| Arabic |
| has gloss | ara: Awakenings معنى اسم الفيلم هو الاستيقاظ. الفيلم مقتبس عن قصة حقيقية، من تمثيل روبن ويليمز وروبرت دي نيرو، يتكلم الفيلم عن مصح للمرضى المصابين بالشلل الدماغي ،يمثل روبرت دي نيرو فية دور مريض اصيب بالشلل الدماغي في العقد الأول من عمرة فحاولت أمة علاجة بمختلف الطرق وفي النهاية أدخل إلى هذا المصح ،و مضت فترة من الزمن إلى أن أتى طبيب جديد يعمل في هذا المصح وقام بأكتشاف نوع جديد من العلاج لهذا المرض ولكن للأسف كان هذا الدواء ذي مفعول مؤقت. |
| lexicalization | ara: الاستيقاظ |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: „Пробуждане“ е филм от 1990 г. с участието на Робърт де Ниро и Робин Уилямс . Той има три номинации за Оскар — за най-добър филм, най-добра главна мъжка роля (Де Ниро) и най-добър сценарий. |
| lexicalization | bul: Пробуждане |
| Catalan |
| has gloss | cat: Despertar (Awakenings) és una pel·lícula estatunidenca dirigida per Penny Marshall, estrenada el 1990, i doblada al català. |
| lexicalization | cat: Despertar |
| Danish |
| has gloss | dan: Livet længe leve (eng: Awakenings) er en amerikansk dramafilm baseret på Oliver Sacks erindringer af samme navn, instrueret af Penny Marshall. Filmen har Robin Williams og Robert De Niro (som blev nomineret til en Oscar for bedste mandlige hovedrolle) i hovedroller. Filmen udover nomineringen til De Niro, også nomineret til en Oscar for bedste film og en Oscar for bedste filmatisering. |
| lexicalization | dan: Livet længe leve |
| German |
| has gloss | deu: Zeit des Erwachens (Originaltitel: Awakenings) ist ein US-amerikanisches Filmdrama aus dem Jahr 1990. Die Regie führte Penny Marshall, das Drehbuch schrieb Steven Zaillian anhand eines Buches von Oliver Sacks. Die Hauptrollen spielten Robert De Niro und Robin Williams. |
| lexicalization | deu: Zeit des Erwachens |
| Persian |
| has gloss | fas: ببیدارگری نام فیلمی آمریکایی به کارگردانی پِنی مارشال و محصول سال ۱۹۹۰ است که بر اساس کتاب خاطرات اولیور ساکس، به همین نام ساخته شده است. فیلم که بر اساس ماجرایی واقعی ساخته شده، تلاش دکتر مالکوم سایر (با بازی رابین ویلیامز) را در مداوای بیماران کاتاتونيايى،از جمله لِنارد لوو (با بازی رابرت دنیرو) که فعالیت های عادی زندگیشان متوقف شده و بقیه پزشکان آنها را مجسمه می خوانند، نشان میدهد. |
| lexicalization | fas: بیداریها |
| Finnish |
| has gloss | fin: Heräämisiä (Awakenings) on yhdysvaltalainen vuonna 1990 valmistunut elokuva, joka perustuu Oliver Sacksin samannimiseen teokseen. Elokuvan on ohjannut Penny Marshall, ja pääosissa nähdään mm. Robert De Niro, Robin Williams sekä Julie Kavner. |
| lexicalization | fin: Heräämisiä |
| French |
| has gloss | fra: L'Éveil (Awakenings) est un film américain réalisé par Penny Marshall, sorti en 1990. |
| lexicalization | fra: L'Éveil |
| Hebrew |
| has gloss | heb: התעוררות (אנגלית: Awakenings) הוא סרט דרמה אמריקני משנת 1990 בכיכובם של רובין וויליאמס ורוברט דה נירו. |
| lexicalization | heb: התעוררות |
| Italian |
| has gloss | ita: Risvegli (Awakenings) è un film del 1990 diretto da Penny Marshall, con Robert De Niro e Robin Williams. |
| lexicalization | ita: risvegli |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『レナードの朝』（レナードのあさ、）は医師・オリヴァー・サックス著作の医療ノンフィクション。また、そのノンフィクションを基にした舞台作品、映画作品。 |
| lexicalization | jpn: レナードの朝 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Awakenings is een Amerikaanse film uit 1990 van Penny Marshall over een arts in een verpleeghuis, die een medicijn hoopt te vinden voor zijn patiënten die lijden aan katatonie als gevolg van hersenontsteking. Het verhaal is gebaseerd op de bevindingen van de New Yorkse arts Oliver Sacks die in de jaren zestig met L-Dopa experimenteerde en daar verbazingwekkende resultaten mee behaalde. |
| lexicalization | nld: Awakenings |
| Polish |
| has gloss | pol: Przebudzenia – amerykański film obyczajowy z 1990 roku na podstawie książki Olivera Sacksa. |
| lexicalization | pol: Przebudzenia |
| Portuguese |
| has gloss | por: Awakenings (br: Tempo de despertar / pt: Despertares) é um filme estadunidense de 1990, do gênero drama, dirigido por Penny Marshall baseado em livro de Oliver Sacks. |
| lexicalization | por: Awakenings |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Revenire la viaţă (în engleză Awakenings) este un film dramă din 1990 bazat pe memoriile cu acelaşi nume ale lui Oliver Sacks . Filmul spune povestea adevărată a doctorului Oliver Sacks , portretizat sub numele de Malcolm Sayer şi jucat de Robin Williams , care în 1969 descoperă efectele benefice ale drogului L-Dopa , atunci nou descoperit . El administrează drogul unuor pacienţi catatonici ce supravieţuiseră epidemiei de encefalită letargică din 1917-1928 . Leonard Lowe şi restul pacienţilor au fost "readuşi la viaţă" după decenii de stare catatonică iar acum trebuie să se descurce într-o cu totul altă perioadă . |
| lexicalization | ron: Revenire la viaţă |
| lexicalization | ron: Revenire la viață |
| Russian |
| has gloss | rus: «Пробужде́ние» (реже «Пробужде́ния») — кинофильм, драма по книге мемуаров Оливера Сакса. Три номинации на премию «Оскар»: лучший фильм года, лучший сценарий, лучший актёр в главной роли (Де Ниро). |
| lexicalization | rus: Пробуждение |
| Slovak |
| has gloss | slk: Čas prebudenia je filmová dráma z roku 1990 založená na memoároch Olivera Sacksa. Rozpráva príbeh doktora Malcolma Sayera (Olivera Sacksa), ktorý v roku 1969 objavil prospešné účinky drogy L-Dopa na katatonických pacientoch, ktorí prežili v rokoch 1917-1928 epidémiu encefalitídy. |
| lexicalization | slk: Čas prebudenia |
| Castilian |
| has gloss | spa: Despertares (Awakenings) fue una película estadounidense de 1990 dirigida por Penny Marshall. |
| lexicalization | spa: Despertares |
| Turkish |
| has gloss | tur: Uyanış (özgün adı:Awakenings) 1990 yapımlı En iyi Film, En iyi Erkek Oyuncu ve En iyi Uyarlama Senaryo dallarında Akademi Ödülü adayı gösterilmiş, Oliver Sacksın daha çok kendi hayatından kesitler sunan aynı isimli kitabından yola çıkarak çekilmiş yönetmenliğini Penny Marshallın yaptığı, başrollerini iki Akademi Ödüllü oyuncu Robert De Niro ve Robin Williamsın olduğu dram filmidir. |
| lexicalization | tur: Uyanış |
