tiuringija ir Bavarija. Prie Austrazijos kartais priskiriama ir Šampanė. Žymiausi miestai buvo Mecas, Reimsas, Kiolnas ir Tryras. Nuo Chlodvigo I-ojo mirties 511 m. iki Pipino Jaunesniojo Austrazija buvo praktiškai savarankiška frankų valstybės dalis su sostine Mece. Karolingų laikais atiteko Vokietijai. Austrazijos vardas nustotas naudoti apie 843 m. |
| lexicalization | lit: Austrazija |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: Austrasien (och Austrien) war den Numm vum ëstlechen Deel vum Frankeräich. Dee westlechen gëtt Neustrien genannt. D'Karolinger kommen aus Austrasien. |
| lexicalization | ltz: Austrasien |
| Dutch |
| has gloss | nld: Austrasië was het noord-oostelijk deel van het Merovingische koninkrijk, en besloeg het oosten van het huidige Frankrijk, het westen van Duitsland, België ten oosten van de Schelde en delen van Nederland. De hoofdstad van het rijk was Metz, hoewel sommige koningen ook vanuit Reims regeerden. |
| lexicalization | nld: Austrasië |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Austrasia var den nordøstlige delen av kongedømmet til merovinger–frankerne som bestod av deler av territoriet til dagens østlige Frankrike, vestlige Tyskland, Belgia og Nederland. Metz var primært dets hovedstad, men noen av Austrasias konger hersket fra Reims. |
| lexicalization | nor: Austrasia |
| Polish |
| has gloss | pol: Austrazja – kraina historyczna, w VI – VII w. stanowiąca północno-wschodnią część merowińskiego Królestwa Franków. Obejmowała tereny nad Mozą, Mozelą i środkowym Renem, które obecnie leżą we wschodniej Francji, zachodnich Niemczech, Belgii i Holandii. Głównymi ośrodkami i siedzibami władców były Metz i Reims. |
| lexicalization | pol: Austrazja |
| Portuguese |
| has gloss | por: A Austrásia, localizada no nordeste da atual França, mas compreendendo também partes da atual Alemanha, Bélgica e Países Baixos era , na Idade Média, a região compreendida entre o Reino de Reims, o país dos Francos ripuários, o vale do río Mosela, a região de atual Champagne e a Auvérnia. Era um reino sob o domínio da dinastia dos merovíngios e sua capital era Metz, embora alguns dos seus reis tivessem a corte em Reims. |
| lexicalization | por: Austrásia |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Austrasia a reprezentat partea nord-estică a regatului francilor merovingieni, cuprinzând părţi ale estului Franţei, vestului Germaniei, Belgiei şi Olandei de astăzi. Capitala principală era la Metz, deşi unii regi ai Austrasiei au domnit şi de la Rheims. |
| lexicalization | ron: Austrasia |
| Russian |
| has gloss | rus: Австразия (, , ) — северо-восточная часть франкского государства Меровингов (в противоположность юго-западной части — Нейстрии). |
| lexicalization | rus: Австразия |
| Castilian |
| has gloss | spa: Austrasia (Austrasie en francés y Austrasien en alemán) es el nombre bajo el que se conoce la parte nororiental del Reino Franco durante el periodo de los reyes merovingios, en contraposición a Neustria, que era la parte noroccidental. |
| lexicalization | spa: Austrasia |
| Serbian |
| has gloss | srp: Аустразија је било име североисточног дела Франачке државе у периоду меровиншких краљева, за разлику од Неустрије, која се налазила на северозападу. Обухватала је територије данашње источне Француске, западне Немачке, Белгије, Луксембурга и Холандије. Мец је био главна престоница Аустразије иако су неки аустраски краљеви владали такође и из Ремса. |
| lexicalization | srp: Аустразија |
| Swedish |
| has gloss | swe: Austrasien ("Östriket") var ett frankiskt kungarike under merovingerna, från 500-talet till 700-talet. Det omfattande områden på båda sidor av mellersta Rhen, med huvudorterna Metz och Reims. |
| lexicalization | swe: Austrasien |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Австразія (Austrasia, Austria) — за Меровінгів (6-8 століття) східна частина франкської держави, на протилежність західній частині Нейстрії. Пізніше за Каролінгів називалася Francia Orientalia. Межами Австразії умовно були річка Маас, Арденни та Вогези. Головні міста — Мец і Реймс. |
| lexicalization | ukr: Австразія |
| Chinese |
| has gloss | zho: 奥斯特拉西亚由法兰克王国墨洛温王朝东北部分构成，领土包括今天法国东部、德国西部、比利时，卢森堡和荷兰的领土。其首都为梅斯作为，虽然有些国王在兰斯，特里尔和科隆统治。奥斯特拉西亚也被用来指代意大利东北部，相对于Neustria指代西北部。 |
| lexicalization | zho: 奥斯特拉西亚 |
