| Czech |
| has gloss | ces: Avari (neochotní) nebo též Temní elfové (tento výraz se ovšem mohl používat pro všechny Moriquendi) byli ti z Quendi, kteří odmítli jít s Oromëm do Valinoru, nebo odpadli na Velké cestě. Avari nikdy nebyli na tak velké úrovni jako Eldar, i přesto se však stali učiteli Otců lidí na jejich pouti do Beleriandu. Někteří z Avari možná splynuli s Nandor do Lesních elfů. Někdy po Círdanově odplutí nejspíš Avari vybledli. Až na jednu výjimku (Eöl) nikdy výzamně nezasáhli do dějin Středozemě. |
| lexicalization | ces: Avari |
| French |
| has gloss | fra: Dans l'œuvre de J.R.R. Tolkien, les Avari furent les Elfes qui refusèrent de suivre Oromë pour aller à Valinor. |
| lexicalization | fra: Avari |
| Italian |
| has gloss | ita: Gli Avari sono una popolazione elfica delluniverso immaginario fantasy creato dallo scrittore inglese J.R.R. Tolkien: allinterno di questa sua struttura mitologica, il termine significa "i riluttanti, i ricusanti". |
| lexicalization | ita: Avari |
| Japanese |
| has gloss | jpn: アヴァリ (Avari) は、J・R・R・トールキンの『シルマリルの物語』に登場する種族。イングウェ、フィンウェ、エルウェの説得にもかかわらず、ヴァラールの呼び出しに応えずにクウィヴィエーネン（目覚めの湖）に留まったエルフ（クウェンディ）。「気の向かない者」の意。その多くがテレリで、一部はノルドールであったが、一括してアヴァリと呼ばれる。ウーマンヤールとともに、モリクウェンディに含まれる。第一紀にヒルドーリエンで目覚めた最初の人類たちの友人となり、教師となった。第四紀のはじめ、エルダールが海を渡ったあとも、多くのアヴァリが中つ国にいた。なお、『シルマリルの物語』や『指輪物語』にはアヴァリは登場しない。 |
| lexicalization | jpn: アヴァリ |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Avari zijn in het werk over de fictieve wereld Midden-aarde van schrijver J.R.R. Tolkien een Elfensoort. |
| lexicalization | nld: Avari |
| Polish |
| has gloss | pol: Avari, (pol. Niechętni) – w stworzonej przez J. R. R. Tolkiena mitologii Śródziemia, określenie w języku quenya jednego z pierwotnych szczepów elfów, którzy obudzili się na brzegach jeziora Kuiviénen. W odróżnieniu od Eldarów, nie podjęli oni wędrówki za Oromë na Zachód. |
| lexicalization | pol: Avari |
| Russian |
| has gloss | rus: Авари — в легендариуме Дж. Р. Р. Толкина один из двух (наряду с Эльдар) народов эльфов Средиземья. В отличие от эльдар, которые ушли с Оромэ в Валинор от берегов озера Куивиэнен, авари никуда не уходили и остались жить там. Они отринули Зов Валар и отказались принять участие в Великом Походе. Поэтому в переводе с квэнья их название означает «отступники». |
| lexicalization | rus: авари |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Avari, imenovani tudi Nevoljneži (izvirno angleško the Unwilling), so tisti vilini, ki se niso udeležili Velikega pohoda. Živeli so v vzhodnih deželah in večinoma niso igrali pomembne vloge v Tolkienovi mitologiji. So potomci dveh prvotnih skupin vilinov, in sicer Tatjarjev in Neljarjev, zato jih v osnovi delimo na tatjarske in neljarske avare. Njihov jezik imenujemo avarščina. |
| lexicalization | slv: Avari |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los Avari («renuentes», «recusadores») son, en el universo imaginario creado por el escritor británico J. R. R. Tolkien y en su novela El Silmarillion, una de las dos grandes ramas en que se dividen los Elfos. |
| lexicalization | spa: Avari |
| Chinese |
| has gloss | zho: 在托爾金（J. R. R. Tolkien）的作品裡，亞維瑞族（Avari）是精靈（Elves）的一個分支。 |
| lexicalization | zho: 亞維瑞 |
