| Czech |
| has gloss | ces: Rakouské euromince jsou v oběhu od 1. ledna 2002. Rakousko je členem Evropské unie od roku 1995 a také členem Evropské měnové unie. |
| lexicalization | ces: Rakouské euro mince |
| lexicalization | ces: rakouské euromince |
| Danish |
| has gloss | dan: Euro (€) er fælles valuta for de fleste af EU's medlemslande, inklusiv Østrig. Euromønterne har to forskellige sider. En fælles side som viser møntens værdi og en national side som er unik fra land til land. |
| lexicalization | dan: Østrigske euromønter |
| German |
| has gloss | deu: Die österreichischen Euromünzen sind die in Österreich in Umlauf gebrachten Euromünzen der gemeinsamen europäischen Währung Euro. |
| lexicalization | deu: Österreichische Euro-Münzen |
| lexicalization | deu: Österreichische Euromünzen |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Το ευρώ αντικατέστησε το αυστριακό σελίνι το 1999 (σε φυσική μορφή το 2002). Τα αυστριακά κέρματα ευρώ έχουν διαφορετικό σχέδιο για κάθε κέρμα, με κοινό όμως θέμα για κάθε σειρά νομισμάτων. Έτσι, τα μικρά κέρματα εικονίζουν αυστριακά λουλούδια, τα μεσαία φέρουν δείγματα περίφημης αρχιτεκτονικής από την αυστριακή πρωτεύουσα, τη Βιέννη, και τα δύο μεγάλα κέρματα τη μορφή σπουδαίων Αυστριακών. Όλα τα σχέδια είναι του Josef Kaiser και συμπεριλαμβάνουν επίσης το έτος κοπής και τα 12 αστέρια της Ευρωπαϊκής Ένωσης. |
| lexicalization | ell: Αυστριακά κέρματα ευρώ |
| Esperanto |
| has gloss | epo: | align="right" cellpadding="10" |-height="140pt" style="font-size: 120pt; color: #009900;" |€ |} La eŭro (EUR aŭ €) estas la komuna monunuo por 15 el la 27 landoj de la Eŭropa Unio, inkluzive de Aŭstrio. La moneroj kaj monbiletoj ekuziĝis je la 1-a de januaro 2002, sed la presa (stampa) jaro foje montras sin tiel frue kiel 1999, kiam la monunuo oficiale ekestis kaj oni ekproduktis la monerojn. |
| lexicalization | epo: Aŭstraj eŭro-moneroj |
| Basque |
| lexicalization | eus: Austriako euro txanponak |
| Extremaduran |
| has gloss | ext: Las Moneas deuru dÁustria tinin un diseñu pa cá valol, con un tema común pa cá seri e moneas. Las de menol valol arreprehentan froris, las del meyu sabulugaris darquitetura e la capital Áustria, Viena, i las dos moneas mayoris son pa presonahis austriacus de nombreria. Tolos diseñus huerun hadius pol Josef Kaiser i tamién encruin las 12 estrellas de la UE i el añu demprentación. |
| lexicalization | ext: Moneas d'euru d'Áustria |
| Finnish |
| has gloss | fin: Itävaltalaiset eurokolikot ovat Itävallalle lyötyjä eurokolikoita. Eurokolikoissa arvopuoli on kaikissa euromaissa samanlainen, mutta kääntöpuolen eli kansallisen puolen jokainen euromaa suunnittelee itse omille kolikoilleen. |
| lexicalization | fin: Itävaltalaiset eurokolikot |
| French |
| has gloss | fra: Les pièces en euro de lAutriche ont toutes des dessins différents, avec un thème commun pour chacun des trois types. Les pièces de 1, 2 et 5 centimes représentent des fleurs autrichiennes, les pièces de 10, 20 et 50 centimes des bâtiments de la capitale de lAutriche, Vienne, et les pièces de 1 et 2 euros des autrichiens célèbres. Toutes les pièces ont été dessinées par lartiste Josef Kaiser. Sur tous les dessins figurent les douze étoiles de lUnion européenne. |
| lexicalization | fra: Pieces en euro de l'Autriche |
| lexicalization | fra: Pièces en euro de l'autriche |
| Arpitan |
| has gloss | frp: L’erô est la monéya de l’Ôtrich·e dês lo 1 janviér 2002. |
| lexicalization | frp: Piéces en erô de l’Ôtrich·e |
| Hungarian |
| lexicalization | hun: Osztrák euróérmék |
| Italian |
| has gloss | ita: Le monete euro austriache (Österreichische Euromünzen) presentano un diverso disegno per ogni taglio, con un tema comune per ogni serie di monete. I tagli minori mostrano fiori tipici della nazione, la serie di mezzo esempi di architettura della capitale austriaca, Vienna, e le due monete di taglio maggiore recano personalità famose dellAustria (Bertha von Suttner e Wolfgang Amadeus Mozart). Tutti i tagli sono stati disegnati da Josef Kaiser e includono anche le 12 stelle rappresentanti i 12 paesi fondatori dellUE e l'anno di conio. |
| lexicalization | ita: monete euro austriache |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ユーロ (EUR , €) は、オーストリアを含め、欧州連合に加盟している多くの国で使われている通貨である。 |
| lexicalization | jpn: オーストリアのユーロ硬貨 |
| Letzeburgesch |
