| Central Bicolano |
| has gloss | bcl: An Awtonomong Rehiyon sa Muslim Mindanao (Ingles:Autonomous Region in Muslim Mindanao o ARMM) sarô asin an solamenteng kan Republika kan Filipinas na igwang sadiring govierno. Komponido ini kan mga provincia nin Basilan, Lanao del Sur, Maguindanao, Shariff Kabunsuan, Sulu asin Tawi-Tawi, sagkod an ciudad nin Marawi na mayoriyang Muslim. An ciudad nin Cotabato, dawà na parte kan SOCCSKSARGEN, an rehiyonal na kapitolyo kaini. |
| lexicalization | bcl: Awtonomong Rehiyon sa Muslim Mindanao |
| Catalan |
| has gloss | cat: La Regió del Mindanao Musulmà ( Mindanao, Pilipino) es un territori autònom del sud de Filipines. La formen 83 municipis i 2.126 pueblos i està habitada per uns dos milions d'habitants. |
| lexicalization | cat: Regió Autònoma del Mindanao Musulmà |
| Cebuano |
| has gloss | ceb: Ang Awtonomong Rehiyon sa Mindanawng Muslim (ARMM) maoy usa sa mga rehiyon sa Pilipinas. |
| lexicalization | ceb: Mindanawng Muslim |
| Czech |
| has gloss | ces: Autonomní region Muslimské Mindanao nebo Autonomní region na Muslimském Mindanau (anglicky: Autonomous region in Muslim Mindanao) zkráceně ARMM je autonomní oblast muslimů nacházející se na Filipínách, ve východní části ostrova Mindanao a na přilehlých ostrovech. Dále je rozdělena do 6 provincií. Region je spravován místními muslimy a Filipínskou vládou. Platí zde také právo šária, ale pouze pro muslimy. |
| lexicalization | ces: Autonomní region Muslimské Mindanao |
| German |
| has gloss | deu: Die Autonomous Region in Muslim Mindanao (abgekürzt ARMM, deutsch: „Autonome Region Muslimisches Mindanao“) ist ein Bezirk der Philippinen, dem alle mehrheitlich muslimisch bevölkerten Provinzen des Inselstaates angehören. |
| lexicalization | deu: Autonomous Region in Muslim Mindanao |
| French |
| has gloss | fra: La Région autonome en Mindanao musulmane (Autonomous Region in Muslim Mindanao en anglais, souvent abrégée en ARMM) est une région des Philippines. |
| lexicalization | fra: Région autonome en Mindanao musulmane |
| Iloko |
| has gloss | ilo: Ti Amianan a Mindanao ket maysa a kadagiti rehion iti Filipinas, a buklen ti 5 a provincia ken 1 a ciudad: Basilan, Lanao del Sur, Maguindanao, Sulu, Tawi-Tawi ken ti Ciudad ti Marawi. Nupay paset ti Region XII, ti Ciudad ti Cotabato ti rehional a centro ti ARMM. |
| lexicalization | ilo: Agwaywayas a Rehion iti Muslim a Mindanao |
| Italian |
| has gloss | ita: La Regione Autonoma del Mindanao Musulmano o Regione autonoma nel Mindanao Musulmano, abbreviata con la sigla ARMM è una regione delle Filippine composta dalle cinque province prevalentemente musulmane (Basilan, Lanao del Sur, Maguindanao, Sulu e Tawi-Tawi) e dalla città islamica di Marawi. |
| lexicalization | ita: Regione Autonoma nel Mindanao Musulmano |
| Japanese |
| has gloss | jpn: イスラム教徒ミンダナオ自治地域（, ）は、フィリピンのミンダナオ島西部にあるムスリム（イスラム教徒）の自治区域。旧西ミンダナオ地方（Western Mindanao, Region IX）のバシラン島と旧中部ミンダナオ地方（Central Mindanao, Region XII）の一部から1990年11月6日に設立された地方である。中心都市はコタバト市（Cotabato City）であるが、この都市自体はソクサージェン地方の一部である。 |
| lexicalization | jpn: イスラム教徒ミンダナオ自治地域 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Mindanao musulmonų autonominis regionas arba ARMM - yra Filipinų pietinėje dalyje, Mindanao salos rytuose. Taip pat apima Sulu salyną (Basilano, Sulu, Tavi Tavi salas). Administracinis centras - Kotabatas. |
| lexicalization | lit: Mindanao musulmonų autonominis regionas |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Автономниот Муслимански Регион Минданао (скр. АМРМ) е регион на Филипините кој ужива поширока абтономија пред се поради предоминтното муслиманско население што живее во овој регион. Тој е единствен регион што има сопствена влада. Главен административен центар е Котабато Сити. |
| lexicalization | mkd: Автономен Муслимански Регион Минданао |
| Malay (macrolanguage) |
| lexicalization | msa: Wilayah Autonomi Islam Mindanao |
| Dutch |
