| Danish |
| has gloss | dan: De autonome betegner et løst netværk af personer i de venstreorienterede miljøer, der arbejder politisk gennem autonom selvorganisering, og vægter udenomsparlamentariske metoder og direkte aktion. De autonome bevægelser er mest udbredte i Europa, særligt Italien, Tyskland, Grækenland og Frankrig. I Danmark består de autonome miljøer fortrinsvis af unge mennesker, koncentreret i og omkring København. |
| lexicalization | dan: de autonome |
| German |
| has gloss | deu: Autonomismus bezieht sich auf eine Reihe linksradikaler Politik und sozialer Bewegungen und Theorien, die der sozialistischen Bewegung nahestehen. Der Autonomismus hat sehr großen Einfluss auf die deutsche, holländische, italienische, französische & amerikanische Autonomen Szene, als auch auf die Entstehung weltweiter sozialer Zentren. |
| lexicalization | deu: Autonome Bewegung |
| lexicalization | deu: Autonomismus |
| Finnish |
| has gloss | fin: Autonominen marxilaisuus on 1960-luvulla Italiassa syntynyt marxismin suuntaus, joka on korostanut työväenluokan subjektiutta ja itsehallintoa (autonomia) suhteessa pääomaan, puolueisiin ja valtiovaltaan. |
| lexicalization | fin: Autonominen marxilaisuus |
| lexicalization | fin: Autonominen marxismi |
| French |
| has gloss | fra: Le mouvement autonome se définit comme une lutte pour l’autonomie du prolétariat par rapport au capitalisme et à l’État, mais aussi par rapport aux partis et aux syndicats . Il est classé à gauche de l'extrême gauche . |
| lexicalization | fra: Mouvement autonome |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Autonomni pokreti (nem: Autonomen, it: Autonomia) su radikalno levi društveni pokreti, bliski anarhizmu, koji se javljaju 1970-ih godina, prvo u Italiji, a zatim u Nemačkoj i drugde u Evropi. Karakteriše ih odvajanje od tradicionalne politike i zahtev za samostalnim upravljanjem svojim životima, što se ispoljavalo kroz samoupravu i autonomiju. |
| lexicalization | hbs: autonomni pokreti |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Marxisme Otonomis adalah sebuah gerakan dan teori politik sayap kiri yang berawal dari kelompok-kelompok Marxis Italia pada tahun 1960-an yang mengidentikkan gerakan mereka sebagai “operaismo” atau “buruh-isme”, di mana kekuatan revolusioner bertumpu pada beragam inisiatif buruh untuk melakukan swa-aktivitas yang bebas dari intervensi serikat buruh atau pihak luar lainnya — mulai dari pencurian, perlambatan kerja, sabotase, mogok kerja liar (wildcat strike), hingga pendudukan. |
| lexicalization | ind: Marxisme otonomis |
| Italian |
| has gloss | ita: Autonomia Operaia è stato un movimento della sinistra extraparlamentare attivo fra il 1973 e il 1979. |
| lexicalization | ita: Autonomia Operaia |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Autonomisme merujuk kepada seluruh gerakan sosial dan politik saya kiri serta juga teorinya yang mirip dengan sosialisme. Sebagai sebuah sistem teori yang berasingan, ia berasal daripada komunisme pekerja (operaismo) dan muncul buat kali pertama di Itali pada 1960-an. Kecendurungannya kepada pasca-Marxis dan anarkis kemudian menjadi ketara selepas dipengaruhi oleh: * anggota Situationist International; * kegagalan gerakan sayap kiri-jauh Itali pada 1970-an; dan * kemunculan sebilangan ahli teori yang terkenal, termasuk Antonio Negri (pengasas bersama kepada kumpulan Marxis Potere Operaio pada 1969), Mario Tronti, Paolo Virno, dan sebagainya. Autonomisme mempengaruhi gerakan pusat sosial Autonomen di Jerman dan Belanda, dan masih amat berpengaruh di Itali, dan Perancis, serta pada takat yang agak kurang di negara-negar bertuturan bahasa Inggeris. Mereka yang mengaitkan diri dengan autonomisme kini berbeza-beza daripada penyokong Marxisme sehingga penyokong pasca-strukturalisme dan faham anarkis. |