| lexicalization | ltz: Éisträichesch Euromënzen |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Oostenrijkse euromunten hebben een uniek ontwerp voor elke munt, met per reeks een eigen thema. Opvallend is dat de Oostenrijkse munten de waarde ook op de nationale zijde vermelden, uiteraard in het Duits (zwei euro cent). De kleine muntjes beelden Oostenrijkse bloemen af, op de middelgrote munten staan voorbeelden van architectuur uit de Oostenrijkse hoofdstad, Wenen, en op de grote munten staan beroemde Oostenrijkers. Alle ontwerpen zijn van de hand van Josef Kaiser en beelden ook de 12 sterren van de EU af, net zoals het jaar waarin de munten geslagen zijn. |
| lexicalization | nld: Oostenrijkse euromunten |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Euro (€) er felles valuta for de fleste medlemslandene av EU, inklusive Østerrike. Euromyntene har to forskjellige sider. En side er felles og viser myntens valør og en side som er forskjellig fra land til land. |
| lexicalization | nor: Østerrikske euromynter |
| Piemontese |
| has gloss | pms: Figura:2 Euro coin At.gif|2 euro Bertha von Suttner Figura:1_euro_Austria.png|1 euro Wolfgang Amadeus Mozart |
| lexicalization | pms: Monede Euro ëd l'Àustria |
| Polish |
| has gloss | pol: Awersy austriackich monet euro zaprojektował Josef Kaiser. Projekty są pogrupowane tematycznie w 3 serie. Monety od 1 do 5 centów przedstawiają wybrane alpejskie kwiaty. Monety od 10 do 50 centów ukazują architekturę Wiednia, a na monetach 1 i 2 euro ukazani są znani Austriacy. |
| lexicalization | pol: Austriackie monety euro |
| Portuguese |
| has gloss | por: As moedas de euro austríacas apresentam um desenho diferente para cada uma das moedas, tendo no entanto um tema comum para cada uma das séries. As moedas menores representam flores austríacas, as do meio exemplos de arquitectura de Viena, a capital da Áustria, e as duas moedas maiores contêm efígies de austríacos famosos. Todas as moedas incluêm ainda as 12 estrelas da UE, assim como o ano de cunhagem. |
| lexicalization | por: Moedas de euro austríacas |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Euro (simbol EUR sau €) este moneda comună pentru majoritatea ţărilor europene, care fac parte din Uniunea Europeană. Moneda Euro are două feţe diferite, una comună (faţa "europeană", arătând valoarea monedei) şi una naţională ce conţine un desen ales de către statul membru UE în care este emisă moneda. Fiecare stat are unul sau mai multe desene proprii. |
| lexicalization | ron: Monedele euro austriece |
| Russian |
| has gloss | rus: Австрийские монеты евро — современные денежные знаки Австрии. Каждая национальная сторона монеты обладает уникальным дизайном: на монетах маленького номинала изображены австрийские цветы, на более крупных — архитектура столицы Австрии, Вены, портреты знаменитых австрийцев, а также 12 звёзд ЕС и год выпуска. Дизайн делал Йозеф Кайзер. |
| lexicalization | rus: Монеты евро Австрии |
| Slovak |
| has gloss | slk: Rakúske euromince sú v obehu od 1. januára 2002. Rakúsko je členom Európskej únie od roku 1995 a tiež členom Európskej menovej únie. |
| lexicalization | slk: Rakúske euromince |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Avstrijski evrokovanci so opremljeni z značilnimi avstrijski motivi zadnji strani vsakega kovanca svojo oblik, medtem ko je sprednja stran enaka kot pri vseh evrokovancih. Manjši kovanci predstavljajo alpske cvetlice, srednji predstavljajo stavbe iz prestolnice, Dunaja, na kovancih za 1€ in 2€ pa sta znana Avstrijca. Oblikoval jih je Josef Kaiser, na vseh pa se nahaja še 12 evropskih zvezd in leto izdaje. |
| lexicalization | slv: Avstrijski evro kovanci |
| lexicalization | slv: Avstrijski evrokovanci |
| Castilian |
| has gloss | spa: El euro (EUR o €) es la moneda común para las naciones europeas que pertenecen a la Eurozona de la Unión Europea, incluyendo a España. Las monedas de euro tienen dos lados diferentes, un lado común (anverso) en toda Europa que indica el valor de la moneda y un lado nacional con el diseño escogido por cada uno de los países. |
| lexicalization | spa: Monedas de euro de austria |
| Swedish |
| has gloss | swe: Euro (€) är Europeiska unionens officiella valuta, som används i många av Europeiska unionens medlemsstater samt ett antal andra stater utanför unionen. Länderna som använder euron kallas gemensamt för euroområdet. De lägre valörerna av euron utgörs av mynt, medan de högre valörerna utgörs av sedlar. Euromynten har en gemensam europeisk sida som visar värdet på myntet och en nationell sida som visar en symbol vald av den medlemsstat där myntet präglades. Varje medlemsstat har således en eller flera symboler som är unika för just det landet. |
| lexicalization | swe: Österrikiska euromynt |
| Chinese |
| lexicalization | zho: 奧地利的歐元硬幣 |