| has gloss | nld: Autonomous Region in Muslim Mindanao (ook wel ARMM) is één van de 17 regio's van de Filipijnen. Dit is de enige regio in de Filipijnen die een eigen regering heeft met een zekere autonomie. Het regionale centrum bevindt zich in zowel Cotabato City als Zamboanga City hoewel deze steden niet tot de regio behoren. Volgens de laatste officiële telling uit 2000 had de regio een inwonertal van 2.803.805 mensen verdeeld over een oppervlakte van 12.695,0 km². |
| lexicalization | nld: Autonomous Region in Muslim Mindanao |
| Kapampangan |
| lexicalization | pam: Autonomous Region in Muslim Mindanao |
| Polish |
| has gloss | pol: Muzułmańskie Mindanao (nazwa oficjalna: Region Autonomiczny na Muzułmańskim Mindanao, ang. Autonomous Region in Muslim Mindanao, ARMM) – terytorium autonomiczne w południowo-wschodniej części wyspy Mindanao, należącej do Filipin. |
| lexicalization | pol: Muzułmańskie Mindanao |
| Portuguese |
| has gloss | por: A Região Autónoma Muçulmana de Mindanau (Autonomous Region of Muslim Mindanao - ARMM) é uma região das Filipinas, localizada no sul da ilha de Mindanau. Foi criada em 1989 após um referendo. Nessa altura agregou as províncias de Lanao del Sur, Maguindanao, Sulu e Tawi-Tawi. Em 2001 passou a incluir também a província de Basilan. A capital é a cidade de Sultan Kudarat. Tem cerca de 12 000 km² e dois milhões e meio de habitantes, na maioria muçulmanos. |
| lexicalization | por: Região Autónoma Muçulmana de Mindanau |
| Russian |
| has gloss | rus: Автономный регион в Мусульманском Минданао (аббр. ARMM) — филиппинская провинция на острове Минданао, объединяющая территории с преимущественно мусульманским населением. Единственная из всех провинций имеет собственное правительство. |
| lexicalization | rus: Автономный регион в мусульманском Минданао |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Región Autónoma del Mindanao Musulmán (RAMM) es una región de las Filipinas formada por cinco provincias: Basilán, Lanao del Sur, Maguindanao, Sulu y Tawi-Tawi. |
| lexicalization | spa: Mindanao Musulman |
| lexicalization | spa: Mindanao Musulmán |
| Swedish |
| has gloss | swe: Den autonoma regionen muslimska Mindanao (ARMM; Rehiyong Awtonomo ng Muslim Mindanao) är en av s regioner och har 3 244 800 invånare (2006) på en yta av 12 695 km². |
| lexicalization | swe: Muslimska Mindanao |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang Nagsasariling Rehiyon ng Muslim sa Mindanao (Ingles: Autonomous Region in Muslim Mindanao, ARMM) ay isang rehiyon ng Pilipinas ay binubuo ng anim lalawigan at isang lungsod: ang Basilan, Lanao del Sur, Maguindanao, Sulu, Tawi-Tawi, Shariff Kabunsuan at ang Lungsod Marawi. Nilipat ng Executive Order No. 36 ang Basilan mula Rehiyong IX at Lungsod ng Marawi mula sa Rehiyong XII. Isang sentrong panrehiyon ang Lungsod Cotabato at luklukan ng pamahalaan sa rehiyon ng ARMM, ngunit bahagi ng Rehiyong XII ang lungsod. |
| lexicalization | tgl: Nagsasariling Rehiyon sa Muslim na Mindanao |
| Turkish |
| has gloss | tur: Müslüman Mindanao Özerk Bölgesi (kısaca ARMM) Filipinlerdeki Müslüman eyaletlerin çoğunun bulunduğu bölgedir. Bu ilçeler: Basilan, Lanao del Sur, Maguindanao, Shariff Kabunsuan, Sulu ve Tawi-Tawi. Filipinlerin tek Müslüman şehrinin adı Marawinin Müslüman Şehri'dir. Catabato Şehri her ne kadar kendi yetkisinin dışında olsa bile bölgesel başkentidir. |
| lexicalization | tur: Müslüman Mindanao Özerk Bölgesi |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An Autonomo nga Rehiyon ha Muslim Mindanao (kon ha literal nga Winaray: Naglulugaring nga Rehiyon ha Muslim nga Mindanao; ha Iningles:Autonomous Region in Muslim Mindanao o ARMM) han Pilipinas amo in lima nga probinsya ngan usa nga syudad nga amo an: Basilan, Lanao del Sur, Maguindanao, Shariff Kabunsuan, Sulu, Tawi-Tawi ngan an Syudad han Marawi. An Syudad han Cotabato amo an sentro han rehiyon ngan lingkoranan han gobyerno rehiyonal han ARMM, pero iton syudad mismo kabahin han Rehiyon XII. |
| lexicalization | war: Autonomo nga Rehiyon ha Muslim Mindanao |
| Chinese |
| has gloss | zho: 棉兰老穆斯林自治区（Autonomous Region in Muslim Mindanao），简称ARMM，是菲律宾南部一个穆斯林自治大区，包括了以穆斯林人口为主的巴西兰省（除伊莎贝拉市）、南拉瑙省、苏禄省、塔威塔威省、瑪京达瑙省和马拉维市。该大区拥有自己的政府，驻于哥打巴托市。该大区面积26,974平方公里，人口4,120,795（2007年）。 |
| lexicalization | zho: 棉兰老穆斯林自治区 |