| lexicalization | msa: autonomisme |
| Dutch |
| has gloss | nld: Autonomisme is een radicaal-linkse streven naar de opbouw van een alternatieve orde buiten de reguliere, kapitalistische orde om. Hoewel soms marxistisch geïnspireerd, is het tegengesteld aan de orthodoxie van die stroming, waarin uitgegaan wordt van het overnemen van de staat door revolutionairen (zie dictatuur van het proletariaat). |
| lexicalization | nld: Autonomisme |
| Polish |
| has gloss | pol: Autonomizm - nurt radykalnie lewicowej myśli politycznej, powstały w latach 60. XX wieku we Włoszech jako kontynuacja ruchu komunizmu robotniczego (wł. operaismo). Z czasem ruch ten zasymilował wiele elementów myśli anarchistycznej, łącząc je z marksizmem. Grupy powołujące się na różnie rozumiany autonomizm pozostają czynne przede wszystkim w Niemczech, Danii, Włoszech i Francji. |
| lexicalization | pol: autonomizm |
| Russian |
| has gloss | rus: Автономи́зм — название ряда левых политических и социальных движений и теорий, близких к социалистическому движению. |
| lexicalization | rus: автономизм |
| Castilian |
| has gloss | spa: El movimiento autónomo o marxismo autónomo (simplificado muchas veces como autonomismo) es una corriente política surgida desde la izquierda política y es, en algunos casos, parte de las interpretaciones del marxismo libertario (principalmente) y llega a coincidir con algunos postulados del anarquismo. Promueve un desenvolvimiento democrático y socializante del poder político, la democracia participativa, la horizontalidad, y una constante adecuación de las estrategias y tácticas a las realidades concretas de cada espacio. |
| lexicalization | spa: Movimiento autonomo |
| lexicalization | spa: Movimiento autónomo |
| Serbian |
| has gloss | srp: Autonomni pokreti (nem: -Autonomen}-, it: -Autonomia}-) su radikalno levi društveni pokreti, bliski anarhizmu, koji se javljaju 1970-ih godina, prvo u Italiji, a zatim u Nemačkoj i drugde u Evropi. Karakteriše ih odvajanje od tradicionalne politike i zahtev za samostalnim upravljanjem svojim životima, što se ispoljavalo kroz samoupravu i autonomiju. |
| lexicalization | srp: autonomni pokreti |
| Swedish |
| has gloss | swe: Autonom vänster, utomparlamentarisk vänster, av Säkerhetspolisen kallad den autonoma miljön , samlingsnamn på olika politiska grupper som har socialistisk eller anarkistisk ideologi. Grupper i den autonoma vänstern organiserar sig icke-hierarkiskt och utan parlamentarisk representation. Det finns två läger inom miljön, där det ena förespråkar traditionell politisk verksamhet medan det andra förspråkar och använder våld. |
| lexicalization | swe: Autonom vänster |
| Turkish |
| has gloss | tur: Otonomizm sol-kanat politikasının ve toplumsal hareketinin bir grubuyla ilgilidir ve teorileri Sosyalist harekete yakındır. Otonomizm (autonomia) işçilist komünizmden 1960larda İtalyada ortaya çıkmıştır. Durumsalcıların, 1970lerdeki İtalyan devrim dönemindeki hataların, ve içlerinde Potera Operaio otonomist grubu kuruluşuna 1969da katılmış Antonio Negri, Mario Tronti, Paolo Virno, gibi önemli teoristlerden ortaya çıkan bir toplamının etkilerinden sonra Post-Marksist ve anarşist eğilimler önemli olmuştur. Bu; Alman ve Hollanda Otonomenini, Dünya çapındaki toplumsal merkez hareketi ve bugün İtalyada, Fransada, ABD ve bazı diğer İngilizce konuşan ülkelerde etkilidir. Bunlar işçilist Marksistler'den Post Yapısalcı ve (bazı) Anarşistlere dek kendilerini otonomist olarak tarif etmektedirler. |
| lexicalization | tur: Otonomizm |
